| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) obscure or irrational thought mysticism |
| has gloss | eng: Mysticism (from the Greek , mystikos, an initiate of a mystery religion) is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God through direct experience, intuition, instinct or insight. Mysticism usually centers on a practice or practices intended to nurture those experiences or awareness. Mysticism may be dualistic, maintaining a distinction between the self and the divine, or may be nondualistic. Differing religious traditions have described this fundamental mystical experience in different ways: |
| has gloss | eng: Mysticism is the belief that people can directly experience God or true reality, rather than through books, ritual or other people. People who practice this are called mystics. |
| lexicalization | eng: Mysticism |
| subclass of | (noun) the process of using your mind to consider something carefully; "thinking always made him frown"; "she paused for thought" thought, thinking, mentation, intellection, cerebration, thought process |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: mistisisme |
| Arabic | |
| has gloss | ara: غموضية (من μυστικός اليونانية، mystikos، والشروع في دين سر) [1] هو السعي لتحقيق بالتواصل مع، مع الهوية، أو الإدراك الواعي لحقيقة واقعة في نهاية المطاف، الألوهية، الحقيقة الروحية، أو الله من خلال التجربة المباشرة، الحدس، غريزة أو البصيرة. Mysticism المراكز عادة على ممارسة أو الممارسات التي تهدف إلى رعاية تلك التجارب أو الوعي. التصوف قد تكون ثنائية، والحفاظ على التمييز بين الذات والإلهية، أو قد يكون nondualistic. اختلاف التقاليد الدينية وقد وصفت هذه التجربة الصوفية الأساسية بطرق مختلفة : |
| lexicalization | ara: غموضية |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Mystik |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Містыка |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Misticizam (od grčkog, μυω, muo, "sakriti," "načiniti tajnim," "utajiti") predstavlja put traženja ka postizanju i ostvarivanju spajanja ili zajedništva ili sjedinjenja s krajnjom Stvarnošću, koja je predstavljena kao krajnja Istina, odnosno prava i jedina Stvarnost. Ta Stvarnost i Istina imaju božansku prirodu i jednake su samom Bogu, tj. Istini, Biću, ili Postojanju (Egzistenciji). Dakle, misticizam je egzistencijalni put religijskog vjerovanja u postojanje Boga-Istine kao Stvarnosti, mimo čuvstvenih ili razumskih shvaćanja takvog bića. Misticizam je lično (individualno) iskustvo i direktan put ka Bogu-Istini-Stvarnosti, i kao takav predstavlja posebnu vrstu znanja, koje je iznad i izvan svakog naučnog i prema tome intelektualnog znanja. U helenističko doba, misticizam je često bio povezan s vjerskim obredima. |
| lexicalization | bos: misticizam |
| Breton | |
| has gloss | bre: An termen mistik a zo deuet eus ar verb gresian μυάω (muaô) hag a dalvez kement ha « tewel », « chom sioul ». Implijed e vez ordin ewid komz eus « un hentenn arnodel war-zu Doue » hag a vefe digehentus dre natur. |
| lexicalization | bre: Kevrinelezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мистицизмът е религиозно схващане, според което познанието за Бог може да бъде придобито (само) чрез пряк личен опит. |
| lexicalization | bul: Мистицизъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Misticisme és la sensació que prové del convenciment que s'ha establert una unió directa entre la persona i Déu dins la via ascètica o procediment de la mística. |
| lexicalization | cat: Misticisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mystika (řec.) je souhrnné označení pro rozmanité duchovní zkušenosti bezprostředního a osobního setkání s božským, pro zkušenost hlubokého tajemství, jež se nedá přímo vyjádřit slovy, a pro různé cesty, jak takovou zkušenost získat. |
