| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Memento mori“ е известен латински израз, който може свободно да бъде преведен като „Помни че си смъртен“, „Помни че ще умреш“ или „Помни смъртта си“. С изразът се наименува и жанр артистични произведения, които се различават широко едно от друго, но имат една и съща цел - да напомнят на хората за тяхната собствена смъртност. |
| lexicalization | bul: Memento mori |
| Catalan |
| has gloss | cat: Memento mori és una frase llatina que significa "recorda que has de morir", en el sentit de "recorda que ets mortal". Sol usar-se per a identificar un tema freqüent, o tòpic, en l'art i la literatura que tracta la fugacitat de la vida (relacionada amb el tempus fugit, per tant) |
| lexicalization | cat: Memento mori |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Memento mori stammt aus dem Lateinischen und bedeutet wörtlich „Gedenke zu sterben“ (d. h.: sich seiner eigenen Sterblichkeit bewusst sein). Es ist ein Symbol der Vanitas, der Vergänglichkeit, bezogen speziell auf den Menschen. |
| lexicalization | deu: Memento mori |
| Basque |
| has gloss | eus: Memento mori latinezko esaldi bat da, euskaraz "Hilko zarela gogoratu" esan nahi du, "Hilkorra zarela gogoratu" zentzuan. Ohikoa den gai bat identifikatzeko erabiltzen da, bai artean zein literaturan: Bizitzaren iheskortasuna. |
| lexicalization | eus: Memento mori |
| Finnish |
| has gloss | fin: Memento mori (latinaa Muista kuolevaisuutesi) oli Rooman valtakunnassa lause, jota orja toisti triumfia viettävän sotapäällikön korvaan. |
| lexicalization | fin: Memento mori |
| French |
| has gloss | fra: Memento mori est une locution latine qui signifie « Souviens-toi que tu mourras ». Elle désigne un genre artistique de créations de toutes sortes, mais qui partagent toutes le même but, celui de rappeler aux hommes quils sont mortels et la vanité de leurs activités ou intérêts terrestres. Histoire Antiquité On dit que dans la Rome antique, la phrase était répétée par un esclave au général romain lors de la cérémonie du triomphe dans les rues de Rome. Debout derrière le général victorieux, un serviteur devait lui rappeler que, malgré son succès daujourdhui, le lendemain était un autre jour. Le serviteur le faisait en répétant au général quil devait se souvenir quil était mortel, cest-à-dire « Memento mori ». Il est pourtant plus probable que le serviteur disait « Respice post te! Hominem te esse memento! » (« Regarde autour de toi, et souviens toi que tu nes quun homme ! »), comme l'a écrit Tertullien au chapitre 33 de son Apologétique. |
| lexicalization | fra: memento mori |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממנטו מורי (בלטינית: memento mori) הוא ביטוי שפירושו "זכור את המוות". כינוי זה הוענק לסוגה של יצירות אמנות מגוונות שמטרתן להזכיר לבני האדם כי סופם למות, ומופיע כמוטו ביצירות אמנות רבות, בעיקר מהרנסאנס. |
| lexicalization | heb: ממנטו מורי |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Memento mori |
| Italian |
| has gloss | ita: Memento mori (letteralmente: Ricordati che devi morire) è una nota locuzione in lingua latina. |
| lexicalization | ita: Memento mori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メメント・モリ（）は、ラテン語で「自分が（いつか）必ず死ぬことを忘れるな」という意味の警句である。日本語では「死を想え」「死を忘れるな」などと訳されることが普通。芸術作品のモチーフとして広く使われ、「自分が死すべきものである」ということを人々に思い起こさせるために使われた。 |
| lexicalization | jpn: メメント・モリ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 죽음의 상징 |
| Latin |
| has gloss | lat: Memento mori est admonitio brevitatis vitae quae aetate antiquae Romae triumphator inter triumphum audire debebat: :Memento mori :Memento te hominem esse :Respice post te, hominem te esse memento |
| lexicalization | lat: Memento mori! |
| lexicalization | lat: Memento mori |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Memento mori е латинска фраза која може слободно да се преведе како „запомни дека си смртник“, „запомни дека ќе умреш“ или „запомни ја твојата смрт“. Тоа е име за жанр на уметнички дела кои варираат во голема мера од едно до друго, но сите ја имаат истата намера - да ги потсетат луѓето за нивната смртност. |
