| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Norse mythology) the abode of humans in Norse mythology Midgard |
| has gloss | eng: Midgard (an Anglicised form of Old Norse Miðgarðr), is one of the Nine Worlds and is an old Germanic name for our world and is the home of Humans, with the literal meaning "middle enclosure". |
| has gloss | eng: Midgard is an old Germanic name for our world. Midgard means "middle enclosure". |
| lexicalization | eng: Midgardr |
| lexicalization | eng: Midgard |
| lexicalization | eng: Midgård |
| lexicalization | eng: Miðgarðr |
| subclass of | (noun) a place that exists only in imagination; a place said to exist in fictional or religious writings mythical place, imaginary place, fictitious place |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مدكارد أو ميدغارد (Midgard) المكان الأوسط ومسكن البشر في وتسمى أيضا ماناهيم أو مسكن البشر وقد خلقت من جسد أول مخلوق في الأرض وهو العملاق أورغايمر أو إيمير ووفقا للأسطورة فقد قتله الآلهة ودحرجوا جسده إلى الكون الخالي ومن لحمه صنعوا الأرض ومن دمه المحيطات ومن عظامه الجبال ومن أسنانه الوديان ومن شعره الأشجار ومن دماغه المتناثر السحب وجمجمته أخذها أربعة أقزام هم نوردري وسودري وأوستري وفيستري (وهي جهات البوصلة الأربع) وكانت النجوم والشمس والقمر أجزاء متناثرة من جمجمته. ومدكارد تقع في المنتصف بين نيفلهايم في الشمال وهي أرض الجليد وموسبلهايم أرض الناز في الجنوب وهي متصلة بأسكارد موطن الآلهة عن طريق بيفروست جسر قوس قزح. |
| lexicalization | ara: مدكارد |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мідга́рд (Miðgarðr, Midgard) — «сярэдняя зямля» у скандынаўскай міталёгіі, сьвет, населены людзьмі. |
| has gloss | bel: Мідга́рд (Miðgarðr, Midgard) — «сярэдняя зямля» у скандынаўскай міфалогіі, свет, населены людзьмі. |
| lexicalization | bel: Мідгард |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мидгард (нордически:Miðgarðr) е старо германско име на нашия свят, обитаван от хората, което буквално означава „Средно оградено място“. |
| lexicalization | bul: Мидгард |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia escandinava Midgard és un dels móns de la realitat. Concretament aquell en el que viuen els humans. Està connectat a Asgard per Bifrost. |
| lexicalization | cat: Midgard |
| Czech | |
| has gloss | ces: Midgard (staroseversky Miðgarðr), je je jeden z devítí světů severské mytologie. Tento svět se nachází uprostřed a proto se mu také někdy říká „středozem“. Je obýván lidmi a se světem bohů, Ásgardem, je spojen mostem Bifröstem. |
| lexicalization | ces: Midgard |
| Danish | |
| has gloss | dan: Midgård er i nordisk mytologi menneskernes verden. Her satte guderne menneskene så de kunne dyrke jorden og blive talrige. Men menneskene kom ud af kontrol og nu blander guderne sig ikke i deres gerninger. Midgård ligger som navnet siger i midten. Over Midgård ligger Asgård som er gudernes (asernes) verden. Mod øst ligger Jotunheim som er jætternes hjem. I syd ligger Muspelheim, Ildjætternes land, som er styret af Surt. Mod nord ligger Niflheim som er Isjætternes rige. Endelig mod vest ligger Vanaheim, den anden guderaces hjem. |
| lexicalization | dan: Midgård |
| German | |
| has gloss | deu: Midgard (got. midjungards; an. miðgarðr; ae. middangeard; as. middilgard; ahd. mittigart) bezeichnet in der germanischen Mythologie die Welt der Menschen. Germanische Mythologie Midgard liegt in der Mitte der Weltenesche Yggdrasil und wird von acht anderen Welten (Himmelswinden) umgeben, vier hellen und vier dunklen. Begrenzt wird es von der im Weltenmeer liegenden Midgardschlange. Midgard ist über die Regenbogenbrücke Bifröst mit der Götterwelt Asgard verbunden. Erschaffen wurde Midgard aus den Augenbrauen des Urriesen Ymir, nachdem die Götter Odin, Vili und Vé den Urriesen getötet hatten. |