| lexicalization | ces: Mysticismus |
| lexicalization | ces: mystika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: mysticismus |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shén mì zhǔ yi |
| lexicalization | cmn: 神秘主义 |
| lexicalization | cmn: 神秘主義 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cyfriniaeth |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: cyfriniaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mystik (fra græsk μυστικός (mustikos) "en indviet" i De eleusinske mysterier ) er en religiøs praksis hvor aktøren stræber efter at opnå en særlig mental forbindelse til den transcendente og mere ægte/bedre verden (Unio Mystica). Aktøren oplever at skellet mellem selvet og omgivelserne forsvinder, og at det smelter sammen med det oplevede. Inden for forskellige religioner kan den mystiske oplevelse have forskellige betegnelser; fx åndelig bevidsthed, kommunion med eller kontakt til det guddommelige, åndelige sandhed eller gud. Kontakten kan beskrives gennem forskellige termer som intuition, indsigt eller direkte åbenbaring. |
| lexicalization | dan: Mysticisme |
| lexicalization | dan: mystik |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Mystik (von mystikós „geheimnisvoll“) bezeichnet heute im allgemeinen Sprachgebrauch Berichte und Aussagen über die Erfahrung einer höchsten Wirklichkeit sowie die Bemühungen um eine solche Erfahrung. |
| lexicalization | deu: Mystik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mystizismus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος μυστικισμός προέρχεται από την ελληνική λέξη "μυστικός". Σχετίζεται με την προσπάθεια του ανθρώπου να πετύχει την "αφύπνιση" ή τη νοητική ένωση, την ταύτιση με κάποια απώτερη, μη αισθητή πραγματικότητα και να κατανοήσει τη φύση της μέσω συνειδητής διαίσθησης ή ενόρασης. Ο μυστικισμός προϋποθέτει πίστη σε ένα ιεραρχικό μεταφυσικό κοσμικό σύστημα, στο οποίο συνήθως ο υλικός κόσμος αποτελεί το κατώτερο επίπεδο. Στόχος του μυστικισμού και των μεθόδων του, όπως ο διαλογισμός, είναι η υπέρβαση της ύλης και η επαφή του μυστικιστή με το ανώτερο επίπεδο (π. χ. το χώρο των ιδεών στον πλατωνισμό). Κοινή είναι η αντίληψη πως σε κάθε άνθρωπο εμπεριέχεται ένα υπερκόσμιο, άυλο πνεύμα το οποίο κατάγεται από τα ανώτερα μεταφυσικά επίπεδα αλλά έχει "φυλακιστεί" στον υλικό κόσμο ---μέσω του μυστικισμού αποκτά ξανά επαφή με το μέρος απ' όπου προήλθε. Σε κάποια συστήματα το ανώτερο αυτό μεταφυσικό επίπεδο ταυτίζεται με το Θεό. |
| lexicalization | ell: Μυστικισμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mistikismo (el la greka μυστικός / mustikos, t.e. inicio) estas religia aŭ filozofia doktrino kaj metodo kontraŭa al raciismo kaj ekkonanta per sento kaj imago - pli ol per intelekto - la veron. Ĝi kaŭzas en homo animtrankvilon, sed ankaŭ fervoron, ekstazon. Ĝi estiĝas spontane aŭ estas kulturata per meditado aŭ asketismo. |
| lexicalization | epo: Mistikismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: mistikismo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Müstika on mitmetes usundites ja filosoofias esinev taotlus saavutada kogemuslik ühendus Jumala või kõrgema/sügavama reaalsusega. Müstikaks nimetatakse ka uskumust, et selline ühendus on võimalik ja soovitav. Ehkki sellise ühenduse olemust on raske mõistusega mõista ja sõnades kirjeldada, peavad müstikaga tegelejad (müstikud) võimalikuks selle sihipärast saavutamist vaimse enesearendamise ja meeleseisundi muutmise teel või üleloomulike jõudude abiga. Taotletud seisundi (valgustatuse, ekstaasi, pühaduse, ilmutuse vms.) saavutamiseks praktiseerivad müstikud mitmeid tehnikaid ja meetodeid nagu askees, palvetamine, meditatsioon, rituaalid jt. Paljud müstikud arvavad, et Jumalat või kõrgemat reaalsust ei saa mõistusega mõista ega kirjeldada. Seepärast kasutavad nad oma kogemuste ja uskumuste kirjeldamiseks sümbolite keelt ja tähtsustavad müstilist kogemust ennast enam kui selle kirjeldusi. |
