| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Islamic mysticism Sufism |
| has gloss | eng: Sufism is the mystic path of Islam. Someone who practices Sufism is called a Sufi, a Dervish or a Fakir. It could be a Muslim who seeks direct experience of Allah. |
| has gloss | eng: Sufism or , also spelled tasavvuf according to the Persian pronunciation, is generally understood to not be a distinct sect of Islam, but the inner, mystical dimension of Islam. A practitioner of this tradition is generally known as a , though some adherents of the tradition reserve this term only for those practitioners who have attained the goals of the Sufi tradition. Another name used for the Sufi seeker is Dervish. |
| lexicalization | eng: Sufism |
| subclass of | (noun) a religion based on mystical communion with an ultimate reality mysticism, religious mysticism |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die soefisme is n mistiese leer in die Islam en geestelike oorsprong van die Derwisj-ordes, wat in die agte eeu na Christus onder die invloed van Oosterse Christelike monnike en eremiete in Sirië, Irak en Saoedi-Arabië ontstaan. Behalwe die asketiese grondslag is daar geen Christelike invloed nie, en die aanhangers voer nie n lewe in eensaamheid nie, maar gaan voort om te trou en kinders te hê. Hulle stig broederskappe in groot Islamitiese stede en kom bymekaar om die koraan te studeer en die skrif volgens mistieke beginsels uit te lê. |
| lexicalization | afr: Soefisme |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصوفية أو التصوف وفق الرؤية الإسلامية ليست دين أو مذهب إنما هي منهج أو طريق يسلكه العبد للوصول إلى الله، أي الوصول إلى معرفته والعلم به ، والتحقق بمقام الإحسان (وهو أن تعبد الله كأنك تراه، فإن لم تكن تراه فإنه يراك) ، وذلك عن طريق الاجتهاد في العبادات واجتناب المنهيات، وتربية النفس وتطهير القلب من الأخلاق السيئة، وتحليته بالأخلاق الحسنة. وهذا المنهج كما يقولون أنه يستمد أصوله وفروعه من القرآن والسنة النبوية واجتهاد العلماء فيما لم يرد فيه نص، فجعلوه علما سموه بـ علم التصوف، أو علم التزكية، أو علم الأخلاق، فألفوا فيه الكتب الكثيرة بينوا فيها أصوله وفروعه وقواعده، ومن أشهر هذه الكتب: قواعد التصوف، للشيخ أحمد زروق، وإحياء علوم الدين للإمام الغزالي، والرسالة القشيرية للإمام القشيري. |
| lexicalization | ara: تصوف |
| lexicalization | ara: صوفية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O sufismo ye un conchunto de mobimientos espirituals islamicos con dotrinas esotericas, con mistizismo u aszetismo. O sufismo amanixió en o sieglo VIII e a begatas ha desembocato en praticas eterodocsas dentro do Islam. Os primers sufís yeran sunnitas, pero dimpués tamién se formoron ordens sufís xiitas. Sha dito que en o sufismo puet aber-ie components d'a mistica cristiana u relichions preislamicas. O sufismo tien un caraurer popular e no erudito e dende o sieglo XI se desembolicoron confrairías que han tenito e tienen un papel politico important en Echipto, Caucaso e Asia Zentral. |