| lexicalization | mkd: Memento mori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Memento mori is een Latijnse zin die traditioneel wordt vertaald als Gedenk te sterven of Denk eraan te [moeten] sterven. Vrijere vertalingen zijn Bedenk dat u sterfelijk bent of Denk aan je eigen sterfdag. Het is het devies van de trappistenorde. De spreuk komt al voor op zilveren Romeinse bekers. |
| lexicalization | nld: memento mori |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Memento mori er en latinsk frase som kan oversettes til «Husk, du skal dø». Dette uttrykket navngir en genre (særlig i kirkekunsten) av mangslungne kunstneriske uttrykk, som alle deler den samme hensikt: Å minne menneskene om deres egen dødelighet. |
| lexicalization | nor: Memento mori |
| Polish |
| has gloss | pol: Memento mori (łac. pamiętaj o śmierci) – przypomnienie, że nie można uniknąć śmierci: każdy w końcu umrze i nie można tego zmienić, ponieważ człowiek nie ma na to żadnego wpływu. |
| lexicalization | pol: Memento mori |
| Portuguese |
| has gloss | por: Memento mori é uma expressão latina que significa algo como "lembra-te homem que morrerás um dia" ou "lembra-te de que vais morrer". Este tipo de pensamento é muito utilizado dentro da literatura, principalmente na literatura barroca. |
| lexicalization | por: Memento mori |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Memento mori (în limba latină: Nu uita că vei muri) este probabil traducerea salutului "Frère, soviens-toi qu'il faut mourir", cunoscut ca fiind practicat de o sectă religioasă ("Fraţii morţii") răspândită în Europa Occidentală până în secolul al XVI-lea. |
| lexicalization | ron: Memento mori |
| Russian |
| has gloss | rus: Memento mori (лат. «помни, что умрёшь»; также используется форма — «помни о смерти») — латинское выражение, ставшее крылатой фразой. |
| lexicalization | rus: Memento mori |
| Slovak |
| has gloss | slk: Memento mori je latinské príslovie, ktoré znamená Pamätaj, že musíš zomrieť. Používalo sa aj vo variante Memento mortis - Pamätaj na smrť. Bolo inšpiráciou pre mnohé umelecké diela, ktoré mali divákovi pripomínať jeho smrteľnosť. |
| lexicalization | slk: Memento mori |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Memento mori je latinski izrek »zavedaj se smrti«, ki ga lahko prevedemo tudi »zavedaj se, da si umrljiv«, »zavedaj se, da boš umrl«, »zavedaj se, da moraš umreti« ali »zavedaj se svoje smrti«. Izrek opisuje zvrst umetnosti, ki je raznolika, a ima skupno sporočilo - opozarjanje ljudi na njihovo umrljivost. |
| lexicalization | slv: Memento mori |
| Castilian |
| has gloss | spa: Memento mori es una frase latina que significa "Recuerda que morirás" en el sentido de "Recuerda que eres mortal". Suele usarse para identificar un tema frecuente, o tópico, en el arte y la literatura que trata de la fugacidad de la vida. |
| lexicalization | spa: Memento mori |
| Serbian |
| has gloss | srp: -Memento mori}- (или сети се смрти) је латинска изрека која има следећа тумачења: *Сети се да си смртан *Сети се да ћеш умрети *Сети се своје смрти |
| lexicalization | srp: Memento mori |
| Swedish |
| has gloss | swe: Memento mori är en latinsk fras som betyder "Kom ihåg döden" och som kan bland annat översättas som "Kom ihåg att du är dödlig", "Kom ihåg att du skall dö", "Kom ihåg att du måste dö" med mera. Frasen är namnet på en genre inom konst som varierar stort men har ett gemensamt syfte, nämligen att påminna folk om deras egen dödlighet. En vanlig avbildning i denna typ av konst är ett människokranium (dödskalle) eller timglas för att påminna om livets ändlighet. Uttrycket kan ses som en temariktning inom det konstnärliga skapandet under antiken, renässansen och barocken, och framställs ofta med vanitasmotiv eller Carpe Diem-tema. |
| lexicalization | swe: Memento mori |
| lexicalization | swe: Mementomori |
| Turkish |
| has gloss | tur: Memento mori, "fani olduğunu hatırla", "öleceğini hatırla" veya "ölümünü hatırla" gibi şekillerde çevrilebilecek bir Latince deyiş. Ayrıca bu deyiş, aynı amacı taşıyan fakat farklı şekil ve konseptleri kullanan çeşitli sanat eserleri için de kullanılır ki buradaki aynı amaç insanlara faniliklerini, ölümlü olduklarını hatırlatmaktır. |
| lexicalization | tur: Memento mori |