| lexicalization | est: müstika |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mystiikka tulee kreikan sanasta μυω, muo, vaikeneminen. Uskonnollinen mystiikka tarkoittaa jumaluuden välittömään yhteyteen pyrkivää uskonnollisen elämän muotoa tai ajatustapaa. Mystiikka tarkoittaa tällöin elämäntapaa, jossa pyritään saavuttamaan välitön yhteys J-/jumalaan, perimmäinen todellisuus tai henkinen totuus. Arkikielessä sana mystiikka tarkoittaa yleisesti salaperäisyyttä, salamyhkäisyyttä, arvoituksellista, hämärää, selittämätöntä tai epäilyttävää. |
| lexicalization | fin: mystiikka |
| French | |
| has gloss | fra: La mystique exprime ce qui est relatif à une croyance, au surnaturel ou au divin. L’expérience mystique désigne « une approche expérimentale du divin » qui serait par nature incommunicable, où l'âme humaine accèderait à une rencontre directe avec Dieu . |
| lexicalization | fra: mysticisme |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Mystiek hâldt meastentiids yn: heimsinnich, ferburgen of riedseleftich, mar kin ek in oare mear djippere betsjutting hawwe en hat dan mear te krijen mei belibjen of stribjen nei ienheid mei God troch fuortendaliks erfaren, yntuysje, of ynsjoch. Yn dizze lêste betsjutting wurdt de niget ta mystyk ek wol oantsjutten as mystisisme. |
| lexicalization | fry: mystyk |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il misticisim e je la esperience cal rive a provâ il mistic, ven a stâi un cualchi tip di union de anime cun la divinitât durant la esistence umane. |
| lexicalization | fur: Misticisim |
| Galician | |
| lexicalization | glg: misticismo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Misticizam (od grčkog, μυω, muo, "sakriti," "načiniti tajnim," "utajiti") predstavlja put traženja ka postizanju i ostvarivanju spajanja ili zajedništva ili sjedinjenja s krajnjom Stvarnošću, koja je predstavljena kao krajnja Istina, odnosno prava i jedina Stvarnost. Ta Stvarnost i Istina imaju božansku prirodu i jednake su samom Bogu, tj. Istini, Biću, ili Postojanju (Egzistenciji). Dakle, misticizam je egzistencijalni put religijskog vjerovanja u postojanje Boga-Istine kao Stvarnosti, mimo čuvstvenih ili razumskih shvaćanja takvog bića. Misticizam je lično (individualno) iskustvo i direktan put ka Bogu-Istini-Stvarnosti, i kao takav predstavlja posebnu vrstu znanja, koje je iznad i izvan svakog naučnog i prema tome intelektualnog znanja. U helenističko doba, misticizam je često bio povezan s vjerskim obredima. |
| lexicalization | hbs: misticizam |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המילה מיסטיקה נגזרת מהמלה היוונית μυστικός, "מיסטיקוס", משמעותה סגירה או הסתרה. המיסטיקה קשורה לשני אופנים שונים של סגירה: סגירת הפה, שכן המיסטיקה עוסקת בדברים כמוסים העוברים בלחישה, וסגירת החושים, שכן עניינה של המיסטיקה הוא בדברים שאינם נתפסים בידי חמשת החושים האנושיים הידועים. |
