| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Islam) a tradition based on reports of the sayings and activities of Muhammad and his companions Hadith |
| has gloss | eng: A hadith ("ha-DEETH") is any story from the life of Muhammad, the prophet of Islam. Hadith is also a plural word for a group of these stories. |
| has gloss | eng: Hadith (Arabic: , pronounced: ; pl. aḥadīth; lit. "narrative") are narrations originating from the words and deeds of the Islamic prophet Mohammad. Hadith are regarded by traditional schools of jurisprudence as important tools for understanding the Qur'an and in matters of jurisprudence. Hadith were evaluated and gathered into large collections mostly during the reign of Umar bin Abdul Aziz during the 8th and 9th centuries. These works are referred to in matters of Islamic law and history to this day. The two main denominations of Islam, Shi`ism and Sunnism, have different sets of Hadith collections. |
| lexicalization | eng: Ahadeeth |
| lexicalization | eng: Al-hadith |
| lexicalization | eng: Al-ḥadīth |
| lexicalization | eng: Hadiths |
| lexicalization | eng: Hadith |
| lexicalization | eng: Hadîth |
| lexicalization | eng: Hadīth |
| lexicalization | eng: Hādīth |
| subclass of | (noun) a specific practice of long standing tradition, custom |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| lexicalization | ace: Hadih |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحديث النبوي هو ما ورد عن رسول الإسلام محمد بن عبد الله من قول أو فعل أو تقرير أو صفة خَلقية أو صفة خُلقية أو سيرة سواء قبل البعثة (أي بدء الوحي والنبوة) أو بعدها حسب الدين الإسلامي. |
| lexicalization | ara: حديث نبوي |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Hədis (Ərəbcə: الحديث), İslam dinində, Həzrəti Məhəmməd peyğəmbərin dəyişik hadisələr və çətinliklər qarşısında inananları aydınlatmaq, Quranın bəzı ayələrini daha açıq bir dillə ifadə etmək üçün söylədiyi iddia edilən sözlər məcmuəsidir. Tarixi İslam iki əsas sütunun – Qurani-Kərim və sünnənin əsasında duran sonuncu dindir. İslamın əsaslandığı ikinci sütundan – sünnədən – hədislərin tarixi haqqında. Doğrudur, bir çox alimlərə görə, Sünnə hədisdən daha geniş mənaya malikdir. Ancaq bunların arasında fərqin olmadığını düşünənlər də az deyildir. Hədis dedikdə Məhəmməd peyğəmbər (s) barəsində rəvayət edilən şey nəzərdə tutulur. Ümumiyyətlə, hədis Peyğəmbərin (s) dediklərini, davranışlarını və ətrafında olanların hərəkətlərinə olan münasibətini ehtiva edən bir anlayışdır. Bunun üçün hədisləri çox vaxt [əl-əhədis əl-qavliyyə] – ( Peyğəmbərin (s) dediyi, sözlə ifadə etdiyi hədislər), [əl-əhədis əl-filiyyə] – (Peyğəmbərin (s) davranışını, etdiyi işləri, əməlləri, hərəkətlərini ifadə edən hədislər) və [əl-əhədis ət-təqririyyə] – Peyğəmbərin (s) ətrafında olan insanların davranışlarına, hərəkətlərinə, dediklərinə olan təqrir edici münasibətini bildirən hədislər) deyə üç qismə ayırırlar. |
| lexicalization | aze: Hədis |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মহানবী হযরত মুহাম্মদ (সা:) এর বাণী ও জীবনাচরণকে হাদীস (আরবিতে الحديث) বলা হয়ে থাকে। হাদীসের উপদেশ মুসলমানদের জীবনাচরণ ও ব্যবহারবিধির অন্যতম পথনির্দেশ। কুরআন ইসলামের মৌলিক গ্রন্থ এবং হাদিসকে অনেক সময় তার ব্যাখ্যা হিসেবেও অভিহিত করা হয়। |
