| Afrikaans |
| lexicalization | afr: antropomorfisme |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Anthropomorphismus |
| Breton |
| has gloss | bre: Denheñvelegezh a vez graet eus an arvez denel a vez roet da loened, traoù divuhez pe c'hoarvoudoù naturel. |
| lexicalization | bre: denheñvelegezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Антропоморфия или антропоморфизъм (от старогръцки ανθρωπος — човек; и μορφη — форма) — приписване на човешки характеристики и функции на животни, неодушевени предмети, природни стихии или митологични същества. |
| lexicalization | bul: Антропоморфия |
| lexicalization | bul: антропоморфизъм |
| lexicalization | bul: антропоморфия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Antroporfisme és la tendència a considerar realitats o elements no humans com si fossin humanes. Aquestes realitats poden ser déus o elements naturals com animals, estrelles o planetes, muntanyes, rius, arbres, etc. |
| lexicalization | cat: Antropomorfisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Antropomorfismus (z řeckého ανθρωπος anthrópos – člověk; a μορφή morphē – tvar, forma) označuje jev, kdy jsou na neživé předměty, přírodní síly, nadpřirozené bytosti apod. přenášeny lidské charakteristiky, vlastnosti, či přímo lidská podoba. Antropomorfizované stvoření se nazývá antropomorf. |
| lexicalization | ces: Antropomorfismus |
| lexicalization | ces: antropomorfismus |
| lexicalization | ces: antropomorfizmus |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Antropomorfisme - efter græsk anthropos og morfe: menneskelig form, vedrørende menneskelig form. Antropomorfisk form eller Antropomorf altså: i menneskeskikkelse, en form hvor noget abstrakt er blevet symboliseret i en menneskeskikkelse, eller det fænomen at et væsen tillægges menneskelige egenskaber (den snu ræv, den gode Gud osv.) |
| lexicalization | dan: antropomorfisme |
| lexicalization | dan: Antropomorfisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Anthropomorphismus (altgriech. /anthropos/ „Mensch“ und μορφή /morphē/ „Form, Gestalt“) bezeichnet das Zusprechen menschlicher Eigenschaften auf Tiere, Götter, Naturgewalten und Ähnliches (Vermenschlichung). |
| lexicalization | deu: Anthropomorphismus |
| lexicalization | deu: Vermenschlichung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά με τον όρο Ανθρωπομορφισμός ή Ανθρωπομορφία νοείται η προσπάθεια του ανθρώπου να αποδώσει σε μη ανθρώπινα όντα, αντικείμενα, φυσικά ή υπερφυσικά φαινόμενα, ανθρώπινες ιδιότητες ή μορφή. Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης στην τέχνη για να αποδώσει την τάση του καλλιτέχνη να μεταφέρει τα νοήματά του με ανθρώπινες μορφές. |
| lexicalization | ell: ανθρωπομορφισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Antropomorfismo estas tendenco atribui homajn ecojn al nehoma estaĵo. |
| lexicalization | epo: antropomorfismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Antropomorfism (kreeka sõnadest anthrōpos inimene ja morphē kuju, välimus) tähendab inimese omaduste omistamist teistele olenditele. Näiteks on antropomorfistlik omistada loomadele või taimedele mõtteid, tundeid või tahet. |
| lexicalization | est: Antropomorfism |
| lexicalization | est: antropomorfism |
| Persian |
| has gloss | fas: انساندیسی یا انسانوارگی به معنای تعبیر انسانگونه بودن هر گونه مفهوم یا چیزی است در حالیکه که لزوما خصلت و یا شکل انسانی نداشته باشد. |
| lexicalization | fas: انساندیسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antropomorfismi eli ihmisenkaltaistaminen on inhimillisten ominaisuuksien liittämistä eläimiin, elottomiin esineisiin tai kuvitteellisiin kohteisiin. Ihmisenkaltaistaminen on yleistä monissa uskonnoissa. |
| lexicalization | fin: Antropomorfismi |
| lexicalization | fin: ihmisenkaltaistaminen |
| lexicalization | fin: antropomorfismi |
| French |