| lexicalization | deu: Midgard |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Μίντγκαρντ (Miðgarðr ή Midjungards ή Middangeard) είναι παλαιό Γερμανικό όνομα του κόσμου των ανθρώπων που στην κυριολεξία σημάινει μέση περίφραξη. Στα Μεσαιωνικά Αγγλικά η ονομασία έγινε Middel-erde και από κει προήλθε το σύγρονο όνομα Μέση Γη ή Middle-earth . |
| lexicalization | ell: Μίντγκαρντ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En la nordia mitologio, la Midgard (en antikva nordia lingvo Miðgarðr) estas la mondo de la homoj kreata de la dioj Odino kaj liaj fratoj, Vili kaj Ve post la batalo kun la giganto Jotuno primitive Ymir. La etimologio de la nomo venas de la vorto mið/mid ("mezo, centro") kaj garðr/gard ("loĝejo, kampara rezidejo"). La nordia vorto garðr rilatiĝas al du modernaj skandinavaj vortoj: gård ("korto", "bieno", "izolita kampara rezidejo", cf. "yard" en la angla) kaj gärd ("bestkorto", "kultivita kampo ĉirkaŭita de barilo"). En tiu ĉi senco, Midgard reprezentas la teron fiksita por la homoj, "loĝloko/rezidejo en la centro de la konata mondo", de tie la komuna termino "Tero de la Mezo". |
| lexicalization | epo: Midgard |
| Basque | |
| has gloss | eus: Midgard eskandinabiar mitologian (antzinako eskandinabieraz Miðgarðr), Odinek eta honen anaia ziren Vilik eta Vek sortutako gizakien mundua da, Ymir jatorrizko erraldoiarekin izandako borrokaren ondoren. Izenaren etimologia, mið/mid (erdia) eta garðr/gard (finkapena) hitzetik dator. Garðr hitz eskandinabiarra, egungo bi hitz eskandinabiarrekin lotua dago: gård (patioa, etxaldea, landetxea, ingelesez yard) eta gärd (eskorta, "hesi baten bidez inguratutako landa ereina"). Zentzu horretan, gizakiek finkatutako lurra irudikatzen du, "finkapen/bizileku bat mundu ezagunaren erdian". Hortik "Erdiko Lurraldea" ohiko izena. |
| lexicalization | eus: Midgard |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Midgård (, ), kirjaimellisesti "keskipiha", on vanha germaaninen nimitys ihmisten maailmalle. Skandinaavisen mytologian mukaan maailma oli jakautunut yhdeksään maailmaan, joista Midgårdin kerrottiin sijaitsevan keskimmäisenä. Maailmoja yhdisti elämänpuu Yggdrasil. Midgård sijaitsee Niflheimin ja Muspelheimin välissä. Sen yläpuolella on aasojen Asgård, joka oli yhteydessä Midgårdiin Bifrost-sillalla, jota vartioi Heimdall. |
| lexicalization | fin: Midgard |
| lexicalization | fin: Midgård |
| French | |
| has gloss | fra: Midgard, du vieux norrois Miðgarðr, signifie littéralement « enceinte du milieu ». Ce terme désigne en premier lieu, dans la mythologie nordique, la fortification érigée autour du monde par les fils de Bor à partir des cils du géant Ymir pour se protéger de ses descendants, les Géants. Par la suite, Midgard désigna également le domaine protégé par cette fortification où vivaient les hommes, Mannheim. |
| lexicalization | fra: Midgard |
| lexicalization | fra: Midgård |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na mitoloxía nórdica Midgard foi unha das construcións efectuadas polos deuses (Odín e os seus irmáns: Vili e Ve) tras a guerra contra os xigantes do xeo. |
| lexicalization | glg: Midgard |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Midgard isch en Begriff us de germanische Kosmologi und Mythologi und bizaichnet d Welt wo d Mensche wonet. |
| lexicalization | gsw: Midgard |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Midgard u nordijskoj mitologiji označava svijet ljudi, dom prvog čovjeka i žene od kojih je nastao cijeli ljudski rod. Nalazi se između Niflheima (predio vječne hladnoće i beskonačne noći) i Muspellheima, (zemlja vatre). Dugin most Bifrost ga spaja sa Asgardom (dom bogova). |
