| Bulgarian |
| has gloss | bul: Еристика (от старогръцкото eristikós - конфликт) е метод за водене на спор, характерен за софистите в Древна Гърция. |
| lexicalization | bul: Еристика |
| Catalan |
| lexicalization | cat: erística |
| German |
| has gloss | deu: Eristik ist die Lehre vom Streitgespräch und die Kunst der Widerlegung in einer Diskussion oder Debatte. Der Begriff findet sich in diesem Zusammenhang in Philosophie und Rhetorik. |
| lexicalization | deu: Eristik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eristiko (el la greka eristiké (téchnì) arto de l disputado') estas parto de retoriko kiu celas fari venkon de propra tezo, vera aŭ malvera, per uzo de versimilaj argumentoj. En antikvo, tiu tekniko estis kulturita de Sofistoj. |
| lexicalization | epo: eristiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eristiikaksi (, "riitelyn taito"; eris = "kisa", "kamppailu", "riita") kutsutaan dialektiikkaa, jonka harjoittajat eli eristikot pyrkivät löytämään väittelytapoja, joilla voi kumota mitä tahansa. Tällainen väittely- tai kiistelytaito kehittyi antiikin aikana sofistiikasta. Nimitystä eristikko on käytetty alusta asti lähinnä pilkallisessa mielessä, päinvastoin kuin nimitystä sofisti, joka muuttui pilkkanimitykseksi vasta myöhemmin. |
| lexicalization | fin: Eristiikka |
| French |
| has gloss | fra: Léristique (du grec eris, dispute, querelle, voir aussi la déesse grecque Eris et techne, "art, "procédé") est lart de la dispute et du débat. |
| lexicalization | fra: Eristique |
| lexicalization | fra: éristique |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: ERISTICA (n) [e-rì-sti-ca] ---- Etymologia |
| lexicalization | ina: Eristica |
| Italian |
| has gloss | ita: L'eristica (dal greco erìzein, “battagliare”, probabilmente per indicare l’arte di battagliare con le parole) è una evoluzione della Prima Sofistica di Protagora e di Gorgia. All’eristica, infatti, non interessa se un discorso possa essere vero o falso né le definizioni delle parole che vengono impiegate; il suo unico fine è quello di confutare il proprio avversario e di persuaderlo di avere ragione mediante la retorica. Per questo i sofisti della scuola eristica si vantavano di poter confutare qualsiasi cosa che si dica esser vera o esser falsa. |
| lexicalization | ita: eristica |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eristesch Dialektik, vum Griicheschen eris: Sträit, an der griichescher Gëttin Eris, ass d'Konscht vum Debattéieren a vum Streide mam eenzegen Zil, fir Recht ze kréien, nëmme fir Recht ze kréien. |
| lexicalization | ltz: Eristesch Dialektik |
| Polish |
| has gloss | pol: Erystyka – sztuka doprowadzania sporów do korzystnego rozwiązania bez względu na prawdę materialną. Słowo pochodzi z klasycznego języka greckiego – eristikós czyli kłótliwy, od éris oznaczający kłótnię, spór, walkę oraz imię bogini niezgody, córki Nocy, towarzyszki Aresa na polu bitwy, będącej uosobieniem waśni, niezgody i kłótni. |
| lexicalization | pol: Erystyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A erística é a arte ou técnica da disputa argumentativa no debate filosófico, empregada com o objetivo de vencer uma discussão e não necessariamente de descobrir a verdade de uma questão. Esta técnica foi desenvolvida principalmente pelos sofistas. |
| lexicalization | por: Erística |
| Russian |
| has gloss | rus: Эри́стика ( от — искусство спорить) — искусство спора, диспута и полемики, разрабатывавшееся софистами. Аристотель эристикой называл искусство спора нечестными средствами. Эристическая аргументация направлена на то, чтобы доказать правоту спорящего вне зависимости от его истинной правоты. Эристику следует отличать от софистики — в отличие от последней она строится не на ошибках и подменах, а на убеждении других в своей правоте. См. также Рабулистика Источники * Шопенгауэр А. Эристика или искусство побеждать в спорах. СПб., 1900. * Н. И. Кондаков, Логический словарь-справочник, 2-ое изд., М.: «Наука», 1975, С. 692. |
| lexicalization | rus: Эристика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eristika (z gr. ERISTIKÉ [TECHNÉ]) je umenie viesť slovný spor (ERIS), t. j. dokazovať alebo vyvracať akékoľvek tvrdenie, bez ohľadu na to, či je pravdivé alebo nepravdivé (neobišlo sa to spravidla bez sofiziem). Majstrami v eristike boli sofisti; písali o nej príručky školili v nej svojich žiakov. Skvelé ukážky a paródie sofistickej eristiky obsahuje Platónov dialóg Eutydemos. Popri sofistoch sa v eristike preslávili členovia megarskej školy a eristické spôsoby argumentácie veľmi používali aj antickí skeptici. |
| lexicalization | slk: Eristika |
