| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Dewey klassifikasiestelsel is 'n soort klassifikasiestelsel wat hoofsaaklik in biblioteke en bronnesentrums gebruik word om naslaanwerke te rangskik. Fiksie word alfabeties gerangskik volgens die eerste drie letters van die skrywer se van. Volgens die Dewey klassifikasiestelsel word inligting in tien hoofkategorieë verdeel: |
| lexicalization | afr: Dewey klassifikasiestelsel |
| Arabic |
| has gloss | ara: تصنيف ديوي العشري هو أول نظام تصنيف من نظم المكتبات بالمعنى الحديث وأكثرها شهرة في نفس الوقت، وقد صدرت الطبعة الأولى منه عام 1876 م، ويقوم هذا النظام على تقسيم المعرفة البشرية إلى عشرة أقسام رئيسية ويتفرع كل واحد من الأقسام الرئيسية إلى عشرة شعب تمثل التفريعات اكما أن كل شعبة تتفرع بدورها إلى عشرة فروع حسب طبيعة الموضوع، وهكذا ينقسم كل فرع إلى عشرة وبذلك يمكن أن يستمر التقسيم العشري إلى ما لا نهاية. |
| lexicalization | ara: تصنيف ديوي العشري |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Десетичната класификация на Дюи (или десетична система на Дюи, Dewey Decimal Classification (DDC), Dewey Decimal System) е система за библиотечна класификация, разработена от американеца Мелвил Дюи през 1876 година. Оттогава насам е подложена на поне 22 значителни преработки, последната от които през 2004 г. |
| lexicalization | bul: Десетична класификация на Дюи |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Classificació Decimal de Dewey o Sistema Dewey de Classificació és un sistema de classificació bibliogràfica del coneixement humà, desenvolupat per Melvil Dewey el 1876, amb el títol A classification and subject index for cataloguing and arranging the books and pamphlets of a Library, que el 1885 sesdità com a Decimal classification and relatix index. Dewey era biblitecari de lAmherst College de Massachusetts, i la seva classificació volia resoldre les problemàtiques de la catalogació i laccés davant laugment de les col·leccions. |
| lexicalization | cat: Classificació Decimal de Dewey |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Han-ayng Dewey (Iningles: Dewey Decimal Classification, Dewey Decimal System o DDC) usa ka sistema sa paghan-ay sa basahonan nga minugna ni Melvil Dewey niadtong 1876, ug miagi na sa 22 ka mayor nga rebisyon, ang labing ulahi niadtong 2004. |
| lexicalization | ceb: Han-ayng Dewey |
| Czech |
| has gloss | ces: Deweyův desetinný systém, také Deweyova desetinná soustava nebo Deweyova knihovnická soustava je systém třídění knih a dalších archiválií podle tématu v knihovnách a archivech, vynalezený Melvilem Deweyem v roce 1876. Systém prodělal v průběhu své existence dvacet dva větších revizí (vždy po sedmi letech), naposledy v roce 2004. |
| lexicalization | ces: Deweyův desetinný systém |
| Danish |
| has gloss | dan: Dewey Decimal Classification, DDC, er et decimalklassifikationssystem konstrueret i 1876 af den amerikanske bibliotekar Melvil Dewey og siden revideret adskillige gange. |
| lexicalization | dan: Dewey Decimal Classification |
| German |
| has gloss | deu: Die Dewey-Dezimalklassifikation (engl. Dewey Decimal Classification, kurz DDC) ist die international am weitesten verbreitete Klassifikation für die inhaltliche Erschließung von Bibliotheksbeständen. Sie wird hauptsächlich im anglo-amerikanischen Sprachraum eingesetzt. In den USA benutzen sie ungefähr 85 % der Bibliotheken, vor allem öffentliche und Schulbibliotheken und zum Teil auch College- und Universitätsbibliotheken. |