| lexicalization | heb: מיסטיקה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: rahasyavAxa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Misticizam (prema grčkom μυστικός,tajanstven) je ekstatično stanje u kojem se u unutrašnjem osjećaju pojedinca objavljuje neposredna božja prisutnost. Misticizam je i vjerska doktrina, koja tajanstveno iskustvo sjedinjenja s božanstvom pretpostavlja svakom racionalnom uvidu. Mistik je produhovljena osoba koja vlastitim naporom, kroz doživljaj neposredne božje prisutnosti, dolazi do spoznaje o postojanju Boga. Izvor misticizma je na osjećajima zasnovano vjerovanje u natprirodna bića koja upravljaju prirodom i ljudskim životom. Mistici o religijskim sadržaju i o postojanju Boga govore iz vlastitih doživljaja. Tako se misticizam javlja u svim religijama i na gotovo svim razinama religiozne svijesti. Već u prirodnim religijama obrednom praksom potiču se grupna egzaltirana stanja u kojima se zasniva neposredan dodir s božanstvima. |
| lexicalization | hrv: misticizam |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խորհրդամոլություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Menurut asal katanya, kata mistik berasal dari bahasa Yunani mystikos yang artinya rahasia (geheim), serba rahasia (geheimzinnig), tersembunyi (verborgen), gelap (donker) atau terselubung dalam kekelaman (in het duister gehuld). |
| lexicalization | ind: mistisisme |
| Italian | |
| has gloss | ita: La mistica (dal greco mystikòs = misterioso, e questo da myein = chiudere, tacere) è la contemplazione della dimensione del sacro e ne comporta una esperienza diretta, "al di là" del pensiero logico-discorsivo e quindi difficilmente comunicabile. |
| lexicalization | ita: Mistica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: misticismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 神秘主義（しんぴしゅぎ）とは、人智の及ばない事物（神秘）が存在するとする考え方である。英語の mysticism の訳語にあたるが、mysticism は、この立場での神学や哲学を指すこともあり、この場合は神秘主義思想、あるいは神秘思想と訳される。 |
| lexicalization | jpn: 神秘主義 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მისტიციზმი (ბერძნ. μυστικός მისტიკოს — დაფარული) — ფილოსოფიური და თეოლოგიური სწავლება, რომელიც მიმართულია არაამქვეყნიურ ძალებთან კავშირის დამყარებისკენ; სწრაფვა აბსოლუტურ რეალობასთან, ღვთაებრივთან, სულიერ ჭეშმარიტებასთან ან ღმერთთან ერთიანობის მიღწევისადმი უშუალო გამოცდილების, ინტუიციის ან შთაგონების გზით; რწმენა, რომ ამგვარი გამოცდილება ცოდნის და შემეცნების მნიშვნელოვანი წყაროა. |
| lexicalization | kat: მისტიკა |
| lexicalization | kat: მისტიციზმი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 신비주의(神秘主義, 신비학)는 좁게는 종교적 신비주의에 국한하지만, 크게는 철학, 역사, 자연 신비주의 등으로 확대될 수도 있다. 신비주의를 믿거나 실천하는 사람을 신비가 또는 신비주의자라고 한다. |
| lexicalization | kor: 신비주의 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mystica quaesitionem peritiae realitatis supremae significat. Mystica usus religiosus aliquod mundum transcendetem petens est, de quo inclinationes exsistunt in omnes religiones. |
| lexicalization | lat: mystica |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Misticisms |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mistika ( paslėptas, slaptas) — filosofinis ir teologinis mokymas, o taip pat pasaulėvokos būdas, pagrįstas emocijomis, intuicija ir iracionalumu . Įvairios mistinės doktrinos sutinkamos įvairiuose pasaulio religijose ir tikėjimuose ir turi tuos pačius bruožus: siekia intuityvizmo ir simbolizmo, siūlo įvairių psichofizinių pratimų praktiką ar meditaciją, būtiną norint pasiekti nustatytą proto ir sielos būseną. |
| lexicalization | lit: Mistika |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D Mystik (v. lat. mysticus: geheimnisvoll, geheim; bzw. v. griich. mystikos oder myein: (Aen a Lëpsen) zoumaachen) ass e reliéist Bestriewen, dat net eréischt an der Zäit nom Doud, mee schonns am Liewen op der Aërd dVereenegeung mat enger Gottheet oder d'Erliichtung sicht. Si ass eng an alle Relioune méiglech Haltung vu banneschter spiritueller Erfarung. |