| lexicalization | hbs: Midgard |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Midgard (ógermán: midhgardh, a.m. „középső lakás”) a germán mitológiában az emberek által lakott föld neve. A Volupso-ének szerint (Eddák) a földkorongot Borr fiai, Odin, Vili és Vé emelték ki a tengerből, akkor, amikor a nap, a hold és a csillagok még csak bolyongtak az égen. Az istenek ekkor megszabták a csillagok útját és alakját, a nap pedig rásütött a hullámokból kiemelkedett Midgardra, ekkor pedig kizöldellt rajta a fű. Később az ázok közül Odin, Hönir és Loki Midgardra jönnek és itt felélesztik Askot és Emblát. Midgardot körülfogja a haláltalan Midgard-kígyó (más néven Jörmungandr), Loki szülöttje, akit később Thor pusztít el a Mjölnir segítségével. |
| lexicalization | hun: Midgard |
| lexicalization | hun: Midgárd |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Miðgarður er í norrænni goðafræði staðurinn þar sem menn búa. Miðgarður er við rætur heimstrésins Yggdrasils og jaðrar við Útgarð þar sem jötnar búa og Álfheima þar sem álfar búa. Miðgarður tengist einnig við Ásgarð með brúnni Bifröst og tengist einnig við undirheima og Hel. |
| lexicalization | isl: Miðgarður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Miðgarðr (dal norreno, talvolta anglicizzato Midgard, Midjungards in gotico e Middangeard Antico inglese) è un antico nome germanico per il nostro mondo, il mondo degli uomini, con il significato letterale "Recinto nel mezzo", o anche "terra di mezzo". |
| lexicalization | ita: Miðgarðr |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミズガルズ（古ノルド語 Miðgarðr, 簡略表記Midgard：ミッドガルド）は、「中央の囲い」を意味する北欧神話に登場する人間の住む領域。ミッドガードは英語読み。 |
| lexicalization | jpn: ミズガルズ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미드가르드(Midgard)는 북유럽 신화에서 나오는 장소이다. 인간들이 살아간다는 세계로 ‘중앙의 나라’, ‘성’이라는 의미이다. 마나하임이라고도 한다. 위그드라실 이라는 세계수의 뿌리의 한 갈래이다. |
| lexicalization | kor: 미드가르드 |
| lexicalization | kor: 인간계 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Midgarda senskandināvu mitoloģijā ir cilvēku apdzīvotā pasaules daļa. |
| lexicalization | lav: Midgarda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Midgardas , Manheimas (žmonių namai) – vienas iš devynių pasaulių, vidurinė žmonių gyvenama pasaulio dalis. |
| lexicalization | lit: Midgardas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Midgaard (Midgard in het Oudnoors, middenrijk) is in de Noordse mythologie de naam van het mensenrijk. |
| lexicalization | nld: Midgaard |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg Middle-earth, J.R.R. Tolkien sitt oppdikta kontinent, omsett til norsk som Midgard. Midgard (norr. Miðgarðr) er i norrøn mytologi menneska sin buplass, som æsene bygde av Yme sin lekam. Midgard ligg utanfor Åsgard, mellom gudeheimen og jotunheimen. Midgard ligg midt i det norrøne verdsbiletet. |
| lexicalization | nno: Midgard |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også Midgard (Tolkien). Midgard er i norrøn mytologi menneskenes boplass, som æsene bygde av Ymers øyenbryn til vern mot jotnene. Midgard ligger utenfor Åsgard, mellom gudeheimen og jotneheimen. Midgard ligger en plass i treet Yggdrasil. |
| lexicalization | nor: Midgard |
| lexicalization | nor: Midgård |
| Polish | |
| has gloss | pol: Midgard (zangielszczona wersja staronordyckiego Miðgarðr) - słowo to wywodzi się z języka germańskiego i było określeniem używanym do opisania świata zamieszkiwanego przez ludzi. W dosłownym tłumaczeniu oznacza "zamknięty wewnątrz". Przez wieki słowo to podlegało transformacjom językowym i np. w dzisiejszym języku angielskim ma postać Middle-earth (Śródziemie). |
| lexicalization | pol: Midgard |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Midgard, Miðgarðr (nórdico arcaico), Midjungards (gótico), e Middangeard (inglês arcaico) é o nome do reino dos humanos na mitologia nórdica, correspondendo à Terra como então era conhecida. Midgard é o domínio da deusa Jord. No inglês médio, o nome se transformou em Middel-erde e resultou na Terra-média, conhecida modernamente. |
