| Czech |
| has gloss | ces: Žehlička je zařízení sloužící k žehlení, čili vyhlazování tkaniny pomocí vysoké teploty a tlaku. Žehlení působí tak, že se vlivem teploty uvolňují vazby v molekulách polymerů tvořících vlákna tkaniny. Když jsou vlákna horká, pod tlakem žehličky se narovnávají a po ochlazení si uchovávají svůj tvar. U některých látek jako např. bavlna je potřeba též použít vodu. |
| lexicalization | ces: žehlička |
| lexicalization | ces: žehlení |
| Danish |
| has gloss | dan: Et strygejern er et apparat, der benyttes efter vask til at fjerne rynker og folder i stof og klædestykker ved hjælp af tryk, varme og evt. vanddamp. Det består af en varmeplade og et håndtag. Et strygejern benyttes ofte sammen med et strygebræt, hvorpå det klæde der skal stryges ligger. |
| lexicalization | dan: strygejern |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bügeleisen ist ein Gerät zum Glätten (Bügeln, Plattdeutsch: Plätten) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken. Für diesen Vorgang wird Druck, Wärme und manchmal auch Feuchtigkeit genutzt. |
| lexicalization | deu: Bügeleisen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σίδερο είναι μια οικιακή συσκευή που χρησιμοποιείται για να ισιώνει υφάσματα και ιδιαίτερα ρούχα. Για αυτή την διαδικασία του σιδερώματος χρησιμοποιείται θερμότητα, πίεση και ατμός. Το ηλεκτρικό σίδερο μετατρέπει ηλεκτρική ενέργεια σε θερμότητα και τη μεταφέρει σε έναν μεταλλικό πάτο. Ένας θερμοστάτης περιορίζει την θερμοκρασία σε 220°C. Ένα μικρό δοχείο περιέχει το απαραίτητο νερό (συνήθως αποσταγμένο) που μετατρέπεται σε ατμό και βοηθάει στο σιδέρωμα, μαλακώνοντας τις ίνες των ρούχων. |
| lexicalization | ell: Σίδερο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gladilo estas aparato por gladado, do por senfaldigo, glatigo kaj formigo de vestaĵoj. Por tiu ago uziĝas premo, varmeco kaj ĉe iuj aparatoj ankaŭ humido (vaporo). |
| lexicalization | epo: gladilo |
| lexicalization | epo: gladado |
| Estonian |
| has gloss | est: Triikraud on seade tekstiilesemete silumiseks. Nüüdisajal töötab tavaliselt elektriga. |
| lexicalization | est: Triikraud |
| Basque |
| has gloss | eus: Lisaburdina arropak lisatzeko eta zimurrak kentzeko erabiltzen den etxetresna txikia da. Beroaren eta hezetasunaren bidez, bai eta lisaburdinak berak daukan pisuaren bidez, zuntzezko materialetako polimeroetan dauden molekula-kate luzeen arteko loturak malgutzen ditu. Zuntzak luzatu egiten dira beroari esker, eta epeltzen denean itxura hori mantentzen dute. Zenbait materialek, esaterako kotoiak, ur-lurruna behar izaten dute molekulen arteko lotura malgutzeko. Hogeigarren mendean sortutako hainbat material sintetikoren fabrikatzaileek lisatzerik behar ez dutela esaten dute iragarkietan. |
| lexicalization | eus: Lisaburdina |
| Persian |
| has gloss | fas: اُتو واژه‌ای روسی‌ست که در زبان فارسی آمده؛ یکی از وسایل خانگی است که برای صاف کردن منسوجات پس از خشک‌شدن آن‌ها، استفاده می‌شود. اتوکشی بیشتر تنها برای نمود زیباتر دادن به پوشاک و پارچه‌ها انجام می‌شود ولی در عین حال به‌خاطر دمای بالای فلز کف اتو، باکتری‌های روی پوشاک نیز کشته می‌شوند که این به بهداشت لباس کمک می‌کند. اتو کشیدن دستمال‌های جیبی یا دستمال‌های آشپزخانه می‌توانند بنابراین به بهداشت کمک نماید. |
| lexicalization | fas: اتو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Silitysrauta on kuumennettava laite, jolla poistetaan (silitetään) ryppyjä ja epätasaisuuksia vaatteista ja muista tekstiileistä. |
| lexicalization | fin: silitysrauta |
| French |
| has gloss | fra: Le repassage consiste à lisser une pièce de tissu, généralement les vêtements et le linge de maison venant dêtre lavés, afin den retirer les plis. L'outil principalement utilisé est appelé fer à repasser, bien que de nos jours, celui-ci ne soit plus constitué de fer. |
| lexicalization | fra: repassage |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e bòrd a tha ann am bòrd-iarnaigidh air am bith thu ag iarnaigeadh aodach. Tha mullach rèidh air a tha teas-dionach. |
| lexicalization | gla: Bord iarnaigidh |
| lexicalization | gla: Bord-iarnaigidh |
| lexicalization | gla: Bòrd iarnaigidh |