| lexicalization | ben: হাদিস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hadis,riječ ( u arapskom jeziku znači vijest i govor uopće. Termin hadis je imenica u značenju (الأخبار) izvedena iz infinitiva druge vrste glagola (حـد ث). Tim terminom se označava svaki govor, saopćenje, novost, obavještenje, pričanje, prenošenje, izvještavanje itd. U hadiskoj nauci riječ hadis kao stručni izraz ima posebno značenje. Tamo hadis znači "ono što je Muhammed, s.a.v.s., rekao, uradio ili vidio da neko nešto čini, pa svojom šutnjom to odobrio i dotičnog ne opomenuo". U hadis spadaju i one vijesti koje govore o Poslanikovim svojstvima tj. o tome kakav je Poslanik bio po svojim vanjskim i duševnim osobinama. |
| lexicalization | bos: Hadisi |
| lexicalization | bos: hadis |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Hadit pe Hadith a zo pennadoù-skrid pe testenioù diwar-benn buhez Mochamed. Pouezus-tre int en Islam. Met siwazh ez eus kudennoù evit gouzout peseurt re a zo gwir ha peseurt re nint ket. |
| lexicalization | bre: Hadith |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хадис (Арабски: الحديث, множествено число أحاديث, ахадис) е устно предание за Пророка Мухаммед. Колекциите от хадиси са важни за определянето на Суната, или ислямският начин на живот, от традиционните ислямски школи. |
| lexicalization | bul: хадис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un hadit o hadith (en àrab ; transcripció: ḥadīṯ, plural احاديث, aḥādīṯ, literalment "narració") és, dins de l'islam, un relat que explica una dita, feta o capteniment atribuït al profeta Muhàmmad. El conjunt dels hadits constitueixen el fonament de la sunna o pautes de comportament acceptades per la majoria dels musulmans. |
| lexicalization | cat: hadit |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hadís je označení pro původně ústně uchovávanou výpověď o činech a skutcích islámského proroka Muhammada. Hadísy tvoří hlavní pramen sunny. Hadís se skládá ze dvou částí, a to z řetězu tradentů a samotného výroku. První část, tedy řetězec tradentů, se nazývá isnád, a má zaručit pravdivost následující výpovědi. Isnád někdy může tvořit i dlouhý řetězec o mnoha tradentech. Druhá část hadísu se nazývá mant a tvoří samotný příběh hadísu. Příklad hadísu může např. být: |
| lexicalization | ces: hadís |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ystyr y term hadith (Arabeg: حديث, ḥadīṯ; lluosog ʾaḥādīṯ أحاديث) yw dywediad llafar gan Mohamed, proffwyd Islam, neu un or gweithiau syn cynnwys casgliadau or dywediadau hynny a thraddodiadau eraill am Fohamed ai gydymdeithion, a ystyrir gan Fwslemiaid fel canllawiau ynglŷn â bywyd personol pob Mwslim a chymuned yr Umma. Maent yn rhan or hyn a elwir yn "Draddodiad y Proffwyd" gan Fwslimiaid: dydyn nhw ddim yn rhan or Coran ei hun. |
| lexicalization | cym: hadith |
| Danish | |
| has gloss | dan: En hadith (ar. حديث ḥadīth "nyhed, fortælling") er en kort beretning om den muslimske profet Muhammeds handlinger eller udtalelser i en given situation. Den arabiske flertalsform er أحاديث aḥādīth, men på dansk bruges dertil også formen hadither eller bare hadiths. |