| lexicalization | ltz: Mystik |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Мистицизам (од грчки μυστικός, mystikos/ мистикос) е тежнеење кон заедништво со божественото или духовната вистина, или дури и со самиот Господ преку директни искуства, преку интуиција или увиди. Мистицизмот може да е дуалистички и да прави разлика меѓу „јас“ и „божественото“, но не мора. Различни религиозни традиции го опишуваат основното мистично искуство на различни начини: |
| lexicalization | mkd: Мистицизам |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Mistisisme ialah aktiviti untuk mendapat ilmu atau kekuatan tertentu, melalui cara yang ghaib seperti bermeditasi, bertapa, berkhalwat dan lain-lain lagi. Amalan ini adalah dengan anggapan bahawa terdapat ilmu pengetahuan yang tidak boleh didapati melalui bahasa, sebaliknya harus melalui aktiviti-aktiviti mistisme ini. |
| lexicalization | msa: Mistisisme |
| Mirandese | |
| lexicalization | mwl: misticismo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord mystiek wordt in verschillende betekenissen gebruikt. In het dagelijkse taalgebruik is mystiek vooral een bijvoeglijk naamwoord en betekent dan geheimzinnig, verborgen of raadselachtig. In andere betekenissen heeft het woord betrekking op ofwel een streven naar dan wel een beleving. |
| lexicalization | nld: Mystiek |
| lexicalization | nld: mysticisme |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mystisisme, frå gresk μυω (muo, «å skjule») er den oppfatning at eigenskapar ved ting og fenomen ikkje kan fattast med medvitet, men berre med intuisjon og kjensler. |
| lexicalization | nno: Mystikk |
| lexicalization | nno: Mystisisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mystisisme, fra gresk μυω (muo, «å skjule») eller μυστικός (mysticos, «som hører til mysteriene», «hemmelighetsfull») er den oppfatning at egenskaper ved ting og fenomen ikke kan fattes med logikken, men kun med intuisjon og følelser. |
| lexicalization | nor: Mystisisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mistycyzm – teologiczna dziedzina religii badająca mistykę, hipotetyczne zjawiska religijne polegające na bezpośredniej łączności z Bogiem lub inną formą absolutu. W sensie bardziej ogólnym mistycyzm, to kierunek religijno-filozoficzny zakładający możliwość bezpośredniej łączności z Bogiem. |
| lexicalization | pol: mistycyzm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Misticismo (do grego μυστικός, transl. mystikos, um iniciado em uma religião de mistérios) é a busca da comunhão com a identidade, com, consciente ou consciência de uma derradeira realidade, divindade, verdade espiritual, ou Deus através da experiência direta ou intuitiva. |
| lexicalization | por: misticismo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Misticismul (din greaca veche μυστικός – mystikos, un iniţiat în Misterele Eleusine; μυστήρια – mysteria însemnând "iniţiere" ) este căutarea atingerii comuniunii, identităţii sau conştienţei realităţii ultime, divinităţii, adevărului spiritual, sau a lui Dumnezeu, prin experienţă directă, intuiţie sau înţelegere pătrunzătoare. Tradiţiile pot include credinţa în existenţa propriu-zisă a variate realităţi dincolo de percepţia empirică, sau credinţa că adevărata percepţie umană a lumii trece dincolo de raţiunea bazată pe logică sau cunoaşterea intelectuală. O persoană care pătrunde în astfel de zone poate fi numită mistic. |