| lexicalization | por: Midgard |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia nordică, Midgard este tărâmul oamenilor, traducându-se prin "lumea de mijloc", deoarece se află în mijlocul copacului Yggdrasil. Midgard este înconjurat de un ocean imposibil de străbătut, în care trăieşte şarpele Jormungand. Acest şarpe este atât de mare încât înconjoară cu trupul lui întreaga lume a oamenilor. Midgard este o lume intermediară între Asgard şi Helheim şi se spune că s-ar fi format din sângele şi carnea gigantului Ymir. Conform legendei, Midgard va fi distrus de Jormungand în ziua de Ragnarok. Pământul şi apa se vor otrăvi din cauza veninului şarpelui, iar valurile mării vor invada pământul. |
| lexicalization | ron: Midgard |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ми́дгард — «срединная земля» в германо-скандинавской мифологии, мир, населённый людьми. |
| lexicalization | rus: Мидгард |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, el Midgard (en nórdico antiguo Miðgarðr) es el mundo de los hombres creado por los dioses Odín y sus hermanos, Vili y Ve tras el combate con el gigante primigenio Ymir. La etimología del nombre deriva de mið/mid ("medio, centro") y garðr/gard ("asentamiento, residencia rural"). El vocablo nórdico garðr se relaciona a dos palabras escandinavas modernas: gård ("patio", "granja", "residencia rural aislada", cf. "yard" en inglés) y gärd ("corral", "campo cultivado rodeado por valla o cerco"). En ese sentido, Midgard representa la tierra asentada por los hombres, un "asentamiento/residencia en el centro del mundo conocido", de allí el término común de "Tierra del Medio". |
| lexicalization | spa: Midgard |
| lexicalization | spa: Midgård |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Midgård (av fornnordiskans Miðgarðr) är i nordisk mytologi den borg som människorna bor i. Midgård är beläget på jordens mitt. Asgård är i sin tur placerad i centrum av Midgård. Mitt i Asgård låg en vidsträckt och härlig slätt, Idavallen, i vars mitt växte det evigt gröna världens träd Yggdrasil. Trädet får sin näring och stabilitet tack vare tre långa och djupa rötter. En rot går under Asgård där den heliga Urdsbrunn ligger, den andra går till Nifelheim, Rimtursars - urjättarnas – tillhåll i ginnungagap källan där heter Vergelmer. Den tredje roten leder genom Jotunheim, jättarnas rike, till Mimers brunn fylld av visdomsvatten. Midgårds gräns utgörs av en stor mur, byggd av jätten Ymers ögonbryn. |
| lexicalization | swe: Midgård |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Midgard, İskandinav mitolojisinde ölümlülerin yaşadığı yere verilen isimdir. Eski Nors dilinde özgün adı Miðgarðr idi. Çoğu İskandinav dillerinde (ve yakın bölgelerde konuşan farklı dil ve diyalektlerde) benzeşen farklı isimlerle anılmıştır: Midgård ve Mittilagart gibi. Germanik kökenleri araştırıldığında ve Orta İngilizcede Middellærd veya Middel-erde isimleriyle anıldığı göz önünde tutulursa, etimolojik anlamının "orta-dünya" olduğu söylenebilir. Kimsenin geçemeyeceği bir okyanus (veyahut su, deniz) ile çevrelenmiş olarak, Yggdrasilin ortasında bir yerlerde olarak betimlenir. Midgard'ı çevrelen okyanusta Jormungand isimli büyük deniz canavarının yaşadığına inanılırdı. |
| lexicalization | tur: Midgard |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мідга́рд - «серединна земля» в скандинавськії міфології, світ, населений людьми. |
| lexicalization | ukr: Мідгард |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Esquema del universo segun la mitologia nordica.png |
| media:img | Johann Heinrich Füssli 011.jpg |
| media:img | Midgard (Sö 56, Fyrby).jpg |
| media:img | Norse Nine Worlds.jpg |
| media:img | Sö 56, Fyrby.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