| lexicalization | dan: hadith |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Hadīth steht für überlieferte Nachrichten im Islam sowohl profanen als auch religiösen Charakters. Im islamisch-religiösen Gebrauch bezeichnet der Begriff die Überlieferungen über Mohammed: über seine Anweisungen, nachahmenswerte Handlungen, Billigungen von Handlungen Dritter, Empfehlungen und vor allen Dingen Verbote und religiös-moralische Warnungen, die im Koran als solche nicht enthalten sind. Die Summe dieser Überlieferungen mit ihrem normativen Charakter bilden die Sunna des Propheten und sind somit Teil der religiösen Gesetze im Islam; sie ist nach dem Koran die zweite Quelle der islamischen Jurisprudenz (Fiqh). Als koranischer Terminus ist hadith auch die Offenbarung Gottes: |
| lexicalization | deu: Hadith |
| lexicalization | deu: Hadīth |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Hedis (الحديث al-ḥadīth) vatey Hz. Muhemmedo. |
| lexicalization | diq: Hedis |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ޙަދީޘަކީ މުޙައްމަދުގެފާނުގެ ބަސްފުޅު ތަކާއި ޢަމަލުފުޅުތަކާއި އިތުރު އެކަލޭގެފާނު އެއްބަސްވެލައްވާފައިވާ (އިޤުރާރު)( އެއީ އެކަލޭގެފާނުގެ ޙަޔާތްޕުޅުގައި އެކަލޭގެ ފާނުގެ ޞަޙާބީންގެ ތެރެއިން ބޭފުޅެއް އެކަލޭގެފާނުގެ ޙާޞިރުގައި ނުވަތަ ޣައިރު ޙާޞިރުގައި ކުރައްވާފައިވާ ކަންތަކާއި, އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އެކަމުގެ ޚަބަރު ލިބިލައްވާފައިވާ ކަންކަމުގެ ތެރެއިން އެކަމަކަށް އިންކާރު ނުކުރައްވާ ކަންކަމެވެ.)ކަންކަމާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ސިފަފުޅުތަކެވެ. އޭގެ ތެރޭގައި އިތުރު އެކަލޭގެފާނުގެ އަޚުލާޤީ ސިފަފުޅުތަކާއި ޒާތީ ސިފަފުޅުތައް ވެސް ޙަދީޘު ޢިލްމުވެރިން ހިމަނުއްވައެވެ. |
| lexicalization | div: ޙަދީޘް |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La vorto hadito (arabe أحاديث , حديث / hadīth, ahadīth = komuniko, raporto) en islamo signifas tradiciitajn mesaĝojn, kaj profanajn kaj religiajn. Kie la islama kunteksto estas klara, oni uzas ankaŭ simple la vorton "tradiciaĵo". |
| lexicalization | epo: hadito |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hadith on perimätietoa profeetta Muhammadin elämästä, teoista ja sanoista. Hadith määrittelee Koraanin ohella islamilaisen elämäntavan, sunnan. |
| lexicalization | fin: hadith |
| French | |
| has gloss | fra: Un hadith ou hadîth (, ḥadīṯ pluriel ʾaḥādīṯ ) désigne une communication orale du prophète de lislam Mahomet et par extension un recueil qui comprend lensemble des traditions relatives aux actes et aux paroles de Mahomet et de ses compagnons, considérés comme des principes de gouvernance personnelle et collective pour les musulmans, que l'on désigne généralement sous le nom de "tradition du Prophète". |
| lexicalization | fra: hadith |
| lexicalization | fra: Hadîth |
| lexicalization | fra: Hâdith |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Ahadith (Arabysk: أحاديث), mearfâld fan Hadith (حديث, Betsjut: dat wat ferteld wurdt) binne in samling islamityske oerleveringen oer it dwaan en litten fan de profeet Mohammed. Troch dizze oerlevering kin men de soenna, de manieren fan de profeet. Foar de mearderheid fan de moslems foarmje de Ahadith in oanfolling op de Koaran. |
| lexicalization | fry: Hadith |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hadis; hadis-i šerif ( množina: Ahadîth) je pouka koju je poslanik Muhammed a.s. govorio ili na neki drugi način sugerisao o najrazličitijim aspektima ljudskog života. |
