| Bengali |
| has gloss | ben: রাতের অন্ধকারে জলাভূমিতে বা খোলা প্রান্তরে আলেয়া দেখা যায়। মাটি হতে একটু উঁচুতে আগুনের শিখা জ্বলতে থাকে। |
| lexicalization | ben: আলেয়া |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un foc follet (en llatí ignis fatuus) és un fenomen consistent en llums pàl·lides que poden veures de nit o al capvespre flotant en laire sobre cementiris i terrenys humits o pantanosos. Es pensa que els focs follets retrocedeixen quan t'hi aproximes. Existeixen moltes llegendes sobre ells, ço que fa que molta gent no es cregui explicacions científiques. |
| lexicalization | cat: foc follet |
| Czech |
| has gloss | ces: Bludičky jsou podle pověstí zelená, modrá nebo i jinak zbarvená světélka, která se v noci objevují u bažin a lákají pocestné do močálů. Pověsti o nich jsou rozšířeny po celém území České republiky. Bludičky jsou podle démonologických názorů duše dětí zemřelých před křtem (nekřtěňátek) nebo zemřelých čarodějnic. Jejich povaha je ambivalentní, pokud se k nim pocestný chová slušně, ukážou mu cestu z lesa. Vždy potrestají toho, kdo na ně zapíská. Objevují se vždy v lichém počtu, zpravidla za temných nocí, když se schyluje k bouři. Někdy se prý zjevují také na hřbitovech. Pokud se nad hrobem nedávno zemřelého objeví bludička, znamená to, že je pohřbený něčím roztrpčen. Ochranou proti bludičkám je vysypat mezi ně chlebové drobky nebo mezi ně vrhnout nůž. Nemají žádnou moc nad člověkem, který má košili naruby. |
| lexicalization | ces: bludička |
| Mandarin Chinese |
| German |
| has gloss | deu: Irrlichter, auch Sumpflichter oder Irrwische, sind seltene Leuchterscheinungen, die nachts insbesondere in Sümpfen und Mooren beobachtet werden können. |
| lexicalization | deu: Irrlicht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vaglumo (kelkfoje nomata erarlumo) estas fenomeno en marĉoj: Estiĝas mallongviva fajreto. Ĉar tiu fenomeno estas tre malofte observata, la fizikaj fundoj estas pridiskutaĵo. Laŭ raportoj de vidintoj ĝi daŭras kelkajn sekundojn kaj ŝajnas blueta. |
| lexicalization | epo: Vaglumo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Virvatulet tai aarnivalkeat ovat tulia tai valonlähteitä, joita havaitaan yleensä pimeässä asumattomilla alueilla lähellä maan- tai vedenpintaa tai aivan pinnassa. Virvatuli on muodoltaan joko liekin kaltainen, valopallo tai hahmoton. Virvatulia on eri värisiä. Joidenkin virvatulten kerrotaan hyppelehtivän, vaappuvan tai huojuvan, tai jopa liikkuvan paikasta toiseen. Kerrotaan usein, että virvatulet katoavat tai pakenevat kauemmas, kun niitä lähestyy. |
| lexicalization | fin: virvatuli |
| French |
| has gloss | fra: Le feu follet est une manifestation lumineuse ayant lapparence dune petite flamme. Connue et décrite depuis longtemps, cette manifestation fut longtemps uniquement vue comme celle desprits malins et dâmes en peine venues sous formes de petites flammes hanter les forêts désertes, les marécages et les cimetières, et fit lobjet dun folklore important, tant sur lorigine de ces esprits que sur les façons de sen débarrasser. Plus récemment, des recherches zététiques orientées vers la chimie donnent plusieurs explications scientifiques du phénomène, |
| lexicalization | fra: feu follet |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il fûc voladi o fuoco fatuo par talian, e je la anime cence pâs di un muart che e vûl jessi liberade cun une preiere. Si dîs che cui che al viôt un di chescj spirits, al ven perseguitât fin cuant che al mûr ancje lui. Se su le blancjarie mitude a suiâ di gnot e ven tocjade dal fûc voladi, cheste e cjaparà un colôr stramp. Par chest motîf, cui ch'al met une cjamese tocjade dal fûc voladi, al cjaparà une malatie clamade fûc di Sant Antoni, o ben risipola par talian. Al è par chest motîf che lis vecjis no lassin mai a suiâ le blancjarie la gnot. |
| lexicalization | fur: Liende dal Fûc Voladi |
| Croatian |
| Latin |
| has gloss | lat: Ignis fatuus est lumen palidum quod nonnumquam noctu labens nansque supra paludes et sepulcreta videtur. Ignes fatui siquis eis appropinquit recedunt, et traduntur esse spiritus lascivuli mortuorum, vel daemones alicuius generis qui conantur ut itinerantes in errorem seducant. Homines scientiae phaenomenon ignis fatui evenire habent ex oxidatione phosphidi hydrogeni, methanique quae gasa a materia organica putrescenti emititur. |
