| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Φυσική Αγωγή είναι συστατικό της δομής του σχολείου και της ελληνικής παιδείας η οποία "αποτελεί βασική αποστολή του Κράτους και έχει σκοπό την ηθική, πνευματική, επαγγελματική και φυσική αγωγή των Ελλήνων" (Σύνταγμα Ελλάδος, Αρθρο 16, παρ. 2). |
| lexicalization | ell: Φυσική αγωγή |
| Faroese |
| lexicalization | fao: ítrótt |
| French |
| has gloss | fra: Léducation physique et sportive (EPS), ou simplement éducation physique, est le nom donné à lenseignement sportif et/ou physique dans le cadre scolaire notamment dans le système éducatif français. C’est une pratique d’intervention et une discipline d’enseignement. |
| lexicalization | fra: Education Physique et Sportive |
| lexicalization | fra: Éducation Physique et Sportive |
| lexicalization | fra: EPS |
| lexicalization | fra: éducation physique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חינוך גופני הוא פעילות חינוך שמטרתה עידוד הפעילות הגופנית. במסגרת מערכת החינוך נעשית פעילות של חינוך גופני מגן הילדים ועד לאוניברסיטה. במסגרתה עוסקים התלמידים בספורט ובהתעמלות, ונבחנת יכולתם בתחומים אלה. בשיעור חינוך גופני ניתן ללמוד ולהתאמן במספר תחומי ספורט שונים, החל ממשחקי כדור ועד התעמלות אירובית, קפיצה לרוחק וספרינטים בריצה. לעתים מתקיימת הפרדה בשיעורי חינוך גופני בין בנות לבנים. |
| lexicalization | heb: חינוך גופני |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: tjelesni odgoj |
| lexicalization | hrv: tjȅlesnī òdgoj |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Leducazione fisica è una branca dellinsegnamento che si occupa di migliorare attraverso l'attività motoria e quella sportiva lo sviluppo fisico e la salute dei singoli individui. |
| lexicalization | ita: educazione fisica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 体育（たいいく）は、学校における授業の教科または科目の1つである。スポーツなどの各種の運動を通じて、心身の健やかな成長をねらうと共に、自己の体のしくみなども学ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 体育 |
| Korean |
| has gloss | kor: 운동이 움직인다는 광범위한 뜻으로 사용되는 것이라면 체육(體育)은 몸을 움직여 힘을 기르는 교육 과정을 의미한다. 체육은 스포츠 등을 통한 운동으로 심신을 단련하는 것과 함께 자신의 인격을 만드는 것 등을 배운다. 대한민국에서는 초중고 교육 과정을 통해 학생들의 신체 단련을 위해 초등학교 3학년 (체육 과목이 독립된 하나의 과목이 된다.)부터 체육 교과를 정식으로 채택하고 있다. (체육 교과목의 지필평가는 일부 초등학교나 중학교, 고등학교에서 실시하고, 수행평가는 초중고 모두 실시하나 초등학교의 쪽지 시험은 성적에 반영되지 않음) |
| lexicalization | kor: 체육 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lichamelijke opvoeding is de naam voor bewegingsonderwijs op het Voortgezet onderwijs (Nl) of secundair onderwijs (Vl). In de volksmond kent men dit vak als turnen, gymnastiek of gewoon gym. Ook in het basisonderwijs staat het standaard op het programma. |
| lexicalization | nld: lichamelijke opvoeding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For tidsskiftet med samme navn, se Kroppsøving (tidsskrift) Kroppsøving er i den norske, offentlige skolen et fag med fokus på fysisk aktivitet. Faget er et gjennomgående fag i grunnskolen og i den videregående skolen. Med Kunnskapsløftet (fra høsten 2006) har læreplanene i kroppsøving fått en sammenheng og progresjon gjennom hele det 13-årige skoleløpet. Kroppsøving blir ofte kalt gym, fra gymnastikk som faget het fra gammelt av. I endel norske privatskoler og i utlandet er det tilsvarende faget som oftest kalt gymnastikk. |
| lexicalization | nor: kroppsøving |
| Polish |
| has gloss | pol: Wychowanie fizyczne (często określane skrótem WF albo w-f) - dyscyplina zajmująca się badaniem, konstruowaniem procesu wychowania i kształcenia fizycznego w ich całokształcie, a w szczególności określeniem celów ogólnych prawidłowości stosowanych metod oraz kierunkiem ich najbardziej skutecznego zastosowania w tej dziedzinie. |
| lexicalization | pol: Wychowanie fizyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Educação física é um termo usado para designar tanto o conjunto de atividades físicas não-competitivas e esportes com fins recreativos quanto a ciência que fundamenta a correta prática destas atividades, resultado de uma série de pesquisas e procedimentos estabelecidos. |
| lexicalization | por: Educação fisica |
