| Esperanto |
| has gloss | epo: Remburado laŭ PIV unuavice estas la metio "pufigi kusenon aŭ seĝon, plenŝtopante ĝin per lano, haroj aŭ ia elasta materialo". |
| lexicalization | epo: Remburado |
| Estonian |
| has gloss | est: Taksidermia on loomadest topiste tegemine. |
| lexicalization | est: Taksidermia |
| Persian |
| has gloss | fas: تاکسیدِرمی یا آکَندهسازی فن نگهداری درازمدت پیکر جانوران برای نمایش است. به کسی که کار تاکسیدرمی را انجام میدهد «تاکسیدرمیست» میگویند. |
| lexicalization | fas: تاکسیدرمی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eläinten täyttäminen eli taksidermia on taiteenlaji, joka käyttää materiaalina kuollutta eläintä, ja pyrkii säilyttämään eläimen ulkomuodon ja tekemään eläimestä esineen. Eläimen sisäelimet ja valtaosa luustosta poistetaan. Nahka jätetään, ja sen sisälle laitetaan muita aineita tukemaan ja antamaan muotoa. Täytettyjen eläinten on asennollaan tarkoitus muistuttaa eläviä eläimiä, ja usein eläintentäyttäjän taidon mittana on se, miten elävännäköisiä hän onnistuu eläimistä tekemään. Täytetylle eläimelle tehdään useimmiten alusta tai kiinnike. |
| lexicalization | fin: Eläinten täyttäminen |
| French |
| has gloss | fra: La taxidermie est lart de donner lapparence du vivant à des animaux morts. Le métier correspondant est celui de taxidermiste. |
| lexicalization | fra: taxidermie |
| Galician |
| has gloss | glg: A taxidermia (do grego "arranxo ou colocación da pel no seu sitio") é a arte de disecar animais para conservalos con aparencia de vivos e facilitar así a súa exposición estudo e conservación. Aínda que é unha práctica que, comunmente, leva a cabo con mamíferos, é utilizada de igual maneira con outros grupos animais. |
| lexicalization | glg: taxidermia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פחלוץ, או אדר (טקסידרמיה, ביוונית "סידור העור") היא אמנות השיפוץ והשחזור של בעלי חיים מתים לצורכי תצוגה (לדוגמה, שלל ציד) או למחקר. זוהי פרקטיקה הנעשית בדרך כלל עם בעלי חוליות, אך לעתים גם עם חסרי חוליות דוגמת חרקים. השיטות שהמפחלצים עושים בהן שימוש השתפרו רבות במהלך המאה העשרים, ברוממן את איכות הפוחלצים. |
| lexicalization | heb: פחלוץ |
| Hindi |
| lexicalization | hin: carmaprasAXana |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: keahlian membuat binatang tiruan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Uppstoppun er sú list að breyta eða endurgera hræ dýrs í sýningar- eða rannsóknartilgangi. Yfirleitt eru hryggdýr valin til uppstoppunar, þó eru vanþróaðari tegundir stundum stoppaðar upp. |
| lexicalization | isl: uppstoppun |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 剥製（はくせい）とは、死亡した動物を生きていた時の容姿に近い状態で保存するために、その表面をはがして保存できるように処理し、中に人工物を詰めて元の形にすること。あるいはその様にされた動物。観賞用、あるいは研究用に作られる。 |
| lexicalization | jpn: 剥製 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 박제술 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Prepareren is het bewerken van het dode lichaam van een dier zodat het geconserveerd blijft. Iemand die dit doet noemt men een preparateur. Bekende preparatietechnieken zijn opzetten en balgen. |
| lexicalization | nld: Prepareren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Taksidermi er et håndverksyrke hvor man blant annet driver med preparering og utstopping av fugler og dyr, monterer jakttroféer, og konserverer biologisk materiale for vitenskapelige samlinger og museer med mer. |
| lexicalization | nor: Taksidermi |
| Polish |
| has gloss | pol: Taksydermia (z gr.: taxis - "przygotowywanie", "układanie" + derma - "skóra" lub z łac.: taxi - "ruch" + derm - "skóra") - sztuka montażu lub reprodukcji, najczęściej poprzez wypchanie, martwych zwierząt na wystawę (np. trofea myśliwskie) lub dla innych źródeł badań. Przedmiotem taksydermii może być każdy gatunek zwierzęcia łącznie z człowiekiem. Metody praktykowane przez taksydermistów rozwinęły się ostatni stuleciu, podnosząc jakość tej dziedziny. Po usunięciu z okazu organów, krwi i oczu, zastępuje się je substancjami konserwującymi, a oczy sztucznymi. |
| lexicalization | pol: Taksydermia |
| lexicalization | pol: taksydermia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Taxidermia (termo Grego que siginifica "dar forma à pele") é a arte de montar ou reproduzir animais para exibição ou estudo. É a técnica de preservação da forma da pele, planos e tamanho dos animais (Hidasi Filho, J., 1976). |
| lexicalization | por: taxidermia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Taxidermia (din greacă pentru "aranjament al pielii"), cunoscută în română sub termenul de împăiere, este meşteşugul şi arta prelucrării, respectiv a re-producerii animalelor în scopul prezentării publice sau particulare, aşa cum ar fi în muzeele de ştiinţe naturale sau sub forma de de vânătoare. Taxidermia poate fi aplicată la toate speciile de animale, inclusiv la oameni. |
| lexicalization | ron: taxidermie |
| Russian |
| has gloss | rus: : О фильме 2006 года см. Таксидермия (фильм) Таксидермист ( — устройство и — кожа, шкура, иногда встречается перевод «натягивающий кожу») — человек, чья профессия состоит в изготовлении чучел животных. |
| lexicalization | rus: таксидермия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se define Taxidermia (del griego "arreglo o colocación de la piel en su sitio ") como el arte de disecar animales para conservarlos con apariencia de vivos y facilitar así su exposición estudio y conservación. Si bien es una práctica que, comúnmente, se lleva a cabo con mamíferos, es utilizada de igual manera con otros grupos animales. |
| lexicalization | spa: taxidermia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taxidermi (grekiska för “gestaltning av huden”) är konsten att konservera och uppstoppa döda djur för att kunna ställa ut dessa. Taxidermi utförs på ryggradsdjur. |
| lexicalization | swe: Taxidermi |
| Thai |
| lexicalization | tha: ศิลปะหรือเทคนิคการทำให้สัตว์ที่ตายมีรูปกายเหมือนมีชีวิต |
| Turkish |
| lexicalization | tur: tahnitçilik |