| lexicalization | gla: Bòrd-iarnaigidh |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מגהץ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Setrika (dari bahasa Belanda: strijkijzer) adalah cara menghilangkan kerutan dari pakaian dengan alat yang dipanaskan. Alat yang biasanya digunakan untuk hal ini juga disebut "setrika". Biasanya pakaian yang baru dicuci harus disetrika agar kembali mulus. Hal ini terjadi karena ketika molekul-molekul polimer dalam serat pakaian dipanaskan, serat-serat tersebut diluruskan karena beban dari setrika. Setelah dingin, pakaian mempertahankan bentuk lurus ini. Beberapa bahan pakaian perlu diberi air untuk melonggarkan ikatan antar molekul. Saat ini terdapat banyak bahan pakaian dari polimer sintetis yang dipromosikan sebagai bahan yang tidak perlu disetrika. |
| lexicalization | ind: setrika |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Straujárn er heimilistæki sem notað er til að slétta krumpur og fellingar í efni og fötum með þrýstingi og hita og stundum einnig með gufu. Straujárn er hitunarplata með handfangi. |
| lexicalization | isl: straujárn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ferro da stiro è un piccolo elettrodomestico che viene impiegato per rimuovere le pieghe nel tessuto che spesso derivano dal lavaggio in lavatrice. Sebbene il nome derivi dal materiale con il quale venivano anticamente costruiti tali elettrodomestici, il ferro, le piastre dei moderni ferri da stiro sono costruite prevalentemente di alluminio ed in alcuni casi vengono sottoposte ad un trattamento speciale per renderle antiaderenti, facilitando così lo scorrimento sui tessuti. |
| lexicalization | ita: ferro da stiro |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Stryking og glatting av klede vert utført for å få kleda glatte etter vask, og under og etter sying. Prosessen vert utført med eller utan oppvarming. Glatting utan varme er særleg effektiv på lin. Dei stive fibrane vert pressa saman og gir tekstilet ein ettertrakta glans. |
| lexicalization | nno: stryking |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Strykejern er betegnelse på et husholdningsredskap som brukes til å stryke klær for å fjerne krøller og bretter. |
| lexicalization | nor: strykejern |
| Polish |
| has gloss | pol: Żelazko – urządzenie służące do prasowania, czyli wygładzania tkaniny za pomocą wysokiej temperatury i nacisku. Prasowanie działa, gdyż pod wpływem temperatury rozluźniają się więzy w cząsteczkach polimerów tworzących włókna tkaniny. Kiedy włókna są gorące, rozprostowują się pod naciskiem żelazka i zachowują kształt po ochłodzeniu. Niektóre tkaniny jak np. bawełna wymagają też zastosowania wody. |
| lexicalization | pol: żelazko |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Ferro De Passar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un fier de călcat este o unealtă folosită la netezirea prin apăsare a materialelor textile. |
| lexicalization | ron: fier de călcat |
| Russian |
| has gloss | rus: Утюг — элемент бытовой техники для разглаживания складок и заминов на одежде. Процесс разглаживания называют глажкой. |
| lexicalization | rus: утюг |
| lexicalization | rus: глаженья |
| lexicalization | rus: глажка |
| lexicalization | rus: утюжка |
| Slovak |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Likálnik je mehanska naprava za likanje. Z njim gladimo oblačila in druge tekstilne izdelke, da niso zmečkani. Za likanje se uporablja temperatura, včasih pa tudi vlaga. |
| lexicalization | slv: Likalnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una plancha es un electrodoméstico que sirve para alisar la ropa quitándole las arrugas. La plancha trabaja aflojando los vínculos entre las cadenas largas de moléculas de polímero que existen en las fibras del material. Las fibras se estiran y mantienen su nueva forma cuando se enfrían. Esto lo logra con calor, ya que funciona como una Resistencia calentadora con peso. Algunos materiales como el algodón requieren el empleo de agua para aflojar los lazos intermoleculares. |
| lexicalization | spa: Plancha de ropa |
| lexicalization | spa: planchado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пегла је кућни апарат у домаћинству који служи за пеглање, односно исправљање одеће која се после прања изгужва. Састоји се од глатке, претходно загрејане површине којом се пегла и рукохвата. |
| lexicalization | srp: пегла |
| Swedish |
| has gloss | swe: Strykjärn används för att göra textilier släta genom strykning efter tvätt. Innan elektriciteten gjorde sitt intåg användes strykjärn av gjuten mässing eller järn som försågs med ett glödhett lod eller glödande kol i strykjärnets ihåliga mitt. Värmen spred sig då till strykytan på järnet. Denna variant på strykjärn har funnits sedan 1500-talet. När vedkaminen medgav att järnet värmdes direkt på spisen blev strykjärn i massivt järn vanligare. |
| lexicalization | swe: strykjärn |