| lexicalization | ron: Misticism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мистици́зм (от — скрытый, тайный) — философское и богословское учение, а также особый способ понимания и восприятия мира, основанный на эмоциях, интуиции и иррационализме. Различные мистические доктрины встречаются во всех мировых религиях и верованиях и имеют общие черты: тяготеют к интуитивизму и символизму; предполагают практику определённых психофизических упражнений или медитаций, необходимых для достижения определенного состояния разума и психики. |
| lexicalization | rus: Мистика |
| lexicalization | rus: мистицизм |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mystika (z gr. mystikos=tajuplný) bola pôvodne tajným náboženstvom alebo tajnou náboženskou organizáciou, do ktorej mohli byť prijatí alebo zasvätení len vyvolení. Neskôr to bolo vôbec úsilie uchopiť nadprirodzeno, transcendentno, božské prostredníctvom odvracania sa od zmyslového sveta a hrúženia sa do hĺbok vlastného bytia (meditácie), splynutie s bohom prostredníctvom rozplývania sa vlastného vedomia v ňom: mystické zjednotenie (lat. unio mystica). Mystiku sprevádza náboženská viera v možnosť bezprostredného osobného kontaktu s Bohom alebo s inými nadprirodzenými silami pomocou meditácie, askézy a extázy. Objavuje sa skoro v každom svetovom náboženstve. |
| lexicalization | slk: Mystika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: mysticizmus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mistika, tudi misticizem je nauk o verskih skrivnostih, misterijih (kot sestavina religij) oziroma religiozni in filozofski nauk o dojemanju nadnaravnih resnic (s premišljanjem), zlasti nauk o neposrednem doživljanju boga, o skrivnostnem združevanju človeške duše z bogom (v ekstazi). |
| lexicalization | slv: mistika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La mística (del verbo griego myein, "encerrar", de donde mystikós, "cerrado, arcano o misterioso") designaría un tipo de experiencia muy difícil de alcanzar en que se llega al grado máximo de unión del alma humana a lo Sagrado durante la existencia terrenal. Se da en las religiones monoteístas (cristianismo, islamismo, judaísmo), así como en algunas politeístas (hinduismo); algo parecido también se muestra en religiones que más bien son filosofías, como el budismo, donde se identifica con un grado máximo de perfección y conocimiento. |
| lexicalization | spa: Misticismo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mistika, misticizmi ( nga rrënja e fjalës greke μυάω, miao - "hesht, zbëzaj", nga e cila rrjedh fjala μυστικός, mistikos - "i fshehtë, sekret" ; lat. mysticus: - i papërshkrueshem, i pashprehshëm, i fshehtë; nga fjala mistikos rrjedh edhe fjala mister - e fshehtë, sekret ) është prirja e shpirtit njerzor për të arritur bashkim ose njëjtësi me Absoluten, ose dijeni të ndërgjegjshme të, realitetit të fundëm, hyjnores, së vërtetës shpirtërore, (jo vetëm nëpërmjet librave, riteve apo njerzve të tjerë,) ose Perëndisë nëpërmjet përvojave apo përjetimeve të drejtpërdrejta, intuicionit, apo brendashikimit; dhe besimit që përvoja të tilla janë burim i rëndësishëm i njohurisë, kuptimit, dhe mënçurisë. Mistika mund të përshkruhet edhe si një nevojë "largimi" nga bota (e cila quhet zakonisht realitet) për të arritur një nivel më të lartë të vetëdijes. |
| lexicalization | sqi: Mistika |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мистицизам (од грчког μυστικός мистикос - скривено, тајно) је веровање у врховне стварности изнад материјалне, и настојање да се достигне једност са том Стварношћу (или Богом) непосредним доживљајем, мимо разумских схватања. |