| lexicalization | hbs: hadis |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: החדית' (ערבית: الحديث) הוא אוסף של הלכות, סיפורים אודות מוחמד ודרך חייו, אשר מופיעים בסונה, הכוללת גם את הביוגרפיה שלו (הידועה גם בתור הסירה), ואת הצהרותיו ועצותיו לגבי נושאים שונים. |
| lexicalization | heb: חדית' |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Hadísz(الحديث nemzetközi átírás: al-ḥadīth, angol nyelven: Hadith) Mohamed próféta életéről, személyéről és tanításairól, illetve más korabeli muzulmánok tetteiről és szavairól összegyűjtött elbeszélések gyűjteménye. Az iszlám legtöbb irányzatában az isteni kinyilatkoztatás hiteles forrásának tartják, a Koránt követően, másodikként (de például a koraniták csak az utóbbit). A hadíszokat a Mohamed halálát követő két évszázadban gyűjtötték össze és szájhagyomány útján terjedtek mielőtt lejegyezték és kodifikálták azokat. Mint közvélemény az iszlámban az élethez való alkalmazkodás, a fejlődés szerveként jelentkezik. |
| lexicalization | hun: hadísz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hadits (, ejaan KBBI: Hadis) adalah perkataan dan perbuatan dari Nabi Muhammad. Hadits sebagai sumber hukum dalam agama Islam memiliki kedudukan kedua pada tingkatan sumber hukum di bawah Al-Qur'an. |
| lexicalization | ind: Hadits |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hadíð (arabíska الحديث, fleirtala á arabísku er ahadith, þýðir nánast „frásögn“, „hefð“) er hugtak í íslam yfir stuttar frásögur af eða um Múhameð eða einhvern af nánustu fylgjendum hans. Tilgangur þessara frásagna er að varpa ljósi á hvað er rétt „hefð“ (sunna) til lausnar á ákveðnu vandamáli. Hadíðurnar hafa sérlega mikilvægu hlutverki að gegna við túlkanir á sharía-réttarreglum hins íslamska réttarkerfis. Hver hadíða samanstendur oftast af tveimur hlutum, isnad (stuðningur) og matn (aðalhluti, innihald). Isnadinn er listi yfir þær persónur sem borið hafa frásögnina, það er að segja alla frásagnarkeðjuna allt frá dögum Múhameðs og þar með hvers konar tiltrú sé hægt að leggja á hana. |
| lexicalization | isl: hadíða |
| Italian | |
| has gloss | ita: Hadíth, in , significa "racconto, narrazione" ma ha un significato molto più importante perché è parte costitutiva della cosiddetta Sunna, la seconda fonte della Legge islamica ( shari'a ) dopo lo stesso Corano. |
| lexicalization | ita: Hadith |
| lexicalization | ita: Hadíth |
| lexicalization | ita: Ḥadīth |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Hadits (basa arab: الحديث) sacara harfiah maknané tetembungan utawa ujar. Jroning terminologi Islam tetembungan mau arupa ujar utawa sabdané Nabi Muhammad SAW. Nanging asring tembung iki ngalami perluasan makna saéngga disinonimaké karo sunnah saéngga maknané kabèh sabda, lelaku, katetapan lan parsetujon saka Nabi Muhammad SAW kang didadèkaké paugeran utawa hukum jroning agama. Hadits minangka sumber hukum jroning agama Islam nduwèni kalungguhan kaloro ana ing tingkatan sumber hukum ngisoré Al Qur'an. |
| lexicalization | jav: Hadis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハディース（ , 言行録）は、イスラム教の預言者ムハンマドの言行録。クルアーンがムハンマドへの啓示というかたちで天使を通して神が語った言葉とされるのに対して、ハディースはムハンマド自身が日常生活の中で語った言葉やその行動についての証言をまとめたものである。クルアーンが第一聖典であり、ハディースが第二聖典とされる。ただし、ハディースの一部はクルアーンよりも優先されると考えられるときがある。クルアーンと異なり、一冊の本にまとまっているような類のものではない。伝えられる言行一つ一つがハディースである。 |
