| German |
| has gloss | deu: Das Amsler Gitter oder Amsler Netz ist ein einfacher Funktionstest der zentralen Gesichtsfeldareale. Er wurde von dem Schweizer Augenarzt, Prof. Marc Amsler, erfunden. Mit der Verbreitung und technischen Verbesserung moderner Perimeter hat das Amsler Gitter heute allenfalls den Stellenwert eines Selbsttests für Patienten, ggf. einer schnellen Screening-Methode zur überschlägigen Ermittlung zentraler Gesichtsfeldausfälle, zum Beispiel bei altersbedingter Makuladegeneration oder anderen exsudativen oder degenerativen Prozessen in der Netzhautmitte. Es lässt keine wesentlichen und detaillierten Beurteilungen des Gesichtsfeldes bspw. hinsichtlich der Skotomtiefe zu. Der Test selbst besteht aus einem etwa 40x40 cm großen viereckigen Rastergitter mit einem Punkt in der Mitte, der während der monokularen Prüfung fixiert werden muss. |
| lexicalization | deu: Amsler Gitter |
| French |
| has gloss | fra: La grille dAmsler, que lon utilise depuis 1945, est une grille de lignes horizontales et verticales, utilisée pour évaluer la partie centrale du champ visuel dune personne. Cest un outil diagnostique qui aide à détecter les perturbations visuelles dues à des changements au niveau de la rétine, en particulier la macula (par exemple dégénérescence maculaire), ainsi que du nerf optique et des voies visuelles du cerveau . |
| lexicalization | fra: grille d'Amsler |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Amslerova mrežica, ili Amslerova karta, koja se upotrebljava od 1945. godine, je mreža horizontalnih i vertikalnih linija, a koristi se za testiranje centralnog vidnog polja. Razvio ju je Marc Amsler, švicarski oftalmolog. To je dijagnostički alat koji pomaže pri uočavanju vizualnih smetnji uzrokovanih promjenama u mrežnici, posebno u žutoj pjegi, kao i u vidnom živcu i vidnim putevima do mozga. |
| lexicalization | hbs: Amslerova mreža |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Amslerova mrežica, ili Amslerova karta, koja se upotrebljava od 1945. godine, je mreža horizontalnih i vertikalnih linija, a koristi se za testiranje centralnog vidnog polja. Razvio ju je Marc Amsler, švicarski oftalmolog. To je dijagnostički alat koji pomaže pri uočavanju vizualnih smetnji uzrokovanih promjenama u mrežnici, posebno u žutoj pjegi, kao i u vidnom živcu i vidnim putevima do mozga. |
| lexicalization | hrv: Amslerova mreža |
| Polish |
| has gloss | pol: Test Amslera – test stosowany w okulistyce do oceny widzenia w obrębie dołka środkowego siatkówki. Badanie przeprowadza się dla każdego oka osobno. Test polega na obserwacji z odległości 30 cm siatki Amslera, będącej kwadratem o boku 10 cm podzielonym czarną albo biała siatką linii przecinających się co 0,5 cm. Każdy z utworzonych kwadracików odpowiada kątowi widzenia 1°. W centrum siatki znajduje się punkt, na który kieruje się oś widzenia. |
| lexicalization | pol: Test Amslera |
| Portuguese |
| has gloss | por: A tela de Amsler, usada desde 1945, é uma grade de linhas horizontais e verticais usada para monitorar o campo de visão central de uma pessoa. A grade foi desenvolvida por Marc Amsler, um oftalmologista suíço. É uma ferramenta de diagnóstico que auxilia na detecção de distúrbios visuais causados por alterações na retina, especialmente a mácula (por exemplo, degeneração macular, membrana epiretinal), bem como do nervo óptico e do trato visual até o cérebro. |
| lexicalization | por: tela de Amsler |
| Castilian |
| has gloss | spa: La grilla de Amsler, utilizada desde 1945, es una grilla (o cuadrícula) de líneas verticales y horizontales usada para monitorear o inspeccionar el campo visual de las personas. |
| lexicalization | spa: Grilla de amsler |
| Serbian |
| has gloss | srp: Амслерова мрежа, која се користи од 1945. године, је мрежа хоризонталних и вертикалних линија, а користи се за тестирање централног видног поља. Развио ју је Марк Амслер, швајцарски офталмолог. Ради се о дијагностичком алату који помаже у откривању визуелних сметњи узрокованих променама у мрежњачи, поготово у жутој мрљи, као и у видном живцу и видним путевима до мозга. |
| lexicalization | srp: Амслерова мрежа |