| has gloss | fra: L’anthropomorphisme est lattribution de caractéristiques comportementales ou morphologiques humaines à dautres formes de vie, à des objets, voire à des idées. |
| lexicalization | fra: anthropomorphisme |
| Galician |
| lexicalization | glg: antropomorfismo |
| Hindi |
| lexicalization | hin: mAnavIkaraNa |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: antropomorfizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az antropomorfizmus (a görög anthróposz, ember és morphé, alak szóból) egy olyan emberi kép vagy szólás, amely segítségével a transzcendens Istenről alkotott fogalmat fejezünk ki. Ezért az antropomorfizmust általában csak ott emlegetik, ahol a vallás valóban szellemi, transzcendens Istenhez igazodik. A primitív népek és mitológiák istenei fölnagyított emberek. Legjobban kimutatható ez a görög-római mitológiában, ahol az istenek erkölcsi világa sem múlja fölül az emberekét. Az antropomorfizmus ismeretelméleti gyökere az, hogy Isten transzcendens világát csak tapasztalati világunkon keresztül közelíthetjük meg, és csak emberi kifejezésekkel beszélhetünk róla. A hívő az ilyen kifejezésmód jogát és határait abból vezeti le, hogy az ember Isten képmása. |
| lexicalization | hun: antropomorfizmus |
| lexicalization | hun: antropomorfizáció |
| lexicalization | hun: megszemélyesítés |
| Ido |
| lexicalization | ido: antropomorfismo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [an-tro-po-mor-fís-mo] Etymologia * del greco anthopos, homine, e morphè, forma. |
| lexicalization | ina: Anthropomorphismo |
| lexicalization | ina: anthropomorphismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Antropomorfisme adalah atribusi karakteristik manusia ke makhluk bukan manusia. Subyek antropomorfisme seperti binatang yang digambarkan sebagai makhluk dengan motivasi manusia, dapat berpikir dan berbicara, atau benda alam seperti angin atau matahari. Istilah antropomorfisme berasal dari bahasa Yunani ἄνθρωπος (anthrōpos), manusia dan μορφή (morphē), bentuk. |
| lexicalization | ind: antropomorfisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Lantropomorfismo è lattribuzione di caratteristiche e qualità umane ad esseri animati o inanimati o a fenomeni naturali o soprannaturali, in particolare divinità. |
| lexicalization | ita: antropomorfismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 擬人観（ぎじんかん）とは人間以外の動植物、無生物、事物、自然、概念、神仏などに対し人間と同様の姿形、性質を見いだすことである。 |
| lexicalization | jpn: 擬人観 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანთროპომორფიზმი (ბერძნ."ანთროპოს" ნიშნავს ადამიანს, ხოლო მორფოს – სახეობას) არის ადამიანის თვისების გავრცელება ბუნების მოვლენებსა და საგნებზე. მათ ახასიათებთ ადამიანური თვისებები. ბუნება ცოცხალია და სულიერია. ანთროპომორფიზმი ძველი რელიგიური წარმოდგენების დამახასიათებელი ნიშანია. |
| lexicalization | kat: ანთროპომორფიზმი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 의인화 |
| lexicalization | kor: 신인동형동성설 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Antropomorfisms ( - cilvēks, morphē - forma, veids) ir cilvēka īpašību (kā fizisku, tā emocionālu) piedēvēšana dažādām lietām vai būtnēm, piemēram, dabas parādībām, dzīvniekiem, augiem, kā arī izdomātām jeb mītiskām būtnēm. Par antropomorfismu dēvē arī dieva iztēlošanos cilvēka veidolā. Antropomorfiskas dievības raksturīgas politeismam jeb daudzdievībai. Antropomorfiski objekti spēj just pārdzīvojumus un emocijas, runāt, domāt, veikt apzinātas cilvēciskas darbības. |
| lexicalization | lav: antropomorfisms |
| Dutch |
| has gloss | nld: Antropomorfisme betekent van menselijke gedaante. Het is een samenstelling van de Griekse woorden voor mens ( / ánthrōpos) en uiterlijke vorm ( / morphē). |
| lexicalization | nld: antropomorfisme |