| lexicalization | jpn: ハディース |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Hadisler - oz darejesi boyınsha Qurannan songı muqaddes kitaplardın biri. |
| lexicalization | kaa: Ha'disler |
| Korean | |
| has gloss | kor: 하디스(아랍어: حديث نبوي)는 무함마드가 말하고(Qaul), 행동하고(Fi'ul), 다른 사람의 행위를 묵인한(Taqreer) 내용을 기록한 책이며 꾸란(코란), 이즈마,끼야쓰와 함께 샤리아(이슬람법)의 4대 원천이다. 무슬림은 하나님의 말씀인 꾸란과 더불어 하디스에 기록된 무함마드의 언행(순나)에 따라 행동함을 삶의 기반으로 한다. 하디스를 수집한 유명한 이슬람 학자로는 이맘 부카리, 이맘 무슬림 등이 있다. 기독교의 Q문서처럼 종교의 시조의 말을 담은 종교적인 어록인 것이다. |
| lexicalization | kor: 하디스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hadit (Arabice الحديث, al-ḥadīṯ nuntia, novellae) sunt dicta quasi anecdota prophetae Machometi, e memoria familiarium tradita, a posterioribus ordinatim scripta. Omne hadit duas partes habet, scilicet: * isnād (إسناد catena), nomina omnium qui id dictum seriatim audiverunt et ad posteriores tradiderunt; * matn (متن res), verba Machometi et interlocutoris. |
| lexicalization | lat: Hadit |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hadisai - (arab. الحَدِيْث ’al-ḥadīṯ - žinios) - Mahometo pamokymai, pamokslai ir pasakojimai apie jį. Hadisai yra surašyti Sunoje. |
| lexicalization | lit: Hadisai |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഹദീഥ് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: हादिथ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hadith atau hadis (bahasa Arab: alhadīth "الحديث" mufrad, ahādīth "أحاديث" jamak); adalah perkara yang berkisar tentang Sunnah Rasul s.a.w. dan apa yang disandarkan kepada Rasul s.a.w. dari segi perkataan, perbuatan, pengakuan, sifat akhlak (peribadi) dan sifat kejadiannya. Hadis atau Sunnah Rasul s.a.w. adalah sumber rujukan kedua selepas al-Quran. |
| lexicalization | msa: Hadis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Ahadith (Arabisch: أحاديث), meervoud van Hadith (حديث, dat wat verteld wordt) zijn de in grote verzamelingen vastgelegde, islamitische overleveringen over het doen en laten en de uitspraken van de profeet Mohammed. Via deze overleveringen kent men de soenna, de manier van de profeet. Voor de overgrote meerderheid van de moslims vormen de Ahadith een aanvulling op en interpretatie van de Koran. |
| lexicalization | nld: hadith |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hadíth (arabisk الحديث) er den islamske tradisjonen som fortel kva profeten Muhammed har sagt og gjort. |
| lexicalization | nno: Hadith |
| lexicalization | nno: Hadíth |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hadith (arabisk: الحديث; flertallsform Ahadith) er innen islam fortellinger om hva profeten Muhammed sa og gjorde. Ordet Hadith betyr tale, referat eller beretning. Sammen med Koranen regnes Hadith som den viktigste kilde til islamsk rettsvitenskap (fiqh), og Koranen og Hadith omtales derfor samlet som usul al-fiqh, «lovens røtter». |
| lexicalization | nor: hadith |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: حدیث |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hadis (arab. <font size=+1,1>الحديث al-hadith, w liczbie mnogiej <font size=+1,1>أحاديث ahadith) - opowieść przytaczająca wypowiedź proroka Mahometa, jego czyn lub milczącą aprobatę. Każdy hadis składa się z tekstu (matn) i łańcucha przekazicieli (isnad). Hadisy tworzą sunnę (Tradycję) - najważniejsze po Koranie źródło muzułmańskiego prawa szarii. |