| lexicalization | srp: Мистицизам |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mystik (från grekiska mystikos "som hör till mysterierna", "hemlighetsfull") religiös term för en personlig, andlig relation till det gudomliga. En av drivkrafterna bakom mystiken är att sökaren inte tycker att religionens breda, allmänna förklaringsmodeller räcker till. |
| lexicalization | swe: Mystik |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mistisismo, mula sa Griyego na μυω (muo, "nakalihim") ay ang pagpapatuloy ng pagtamo ng komunyon o pagkilanlan sa, o ang kamalayan sa, pangwakas na realidad, ang banal, espirituwal na katotohanan, o Diyos sa pamamagitan ng direktang karanasan, intwisyon, o pansariling pananaw; at ang paniniwala sa ganoong karanasan ay isang mahalagang pinagkukunan ng kaalaman o kaunawaan. Maaaring masangkot ang isang paniniwala sa pagkakaroon ng mga realidad na hindi sakop ng madaliang perseptwal na aprehensyon, o isang paniniwala ng totoong persepsyon ng mundo na dumadako sa hindi sakop ng intelektwal na aprehensyon, o na ang pagiging mayroon ang gitna ng lahat ng persepsyon. |
| lexicalization | tgl: Mistisismo |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความคิดที่ลึกลับ |
| lexicalization | tha: ลัทธิผีสางเวทมนตร์ |
| lexicalization | tha: เรื่องประหลาดมหัศจรรย์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Anlamı Mysticism Yunanca μυστικός (mystikos) yani Eleusis Gizemlerine "katılan kişi" (initiate) ve gizemlere katılım anlamına gelen μυστήρια (mysteria) terimiyle ilişkilidir. Kelimenin kökeni hakkındaki görüşlerden biri Yunanca'da dudak ve gözleri kapamak anlamına gelen mueinden geldiği yönündedir. Ancak günümüzde mistisizm kelimesi Eleusis gizemlerinden daha çok Neoplatoncu manevi hakikat veya Tanrı ile doğrudan deneyim, sezgi veya içe bakış yoluyla özdeşleşme veya yeni bir idrak seviyesine varma anlamında kullanılmaktadır. Bu deneyim yoluyla bilgeliğe ulaşılır. |
| lexicalization | tur: Mistisizm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: gizemcilik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Містицизм — релігійна віра чи духовний досвід, заснований на прямому, інтуїтивному єднанні з божественним. Містицизм не обов'язково властивий тільки ортодоксальним релігіям, хоча він є у всіх релігіях, наприклад, кабала в юдаїзмі, суфізм в ісламі, рух бхакті в індуїзмі. Містичний досвід часто ґрунтується на аскетизмі і може включати видіння, транси й екстази; багато релігійних традицій описують техніки медитації і споглядання для досягнення містичних видінь. Християнські церкви розходяться в поглядах на містицизм; деякі приймають його, вважаючи, що містицизм є особливою формою пізнання Бога, інші ж відкидають його, як небезпечне відхилення, що межує з єрессю. |
| lexicalization | ukr: Містика |
| lexicalization | ukr: містицизм |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מיסטיק איז א העכערע באגריף פון דעם מענטשליכען פארשטאנד, אבער מרעדט דערפון ווייל דאס איז געפיליג און רוחניותדיג דאס מאכט דער מענטש שפירן אויפגעלייגט און גרייט צו טאן מער זאכן מיט אימעט, ווייל ער חלום'ט און פאנטאזירט מיט כוחות מער ארויס פון שכל וואס ער האט אלגעמיין מער אין באוויסטזיין. |
| lexicalization | yid: מיסטיק |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 神秘主義（，希臘話 μυστικός mystikos）係一種宗教現象，即係指通過某啲修煉或者方法，去達到某一種精神或者靈性嘅境界，至於達到乜嘢境界，就要視乎唔同宗教嘅信仰目的而定，唔同宗教嘅神秘主義表達方式都唔同，但普遍計都係以感受同神之間關係為主要目的，所以以有神論做基礎嘅宗教，都會涉及神秘主義。 |
| lexicalization | yue: 神秘主義 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 神秘主義，也有較模糊的稱為密契主義，包涵人類與神明結合為一的各種形式、經驗，並且強調這是一切宗教共有的現象。高峰体验就是一种神秘主义体验 |
| lexicalization | zho: 神秘主義 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mysticism |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