| lexicalization | deu: Dewey-Dezimalklassifikation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Δεκαδικό Σύστημα Ταξινόμησης Dewey (Dewey Decimal Classification) είναι ένας τρόπος οργάνωσης της ανθρώπινης γνώσης και χρησιμοποιείται από πολλές βιβλιοθήκες σε όλο τον κόσμο. Πήρε το όνομά του από τον Μέλβιλ Ντιούι (Melvil Dewey) (1851-1931) ο οποίος επινόησε το σύστημα το 1876 για να οργανώσει τη συλλογή βιβλίων της βιβλιοθήκης του Κολλεγίου Άμχερστ στο οποίο εργαζόταν. Μαζί με το Σύστημα Ταξινόμησης της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου είναι μακράν τα δύο επικρατέστερα συστήματα ταξινόμησης που χρησιμοποιούνται σε βιβλιοθήκες διεθνώς. |
| lexicalization | ell: Δεκαδικό σύστημα ταξινόμησης Dewey |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dewey dekuma klasifiko estas sistemo de biblioteka klasifiko kreita de Melvil Dewey en 1876, kaj post tre modifita kaj pligrandigita je 32 gravaj revizioj, la pli nova je 2004. |
| lexicalization | epo: Dewey dekuma klasifiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Deweyn luokittelu on maailman käytetyin aineiston luokittelujärjestelmä. Sen kehitti 1870-luvulla Melvil Dewey ja se perustuu niin sanottuun kymmenluokitukseen. Kymmenluokituksessa on 10 pääluokkaa (0–9) ja kullakin pääluokalla 10 alaluokkaa. Deweyn luokituksen pohjalta on tehty monia erilaisia sovelluksia eri tarpeisiin, Suomen kirjastoissa on käytössä Yleisten kirjastojen luokitusjärjestelmä YKL. Tekniikan ja luonnontieteen alojen korkeakouluissa ja oppilaitoksissa on käytössä Yleinen kymmenluokittelu UDK. |
| lexicalization | fin: Deweyn luokittelu |
| French |
| has gloss | fra: La classification décimale de Dewey (CDD) est un système visant à classer lensemble du savoir humain à lintérieur d'une bibliothèque, développé par Melvil Dewey en 1876. Elle a été complétée et perfectionnée par la classification décimale universelle (CDU) développée par Henri La Fontaine et Paul Otlet. |
| lexicalization | fra: Classification decimale de Dewey |
| lexicalization | fra: Classification décimale de dewey |
| Irish |
| has gloss | gle: Is córas dílsithe rangaithe leabharlainne é Aicmiúchán deachúil Dewey, forbartha ag Melvil Dewey sa bhliain 1876, agus tá sé athraithe go mór agus a leathnú trí 22 mhór leasuithe, an ceann is déanaí sa bhliain 2004. |
| lexicalization | gle: Aicmiúchán deachúil Dewey |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Decimalni sustav klasifikacije sustav je klasifikacije knjiga u knjižnicama koji je razvio Melvil Dewey (1851. – 1931.) 1876. godine, a do danas (2004.) doživio je 22 revizije. Razvijeniji sustav, u uporabi u knjižnicama u Hrvatskoj zove se univerzalna decimalna klasifikacija (ili kratko: UDK). |
| lexicalization | hbs: Deweyev decimalni sistem klasifikacije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בספרנות, שיטת דיואי היא שיטה למיון ספרים הנהוגה בספריות, כשמיון הספרים נעשה על פי נושאים והנושאים מחולקים לתת-נושאים וכך הלאה. למעשה לפי שיטת דיואי, אשר מבוססת על השיטה העשרונית, אין הגבלה בחלוקה לנושאי משנה. |
| lexicalization | heb: שיטת דיואי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Decimalni sustav klasifikacije sustav je klasifikacije knjiga u knjižnicama koji je razvio Melvil Dewey (1851. – 1931.) 1876. godine, a do danas (2004.) doživio je 22 revizije. Razvijeniji sustav, u uporabi u knjižnicama u Hrvatskoj zove se univerzalna decimalna klasifikacija (ili kratko: UDK). |