| lexicalization | por: educação física |
| Russian |
| lexicalization | rus: ДЮСШ |
| Castilian |
| has gloss | spa: La educación física carece actualmente de una definición consensuada en el ámbito académico por varias razones: * La utilidad que pueda conferírsele, sea ésta educativa, terapéutica, recreativa, social, expresiva o competitiva. * El grado de influencia que recibe de diferentes ciencias y, por consecuencia, la prevalencia que cada una de las mismas pueda adquirir. * La constante redimensión de sus fines y objetivos en virtud de su continua evolución dentro del campo de las humanidades, las ciencias sociales y de la salud. |
| lexicalization | spa: Educacion fisica |
| lexicalization | spa: educación física |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Edukata fizike |
| Swedish |
| has gloss | swe: Idrott och hälsa, traditionellt kallat gymnastik eller skolgymnastik, är i Sveriges skolor benämning på ett skolämne som finns i de flesta länder. För det mesta spelar man ett bollspel, har friidrott eller redskapsgymnastik. På vissa skolor har man varje läsår även en eller flera idrottsdagar. |
| lexicalization | swe: Idrott och hälsa |
| lexicalization | swe: gympa |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang edukasyong pangkatawan o edukasyong pisikal , sa payak na kahulugan, ay ang mga ehersisyong pisikal na paksa sa paaralan. Kasama rito ang himnastiks, atletiks, isports na may pangkat, at iba pang mga uri ng ehersisyong pangkatawan na itinuturo sa mga bata kapag nasa paaralan. Ito ang instruksiyon para sa pagpapaunlad at pangangalaga ng katawan na kinabibilangan ng mga payak na ehersisyong kalisteniko at isang kursong pinag-aaralan na nagbibigay ng pagsasanay sa palalusugan o kaalaman hinggil sa kalusugan at pag-iwas sa sakit, himnastiks, at pagsasagawa at pangangasiwa ng mga palarong atletiko. Ito ang edukasyon ibinibigay para sa pangangalaga at pagpapaunlad ng katawan ng tao, na may pagtutuon o pagbibigay diin sa atletiks, na kasama ang kalinisan ng katawan. |
| lexicalization | tgl: edukasyong pangkatawan |
| Thai |
| has gloss | tha: พลศึกษา เป็นศาสตร์และศิลป์ที่ได้รับการถ่ายทอดมานานจากคนตะวันตก ที่เน้นร่างกายเป็นสิ่งสำคัญมากกว่าจิตใจ ที่มีความแข็งแรง ความเร็ว ความอ่อนตัว ความคล่องแคล่ว ความทนทาน และระบบไหลเวียนโลหิต จนมีหลักการที่พูดกันว่า A SOUND MIND IN A SOUND BODY หรือ จิตใจที่แข็งแกร่งย่อมอยู่ในร่างกายที่แข็งแรง แต่ในความเป็นจริง คนตะวันออก พูดถึงพลศึกษามานานในรูปแบบทางจิตใจ นั่นคือ พละ 5 ธรรมที่เป็นพลัง มีสัทธา วิริยะ สติ สมาธิ และปัญญา แต่ไม่ได้รับการตอบรับมากนัก จนมีหลักการที่ว่า จิตเป็นนาย กายเป็นบ่าว จึงเห็นได้ว่า พลศึกษาต้องเกี่ยวโยงทั้งสองด้านคือ ร่างกายและจิตใจ ขาดอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้ และทั้งคู่ต้องทำงานไปพร้อมๆกัน และที่สำคัญต้องบังคับร่างกายให้ได้ตามที่ต้องการและควบคุมจิตใจตนเองให้นิ่ง |
| lexicalization | tha: พลศึกษา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beden eğitimi, eğitimin, insanın beden sağlığını ve becerilerini geliştirmeye yönelik dalına denir. Beden eğitimi, insanın zihinsel eğitim kadar bedensel eğitime gereksinmesi olduğu düşüncesine dayanır. Beden eğitiminin geçmişi, uygarlıklar tarihi kadar eskidir. Günümüzden yaklaşık 2.400 yıl önce yaşamış olan Yunanlı filozof Platon’un "Gerçek müzisyen ve sanatçı, müzikle cimnastiği en doğru oranlarda birleştirebilen kişidir" sözleri, Eski Yunan’da beden eğitimine verilen önemi gösterir. |
| lexicalization | tur: beden eğitimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фізичне виховання, фізвиховання, фіз. вих. — педагогічний процес спрямований на фізичний розвиток, функціональне удосконалення організму, навчання основним життєво важливим руховим навичкам, вмінням і зв'язаних із ними знаннями для успішної наступної професійної діяльності. |
| lexicalization | ukr: фізичне виховання |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 體育係運動方面嘅敎育，係敎人做運動嘅技巧、知識，亦都訓練人點去增強自己嘅體能，從而令到身體健康。重有係培養人點樣去欣賞，同公平競賽嘅精神。因為好多人都係喺學校體育堂學運動，所以好多時將體育同運動嘢混淆，甚至體育一字代替埋運動。 |
| lexicalization | yue: 體育 |