| lexicalization | lat: Ignis fatuus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Malduguns ir gaismas parādība - vājš spīdums, liesmas, kas plīvo nedaudz virs zemes, sastopams tumsā purvainās vietās vai kapsētās. Malduguns tiek minēta folklorā, kur tiek saistīta ar spokiem un velnu. Malduguņu fenomens zinātniski tiek izskaidrots ar viegli uzliesmojošu gāzu (fosfīna, arī metāna) oksidēšanos - šādas gāzes rodas, sadaloties organiskām vielām. Maldugunis var radīt arī bioluminiscence, ko rada dažas mikroskopiskas vai makroskopiskas sēnes (piemēram, praulu spīdēšana). |
| lexicalization | lav: Malduguns |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dwaallicht is een blauwachtig lichtje boven moerassen en kerkhoven. Volgens sommige volkssagen zouden het de zielen van ongedoopte en/of doodgeboren kinderen zijn. De dwaallichtjes zouden mensen het water in lokken. |
| lexicalization | nld: dwaallicht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En lyktemann (også kalt vettelys eller alvelys) er små lys, ofte flakkende, som observeres i og ved myrer. Tidligere antok man at lyktemannen var en overnaturlig skapning som gikk ute i myra for å lede folk på avveier. |
| lexicalization | nor: lyktemann |
| Polish |
| has gloss | pol: Ogniki (zwane także świecnikami, świczkami, błędnymi ognikami bądź świetlikami bagiennymi) - w mitologii słowiańskiej były to małe demony, które rozpalały migoczące światełka koloru żółtego bądź niebieskiego, najczęściej pojawiające się nocą ponad bagnami i moczarami, rzadziej na polach. Migotaniem swoich światełek mamiły one ludzi przechodzących przez takie właśnie tereny, tak, że gubili oni drogę i mogli błąkać się w jej poszukiwaniu przez całą noc - mogły go nawet uśmiercić. Jednakże zdarzało się również, że ogniki litowały się nad zagubionym człowiekiem i wskazywały mu właściwy kierunek. |
| lexicalization | pol: ognik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fogo-fátuo (ignis fatuus em latim), também chamado de Fogo tolo ou, no interior do Brasil, Fogo corredor ou João-galafoice, é uma luz azulada que pode ser avistada em cemitérios, pântanos, brejos, etc. É a inflamação espontânea do gás dos pântanos (metano), resultante da decomposição de seres vivos: plantas e animais típicos do ambiente. |
| lexicalization | por: Fogo fatuo |
| lexicalization | por: Fogo Fátuo |
| lexicalization | por: Fogo-fátuo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un fuego fatuo (en latín ignis fatuus) es un fenómeno consistente en la inflamación de ciertas materias (fósforo, principalmente) que se elevan de las sustancias animales o vegetales en putrefacción, y forman pequeñas llamas que se ven andar por el aire a poca distancia de la superficie, especialmente en los lugares pantanosos y en los cementerios. Son luces pálidas que pueden verse a veces de noche o al anochecer. Se dice que los fuegos fatuos retroceden al aproximarse a ellos. Existen muchas leyendas sobre ellos, lo que hace que muchos sean reacios a aceptar explicaciones científicas. |
| lexicalization | spa: fuego fatuo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Irrbloss eller ignis fatuus är små mystiska ljus på hedar, myrar och i kärr. |
| lexicalization | swe: irrbloss |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вогники мандрівні — Теплої, вогкої ночі, в місцях, де в землі перегнивають рештки органічної матерії, себто на загал по болотах та цвинтарях, нерідко можна бачити маленькі вогники, що рухаються в повітрі за найменшим подувом вітру. Їхня легкість призводить до того, що вони, корячись викликаній течії повітря, ніби женуться за тим, хто від них утікає, і тікають від того, хто хотів би до них наблизитися. Ці мандрівні вогники не раз лякали людей своєю ніби незрозумілою появою й поведінкою, — з огляду ж на свій вигляд і на місце появи їх найчастіше пов'язано в народній уяві з душами мерців. |
| lexicalization | ukr: Вогники мандрівні |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Dwoalluchtn of dwoasluchtn zyn luchtjes da je soms kut ziene boovn moerassn of kerkoovn. |
| lexicalization | vls: dwoallucht |
| Volapük |
| has gloss | vol: Späkalit (Ghost Light) binon konot telid se säsun teldegmälid de televidalekoned „Dokan Kim". Päbroadon ün 1989, vü tobul 4 e tobul 18, labü näijenotis kil. Pälauton fa Marc Platt, e Dokan päpledom fa Sylvester McCoy. |
| lexicalization | vol: Späkalit |