| lexicalization | hrv: Decimalni sustav klasifikacije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dewey-féle tizedes osztályozás (DDC) a könyvtári besorolás rendszere, amelyet Melvil Dewey alkotott meg 1876-ban, s azóta huszonkét nagyobb felülvizsgálat során nagymértékben módosítottak és bővítettek; 2004-ben volt a legtöbb modernizálás és módosítás. A DDC-t általában nyilvános és iskolai könyvtárak használják, főleg angolszász nyelvterületen. Európában a DDC módosított változata terjedt el: az egyetemes tizedes osztályozás (ETO). |
| lexicalization | hun: Dewey-féle tizedes osztályozás |
| Ido |
| has gloss | ido: Dewey decimala klasifiko esas sistemo di libraro klasifiko developita da Melvil Dewey ye 1876, e depos maxim modifikita ed augmentita lore 32 majora revizi, la plu recenta ye 2004. |
| lexicalization | ido: Dewey decimala klasifiko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Klasifikasi Desimal Dewey (Dewey Decimal Classification (DDC), juga disebut Sistem Desimal Dewey) adalah sebuah sistem klasifikasi perpustakaan yang diciptakan oleh Melvil Dewey (1851–1931) pada tahun 1876, dan sejak saat itu telah banyak dimodifikasi dan dikembangkan dalam duapuluh dua kali revisi yang telah terjadi hingga tahun 2004. |
| lexicalization | ind: Klasifikasi desimal dewey |
| Italian |
| has gloss | ita: La Classificazione decimale Dewey (anche DDC, acronimo dalla dizione inglese Dewey Decimal Classification o Dewey Decimal System) è uno schema di classificazione, inizialmente rivolto allambiente bibliotecario, sviluppato da Melvil Dewey (1851-1931) nel 1876, da allora più volte modificato ed espanso in occasione delle ventidue revisioni principali di cui è stato oggetto fino al 2004. Nelle biblioteche pubbliche si utilizza frequentemente unedizione ridotta, dal momento che non servono notazioni molto specifiche. |
| lexicalization | ita: Classificazione decimale Dewey |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デューイ十進分類法（デューイじっしんぶんるいほう、Dewey Decimal Classification; DDC）は、1876年にメルヴィル・デューイが考案した図書の分類。その後も拡張、修正を重ね、2004年に規定された第22版にいたっている。 |
| lexicalization | jpn: デューイ十進分類法 |
| Korean |
| has gloss | kor: 듀이십진분류법(Dewey Decimal Classification, DDC)은 1876년에 멜빌 듀이가 고안한 도서 분류 체계이다. 이후 확장, 수정을 거듭해 가장 최근 2004년의 제22판에 이르고 있다. |
| lexicalization | kor: 듀이 십진분류법 |
| lexicalization | kor: 듀이십진분류법 |
| Latin |
| has gloss | lat: Classificatio Decimalis Dewey (Anglice: Dewey Decimal Classification), etiam dicta Formula Decimale Dewey (Anglice: Dewey Decimal System), est peculiaris classificationis ratio a Melvil Dewey anno 1873 excogitata et 1876 divulgata, quae per viginti duo retractationes maiores, recentissime anno 2004, magnopere aucta et emendata est. Haec ratio libros super pluteos bibliothecarum ordinat in diserto iterantique ordine, qui hominibus expedit qualemcumque librum invenire et in loco apto restituere. Siglum sicut Dewey 16 ad sexto decimo classificationis editionem refert. |
| lexicalization | lat: Classificatio Decimalis Dewey |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pengelasan Perpuluhan Dewey atau Dewey Decimal Classification (juga dikenali sebagai “DDC”) merupaka pengelasan bahan perpustakaan yang dibina oleh Melvil Dewey pada 1878. DDC merupakan sistem pengelasan buku dan lain-lain bahan perpustakaan yang menggunakan sepuluh kelas pengetahuan utama dan ia merupakan sistem pengelasan terawal di dunia dan paling banyak digunakan di dunia. Lebih 135 negara yang menggunakan DDC ke atas sistem pengelasan bahan perpustakaan di