| lexicalization | pol: hadis |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Hadith (الحديث, pl. Ahadith) ou Hadiz, é um corpo de leis, lendas e histórias sobre a vida de Maomé, (estas histórias chamam-se em Árabe Sunnah e incluem a sua biografia, ou sira) e os próprios dizeres nos quais ele justificou as suas escolhas ou ofereceu conselhos; muitas partes do Hadith lidam com os seus companheiros (Sahaba). |
| lexicalization | por: Hadith |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хади́с — изречение (кауль), одобрение (такрир), образ (васфи) или действие (филь) Мухаммада, сумма которых образует Сунну и является авторитетной для мусульман-суннитов. Хадисы переданы посредством сподвижников пророка. Хадисы являются одной из основ шариата. Слово “хадис” в переводе с арабского языка буквально означает “новый”, “слово”, “новость”. В исламском богословии существует наука хадисоведение. |
| lexicalization | rus: хадис |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un hadiz o jadiz (árabe: حديث, en general, "narración, referencia") literalmente significa un dicho o una conversación, pero islámicamente representa los dichos y las acciones del Profeta Mahoma relatadas por sus compañeros y compiladas por aquellos sabios que les sucedieron. |
| lexicalization | spa: hadiz |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Hadithi |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Hadithi au Sunnah ni maneno na vitendo ambavyo Mtume Muhammad alikuwa akisema au akifanya katika kipindi hiki cha Utume. Hadithi hizi ni moja ya miongozo ya kiimani kwa Waislamu. Hadithi hizi zinajumuisha pia mambo aliyoyaona au kuyasikia katika muda wa Utume wake akalinyamazia kimya au akawa hakulipinga na akalikubali. |
| lexicalization | swa: Hadithi za Mtume Muhammad |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hadith (arabiska الحديث) är den islamiska tradition som uppmärksammar profeten Muhammeds leverne; vad han sagt, gjort eller stillatigande accepterat att någon i hans närhet sagt och gjort. Den shiitiska beteckningen är khabar'. Detta innebär att hadith är de nedskrivna delarna av sunnan, då det finns traditioner från Muhammed som inte skrivits ned utan har endast följt med. Hadithsamlingarna betraktas som viktiga av alla de islamiska rättsskolorna. |
| lexicalization | swe: hadith |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: ஹதீஸ் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Хәди́с (гар.الحديث) — Мөхәммәд галәйхиссәләмнең хуплавы (тәкрир), карары, гамәле һәм сүзләре (кауль). Хәдисләр бергәләп Сөннәтне тәшкил итәләр, һәм ул сөнниләр өчен зур абруйга ия. Хәдисләр сәхабәләрдән тапшырылганнар. Хәдисләр шәригатьнең бер нигезен тәшкил итәләр. “Хәдис” сүзе гарәпчәдән “яңа”, “сүз”, “яңалык” дип тәрҗемә ителәләр. |
| lexicalization | tat: хәдис |
| Telugu | |
| has gloss | tel: హదీసులు (హదీసు యొక్క బహువచనం) మహమ్మదు ప్రవక్త యొక్క ప్రవచనాలు , కార్యాచరణాల గురించి మౌఖిక సాంప్రదాయక ఉల్లేఖనాల నే హదీసులు అంటారు. ఈ హదీసులు, సున్నహ్ మరియు ముస్లింల జీవన మార్గమునకు అతి ముఖ్యమైన పరికరాలు. |