| lexicalization | nld: Antropomorfisme |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: antropomorfisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antropomorfisme (fra gresk ἄνθρωπος (ánthrōpos) menneske og μορφή (morphē) skapelse eller form) er å tillegge det som ikke er menneskelig, menneskelige egenskaper. Dette gjelder særlig det guddommelige og naturen, men kan også gjelde beskrivelser av døde gjenstander. Krefter i tilværelsen kan således framstilles som menneskelige vesener, eller dyr kan få menneskelige trekk. Bilder og symboler med referanser til mennesket appellerer direkte til vår egne liv og erfaringer og virker dermed sterkere, og antropomorfisme brukes både i mytologi og moderne populærkultur. Talende dyr, for eksempel Donald Duck og andre dyrefigurer i tegneserier, er et eksempel på antropomorfe skikkelser i litteratur. |
| lexicalization | nor: antropomorfisme |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: انساندیسی |
| Polish |
| has gloss | pol: Antropomorfizacja lub antropomorfizm - zabieg językowy, polegający na nadawaniu nie będącym ludźmi przedmiotom, pojęciom, zjawiskom, zwierzętom itp. cech ludzkich i ludzkich motywów postępowania. Często odnosi się do wyobrażenia bogów na obraz i podobieństwo człowieka. Termin jest kombinacją dwu greckich słów, άνθρωπος (anthrōpos), oznaczających "ludzki", oraz μορφή (morphē), oznaczającego "kształt" lub "formę". |
| lexicalization | pol: Antropomorfizacja |
| lexicalization | pol: antropomorfizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antropomorfismo é uma forma de pensamento que atribui características ou aspectos humanos a Deus, deuses, elementos da natureza, animais e constituintes da realidade em geral. Nesse sentido, toda a mitologia grega, por exemplo, é antropomórfica. |
| lexicalization | por: antropomorfismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Antropomorfism / antropocosmism (gr. άνθρωπος / anthropos, „om“ + μορφή / morphé, „formă“ / kosmos, „univers“ + suf. -ism) |
| lexicalization | ron: antropomorfism |
| lexicalization | ron: Antropomorfism |
| Russian |
| has gloss | rus: Антропоморфизм ( человек, вид) — наделение человеческими качествами животных, предметов, явлений, мифологических созданий. |
| lexicalization | rus: антропоморфизм |
| Slovak |
| lexicalization | slk: antropomorfismus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Antropomorfismo, una forma de personificación (aplicar cualidades humanas a objetos inanimados) parecida a la prosopopeya (adoptar la personalidad de otra persona), es la atribución características y cualidades humanas a seres no humanos, objetos o fenómenos naturales. |
| lexicalization | spa: Antropomorfismo |
| lexicalization | spa: antropomorfismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Антропоморфизам (или човеколикост) је тежња да се понашање животиња објашњава психолошким терминима добијеним проучавањем човека. Такође, тумачење божанских, природних и социјално-покретачких сила по аналогији са индивидуалним људским особинама (у филозофији, религији, уметности итд.). |
| lexicalization | srp: Антропоморфизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antropomorfism, syftar på personifikation av mänsklig karaktär på icke-människor – till exempel djur, gud eller naturen. Kommer av grekiskans ανθρωπος (anthrōpos) som betyder människa och μορφη (morphē) som betyder form. |
| lexicalization | swe: antropomorfism |
| lexicalization | swe: Antropomorfism |
| Tamil |
| lexicalization | tam: மாந்தவுருவகம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: İnsan biçimcilik (antropomorfizm, Yun. ανθρωπος/anthrōpos = insan; μορφη/morphē = şekil, biçim), insan niteliklerini başka bir varlığa atfedilmesi. Hayvanlar, cansız varlıklar, doğa güçleri ve çok ve tektanrılı dinlerdeki Tanrılar ve daha başka kavramlar, antropomorfizm konusu olabilir. |
| lexicalization | tur: Antropomorfizm |
| lexicalization | tur: İnsan biçimcilik |
| lexicalization | tur: antropomorfizacja |
| lexicalization | tur: antropomorfizm |
| lexicalization | tur: insanbiçimcilik |