negara masing-masing. DDC digunakan untuk mengurus dan menyediakan akses kepada koleksi perpustakaan masing-masing. DDC juga telah diterjemahkan kepada lebih 30 bahasa di dunia seperti Bahasa Arab, Bahasa Mandarin, Bahasa Perancis, Bahasa Yunani, Bahasa Hebrew, Bahasa Iceland, Bahasa Itali, Bahasa Korea, Bahasa Norway, Bahasa Rusia dan Bahasa Sepanyol. Disebabkan perkembangan sistem pengelasan dan pengkatalogan, DDC pada hari ini dilihat kurang diaplikasikan melainkan di perpustakaan-perpustakaan kecil seperti Pusat Sumber Sekolah. |
| lexicalization | msa: Pengelasan Perpuluhan Dewey |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Dewey Decimale Classificatie is een beschermd systeem van bibliotheekindeling ontwikkeld door Melvil Dewey in 1876, en sindsdien in grote mate gewijzigd en uitgebreid in de loop van tweeëntwintig grote herzieningen, waarvan de laatste in 2004. |
| lexicalization | nld: Dewey Decimale Classificatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Deweys desimalklassifikasjon (DDK, også kalla Deweysystemet) er eit system for biblioteka sin klassifikasjon av bøker og andre informasjonsbærarar. Systemet vart utvikla av den amerikanske bibliotekaren Melvil Dewey (1851–1931) i 1876. |
| lexicalization | nno: Deweys desimalklassifikasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Deweys desimalklassifikasjon (DDK, også kalt Deweysystemet) er et system for klassifikasjon av bøker og andre informasjonsbærende medier, brukt av bibliotek i Norge og flere andre land. Systemet ble utviklet av den amerikanske bibliotekaren Melvil Dewey (1851–1931) i 1876, og ble introdusert i Norge av Haakon Nyhuus. |
| lexicalization | nor: Deweys desimalklassifikasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: KDD (Klasyfikacja Dziesiętna Deweya), zwana inaczej DDC – Decimal Dewey Classification lub DC – Dewey Classification. Stworzona przez amerykańskiego bibliotekarza Melvila Deweya (1851-1931). Pierwsze wydanie pochodzi z 1876 roku i posiadało jedynie 11 stron tablic oraz indeks przedmiotowy. Kolejne wydania były sukcesywnie rozbudowywane. Drugie z 1885 roku miało już 314 stron tablic i ok. 1000 symboli. Wszystkie tablice KDD redagowane są w języku angielskim i wydawane przez Bibliotekę Kongresu w Waszyngtonie, przy współpracy American Library Association. Klasyfikacja Deweya stworzona została w układzie dziesiętnym, składa się z 10 działów, z których każdy może być dzielony na kolejne 10 i tak dalej. Symbole są zanotowane cyfrowo, w postaci tak zwanego minimum trzycyfrowego, czyli od 000 do 999. Po trzech cyfrach używa się kropki (.) tworząc symbole rozbudowane. Dewey wprowadził również stałe symbole w postaci poddziałów wspólnych, dla określenia cech formalnych, geograficznych i językowych wspólnych dla wszystkich działów. |
| lexicalization | pol: Klasyfikacja Dziesiętna Deweya |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Classificação Decimal de Dewey (CDD ou DDC na sigla em inglês, também conhecido como Sistema Decimal de Dewey) é um sistema de classificação documentária desenvolvido por Melvil Dewey (1851–1931) em 1876, e desde então enormemente modificado e expandido ao longo de vinte e duas grandes revisões que ocorreram até 2004. |