| lexicalization | tel: హదీసులు |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฮะดีษ บ้างก็สะกด หะดีษ (, แปลว่าคำพูด หรือใหม่) หมายถึงคำพูด การกระทำ และการยอมรับของนบีมุฮัมมัด และของบรรดามะอฺศูม ตามทัศนะชีอะหฺ หรือของนบีมุฮัมมัด เพียงท่านเดียว ตามทัศนะซุนนีย์ ฮะดีษต่าง ๆ ได้มีการรวบรวมเป็นเล่ม เรียกในภาษาไทยว่า พระวจนานุกรม มีการแบ่งเป็นอนุกรมและหมวดหมู่ สะดวกแก่การค้นหา |
| lexicalization | tha: ฮะดีษ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hadis (Arapça: الحديث), İslam dininde, Muhammed(S.A.S.)in değişik olaylar ve sorunlar karşısında inananları aydınlatmak, Kuran'ın bazı ayetlerini daha açık bir dille ifade etmek için söylediği iddia edilen sözler bütünüdür. İlk hadis kitabı İmam Zuhri tarafından oluşturulmuştur . |
| lexicalization | tur: hadis |
| lexicalization | tur: Hadîs |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хади́с (араб. الحديث) — у мусульман: розповіді про вчинки і висловлювання пророка Мугаммада і його сподвижників. |
| lexicalization | ukr: хадис |
| Urdu | |
| has gloss | urd: حدیث لغت میں ابو البقاء کے بیان کےمطابق حدیث کا لفظ تحدیث سے اسم ہے، تحدیث کے معنی ہیں:خبر دینا ھو الاسم من التحدیث ، وھوالاخبار ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بعثت سے قبل عرب حدیث بمعن اخبار (خبردینے) کے معنی میں استعمال کرتے تھے ، مثلاً وہ اپنے مشہور ایام کو احادیث سے تعبیر کرتے تھے ، اسی لیے مشہور نحوی الفراء کہنا ہے کہ حدیث کی جمع احدوثہ اور احدوثہ کی جمع احادیث ہے ، لفظ حدیث کے مادہ کو جیسے بھی تبدیل کریں اس میں خبر دینے کا مفہوم ضرور موجود ہوگا، اللہ تعالی کا ارشاد ہے وجعلناھم احادیث ،،فجعلناھم احادیث ،اللہ نزل احسن الحدیث کتابا متشابھا ،،فلیاتو حدیث مثلہ ، بعض علماء کے نزدیک لفظ حدیث میں جدت کامفہوم پایاجاتاہے، اس طرح حدیث قدیم کی ضد ہے،حافظ ابن حجر فتح الباری میں فرماتے ہیں:- المراد بالحدیث فی عرف الشرع مایضاف الی النبی صلی اللہ علیہ وسلم ،وکانہ ارید بہ مقابلۃ القرآن لانہ قدیم شرعی اصطلاح میں حدیث سے وہ اقوال واعمال مراد ہیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی جانب منسوب ہوں، گویا حدیث کا لفظ قرآن کے مقابلہ میں بولاجاتاہے،اس لیے کہ قرآن قدیم ہے اور حدیث اس کے مقابلہ میں جدید ہے، اصطلاح میں حدیث سے مراد وہ اقوال واعمال اور تقریر(تصویب) مراد ہیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی جانب منسوب ہوں المراد بالحدیث فی عرف الشارع مایضاف الی النبی صلی اللہ علیہ وسلم الحدیث النبوی ھو عند... |
| lexicalization | urd: حدیث |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Hadis (حديث) Muhammadning aytgan gaplari, taʼkidlari yoki ishlari tasvirlangan manbalardir. Hadisni muhaddislar yigʻadi va oʻrganishadi. Hadislar shariat normalari asosini tashkil etadi. |
| lexicalization | uzb: hadis |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖訓（，羅馬拼音：al-ḥadīth，複數 aḥadīth），意為“敘述”，是伊斯蘭教先知穆罕默德的言行錄，由後人所編，相當於孔子的《論語》，记录穆圣的嘉言懿行。圣训形成于8至9世纪，其主要内容是先知对教义、律例、制度、礼仪及日常生活各种问题的意见主张 。也包括他的行为准则和道德风范。圣门弟子谈论宗教、经训和实践教理等的言行，凡经他认可和赞许的也被列为圣训的范围，但有的属于伪托。伊斯蘭傳統的 皆認為聖訓是用來落實 （穆罕默德的言行，或譯「先知行誼」、「聖行」）的重要工具。圣训为伊斯兰教的重要文化遗产之一。 |
| lexicalization | zho: 聖訓 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | ArabicSahihBukhari.jpg |
| media:img | Ibnhanbal.jpg |
| media:img | Ijazah.jpg |
| media:img | Maler der Geschichte von Bayâd und Riyâd 003.jpg |
| media:img | Opened Qur'an.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
