| Welsh |
| has gloss | cym: Daeargoel (hefyd daearddewiniaeth) yw enw dull o ddarogan lle caiff olion ar y ddaear neu batrymau a ffurfwyd ar ôl taflu dyrneidiau o bridd, cerrig, neu dywod eu dehongli. Yn bennaf maer term yn cyfeirio at ddull penodol o ddarogan âi gwreiddiau yn Arabia a Phersia a ddaeth yn boblogaidd ar draws Ewrop yn ystod y Canol Oesoedd ar Diwygiad, ond ceir dulliau eraill a ellir disgrifio fel daeargoel, megis Llyfr y Newidiadau o Tseina, coelbrennau, y defnydd neo-baganaidd or Ogham o Iwerddon, y rwnau o'r Llychlyn, ac ymarferiadau eraill o Asia (megis y Kumalak o Kazakstan) ac Affrica (megis y penillion Odu o Nigeria). |
| lexicalization | cym: daeargoel |
| Danish |
| lexicalization | dan: geomanti |
| German |
| has gloss | deu: Geomantie oder Geomantik (altgriechisch: [ɡɛː] „Erde“ und μαντεία [mantaia] „Weissagung“), also in etwa Weissagung aus der Erde). Geomantie im sogenannten traditionellen Sinne ist eine seit langem in einigen Kulturen und Religionen verbreitete Methode des Hellsehens. Man nimmt das arabische Nordafrika als Ursprungsort an. Im zwölften Jahrhundert gelangte die Geomantie durch lateinische Übersetzungen arabischer Werke nach Europa und wurde in der Zeit der Renaissance zu einer beliebten Methode der Wahrsagung. Heute ist die Geomantie im ursprünglichen Sinn in Europa verschwunden. Der Begriff wird für andere Methoden verwandt, zum Beispiel in Zusammenhang mit den sogenannten Ley-Linien, die eher dem chinesischen Feng Shui ähneln. |
| lexicalization | deu: Geomantie |
| lexicalization | deu: Geomantik |
| Middle English (1100-1500) |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geomancio estas aŭgura arto aŭ tekniko, konsistanta en divenado per interpretado de la figuroj, estigitaj de manpleno da polvo, sablo ks, ĵetita sur tablon. |
| lexicalization | epo: Geomancio |
| Estonian |
| has gloss | est: Geomantia (vanakreeka sõnadest gē maa ja manteia ennustus) on ennustamise meetod, mille puhul tõlgendatakse maapinnale tehtud märke või maha visatud esemete, näiteks müntide või liiva, asendeid. |
| lexicalization | est: Geomantia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Geomantia on ennustusmenetelmä, jolla tarkoitetaan ennustamista maahan heitetyistä esineistä ja niiden varjoista ja väreistä, esimerkiksi luista, tikuista, simpukankuorista tai kivistä, joskus jopa koruista. Myös maata, hiekkaa tai multaa voidaan heittää ja tulkita sen aikaansaamat kuviot. Kolmion muoto esimerkiksi tarkoittaa hyvää tulevaisuutta ja elämää. |
| lexicalization | fin: Geomantia |
| lexicalization | fin: geomantia |
| French |
| has gloss | fra: La géomancie est une technique de divination fondée sur lanalyse de figures composées par la combinaison de quatre points simples ou doubles (ou points et traits). Ces points sont obtenus par lobservation de cailloux ou dobjets jetés sur une surface plane ou posés dans un espace donné, par des lancers de dés , par le comptage de traits dessinées dans le sable avec un bâton sans compter sur du papier à laide dun stylo ou encore par lobservation d'éléments disposés dans la nature sans intervention humaine. |
| lexicalization | fra: Geomancie |
| lexicalization | fra: géomancie |
| Ido |
| lexicalization | ido: geomancio |
| Italian |
| has gloss | ita: La geomanzia nasce in Persia, ed è ritenuta essere il più antico sistema divinatorio ancora oggi praticato in Occidente. |
| lexicalization | ita: geomanzia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジオマンシーまたはゲオマンシー（geomancy、ギリシア語: γεωμαντεία）は、土や石や砂を手に握り、それを地面に投じてできたパターンを解釈して行う占いの一種である。土占いとも。最も広く流布したジオマンシーの方式では、16種類の形を再帰的にあてはめて解釈し、占星術的解釈とからめて行うことが多い。 |
| lexicalization | jpn: ジオマンシー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 흙 점 |
| Latin |
| lexicalization | lat: geomantia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Geomantija (gr. γεω-, žemė + μαντεία pranašavimas) yra ateities pranašavimas pagal ženklus žemės paviršiuje arba dirvožemio purumą. Įvairiose šalyse geomantijos tradicijos skiriasi. |
| lexicalization | lit: geomantija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Геомантија (од грчки geōmanteia< geo, „земја“ + manteia, „предвидување“), е метод кој се користи за предвидување со помош на толкување на знаци на земјата или толкување на 16 случајни линии од точки направени во песок. |
| lexicalization | mkd: геомантија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geomantiek (van het Grieks geo = aarde, manteia = waarzeggerij, zie ook mantike), of geomantie, is traditioneel verbonden met een voorspelmethode waarbij markeringen, die iemand in het zand maakt, geïnterpreteerd worden. In sommige Afrikaanse culturen wordt het werpen van bijvoorbeeld stenen en het tekenen van willekeurige figuren in het zand als orakelmethode gebruikt. Een meer recente, esoterische opvatting beschrijft geomantiek als een streven naar kennis over de verbinding van de mens met deze aarde, de omgeving, de kosmos en zichzelf. Een algemeen geldige definitie van het begrip geven is dus problematisch, omdat sommige westelijke esoterici sinds eind 19e eeuw geomantiek niet meer als orakelmethode opvatten zoals oorspronkelijk in Afrika, Azië en middeleeuws Europa het geval was. Dit artikel probeert de diversiteit aan opvattingen recht te doen. |
| lexicalization | nld: geomantiek |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: geomantikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Geomancja - sztuka wykorzystania wpływów sił Ziemi i kosmosu na człowieka i otoczenie. |
| lexicalization | pol: Geomancja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Geomancia é uma técnica de adivinhação baseada na observação de pedras e/ou terra atirados sobre uma superfície plana, através de desenhos criados na terra, areia ou solo em geral e também se observando formações no solo dispostos em estado natural, sem intervenção humana. |
| lexicalization | por: Geomancia |
| lexicalization | por: geomancia |
| Russian |
| has gloss | rus: Геомантия (от греч.: γεωμαντεία, "гадания по земле") - метод гадания, интерпретирующий отметки на земле или рисунки, полученные в результате подбрасывания горсти земли, камешков или песчинок. |
| lexicalization | rus: Геомантия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Geomantia je veštenie zo značiek nakreslených na zemi. Využívala sa napríklad pri vyhľadávaní správnych miest pre stavby a pre hroby. |
| lexicalization | slk: Geomantia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Geomancia es la creencia de que los flujos energéticos cosmotelúricos influyen sobre la vida de las personas. Según sus creyentes, aportaría la capacidad de interpretar el fluir de la «energía vital» en un lugar determinado. |
| lexicalization | spa: Geomancia |
| lexicalization | spa: geomancia |
| lexicalization | spa: geomancía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Geomanti, konsten att spå med hjälp av jordens tecken |
| lexicalization | swe: Geomanti |
| lexicalization | swe: geomanti |