| lexicalization | por: Classificação decimal de dewey |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Clasificarea zecimală Dewey, conform originalului Dewey Decimal Classification (acronimul DDC este adesea folosit), numit de asemenea Dewey Decimal System (în română, Sistemul zecimal Dewey) este un sistem de catalogare bibliografică al cărui proprietar şi inventator a fost Melvil Dewey. Folosit prima dată în anul 1876, de către Dewey însuşi, a fost ulterior masiv modificat, extins şi revizuit. Între 1876 şi ziua de azi a trecut prin 22 de revizuiri (ediţii sau variante) majore, dintre care ultima a fost în 2003. Acest sistem de clasificare organizează şi clasifică cărţile pe rafturile unei biblioteci într-un mod specific şi într-o ordine repetabilă care uşurează considerabil identificarea, găsirea şi plasarea ulterioară a oricărei cărţi. Sistemul este utilizat de peste 200.000 biblioteci din cel puţin 135 de ţări. |
| lexicalization | ron: Clasificarea zecimală Dewey |
| Russian |
| has gloss | rus: Десятичная классификация Дьюи — система классификации книг, разработанная в XIX веке американским библиотекарем Мелвилом Дьюи. |
| lexicalization | rus: Десятичная классификация Дьюи |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Clasificación Decimal de Dewey (CDD, también llamada el Sistema de Clasificación Decimal de Dewey) es un sistema de clasificación de bibliotecas, desarrollado por Melvil Dewey, bibliotecario del Amherst College en Massachusetts, EE. UU., en 1876 y desde ese momento ha sido enormemente modificado y ampliado en el transcurso de sus veintidós principales ediciones que han ocurrido hasta 2004. Durante este tiempo y desde 1894 también se han desarrollado 14 ediciones abreviadas, basadas en la Edición mayor desarrollada generalmente un año antes. |
| lexicalization | spa: Sistema Dewey de clasificacion |
| lexicalization | spa: Sistema Dewey de clasificación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dewey Decimal Classification (DDC) är ett klassifikationssystem för bibliotek. Med tiden har det blivit det mest spridda i hela världen. Ur systemet har andra system utvecklats, till exempel Universella decimalklassifikationen - UDK. Systemets upphovsman var Melvil Dewey, en amerikansk bibliotekarie som på alla sätt ändrade sättet att utveckla och driva bibliotek. |
| lexicalization | swe: Dewey Decimal Classification |
| Tamil |
| has gloss | tam: டூயி தசம வகைப்படுத்தல் என்பது பரவலாக பயன்படுத்தப்படும் நூல் வகைப்படுத்தும் முறைமை ஆகும். இது மெல்வில் டூயியினால் 1876 ஆம் ஆண்டு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. அதனைத் தொடர்ந்து 22 திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. |
| lexicalization | tam: டூயி தசம வகைப்படுத்தல் |
| Thai |
| has gloss | tha: ระบบทศนิยมดิวอี้ (Dewey Decimal Classification) เรียกย่อๆ ว่า D.C. หรือ D.D.C เป็นระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือในห้องสมุดที่นิยมระบบหนึ่ง คิดค้นขึ้นโดยชาวอเมริกัน เมลวิล ดิวอี้ ในขณะที่เขา กำลังเป็นผู้ช่วยบรรณารักษ์อยู่ที่วิทยาลัยแอมเฮอร์ส (Amherst College) |
| lexicalization | tha: ระบบทศนิยมดิวอี้ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Dewey ondalık sınıflandırma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Десятко́ва класифіка́ція Дью́ї (скор. ДКД, англ. ) — універсальна класифікація (друкарських) праць, використовується в модернізованому вигляді в основному в бібліотеках. |
| lexicalization | ukr: Десяткова класифікація Дьюї |
| Chinese |
| has gloss | zho: 杜威十进图书分类法（英文：Dewey Decimal Classification）是由美国图书馆专家麦尔威·杜威发明的，对世界图书馆分类学有相当大的影响，已翻译成西班牙文、中文、法文、挪威文、土耳其文、日文、僧伽羅文、葡萄牙文、泰文等出版，并被许多英语国家的大多数图书馆、以及使用其它相应译文之国家的部分图书馆采用。在美国，几乎所有公共图书馆和学校图书馆都采用这种分类法。 |
| lexicalization | zho: 杜威十进制图书分类法 |