| lexicalization | arg: sufismo |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: صوفيه أو تصوف : بتمثل الصوفيه الجانب الروحانى النقى و المسالم فى الاسلام اللى فيه الصوفى المسلم بيدور على الحب الالهى و المعرفه عن طريق خبره شخصيه و مباشره بعيد عن العنف و القسوه و الاستبداد و ظلم الغير. الصوفيين او المتصوفين بيتسمو " الفقرا " و فى ايران بيتسمو " دراويش ". مع ان بيعتقد ان جذور الصوفيه كانت فى الهند و اوروبا فى الازمان القديمه ، لكن بقى مرجح ان الحركه ظهرت مع بدايات النسك الاسلامى اللى اتشكل و اتطور كموازنه للتوسع الاسلامى الدنيوى و اتضافت ليه تأثيرات خارجيه. الصوفيه همها تعليم الناس و تعميق احاسيسهم الروحانيه من غير تدخل فى حياتهم او الاعتداء على حرياتهم. الصوفيين نظرتهم عالميه و ما بيكنوش عداوه لحد فى العالم و ان كانو ضد العنف و الارهاب و كراهية الآخر. |
| lexicalization | arz: صوفيه |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Təsəvvüf - (ərəbcə: صوفية) və ya sufizm İslamda geniş yayılmış ezoterik dini və fəlsəfi cərəyan. |
| lexicalization | aze: Sufizm |
| lexicalization | aze: Təsəvvüf |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সুফিবাদ (সুফীবাদ বা সুফী দর্শন ) একটি ইসলামি আধ্যাত্মিক দর্শন। আত্মা সম্পর্কিত আলোচনা এর মুখ্য বিষয়। আত্মার পরিশুদ্ধির মাধ্যমে আল্লাহর সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপনই হলো এই দর্শনের মর্মকথা। পরম সত্তা মহান আল্লাহ কে জানার এবং আকাঙ্খা মানুষের চিরন্তন। স্রষ্টা ও সৃষ্টির মধ্যে বিদ্যমান সম্পর্ককে আধ্যাতিক ধ্যান ও জ্ঞানের মাধ্যামে জানার প্রচেষ্টাকে সূফী দর্শন বা সূফীবাদ বলা হয়। হযরত ইমাম গাজ্জালী(রঃ) এর মতে, "আল্লাহর ব্যাতীত অপর মন্দ সবকিছু থেকে আত্মাকে প্রবিত্র করে সর্বদা আল্লাহর আরাধনায় নিমজ্জিত থাকা এবং সম্পূর্ন রূপে আল্লাহুতে নিমগ্ন হওয়ার নামই সূফী বাদ বলে। "‘সুফ অর্থ পশম আর তাসাওউফের অর্থ পশমী বস্ত্রে পরিধানের অভ্যাস (লাব্সু’স-সুফ) - অতঃপর মরমীতত্ত্বের সাধনায় কাহারও জীবনকে নিয়োজিত করার কাজকে বলা হয় তাসাওউফ। যিনি নিজেকে এইরূপ সাধনায় সমর্পিত করেন ইসলামের পরিভাষায় তিনি সুফি নামে অভিহিত হন।’ ইসলামি পরিভাষায় সুফিবাদকে তাসাওউফ বলা হয়, যার অর্থ আধ্যাত্মিক তত্ত্বজ্ঞান। তাসাওউফ বা সুফিবাদ বলতে অবিনশ্বর আত্মার পরিশুদ্ধির সাধনাকে বুঝায়। আত্মার পবিত্রতার মাধ্যমে ফানাফিল্লাহ (আল্লাহর সঙ্গে অবস্থান করা) এবং ফানাফিল্লাহর মাধ্যমে বাকাবিল্লাহ (আল্লাহর সঙ্গে স্থায়িভাবে বিলীন হয়ে যাওয়া) লাভ করা যায়। যেহেতু আল্লাহ নিরাকার, তাই তাঁর মধ্যে ফানা হওয়ার জন্য নিরাকার শক্তির প্রতি প্রেমই একমাত্র... |
| lexicalization | ben: সুফিবাদ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tesavuf ili sufizam je islamski ezoterizam, koji je dobio ime prema sufijama, odnosno dervišima, islamskim misticima. Na zapadu se izraz sufizam često koristi kao jedini izraz za tesavuf. |
| lexicalization | bos: Sufizam |
| lexicalization | bos: tesavuf |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: ::Заглавието на тази статия може да се сбърка със софизъм. Суфизмът (арабски تصوف, taṣavvuf; персийски عرفان, erfan) е мистично ислямско течение, обхващащо широк набор от вярвания и практики посветени на Божествената любов и развитието на сърцето. |
| lexicalization | bul: Суфизъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El sufisme o tassàwwuf (en , taṣawwuf; en persa صوفیگری, sufigari; en turc tasavvuf; en urdú تصوف) és una tradició mística islàmica de caràcter esotèric, practicada per musulmans però també per no musulmans, que abasta una gran amplitud de pràctiques dedicades a lamor diví i al cultiu del cor. Aquesta mística té per finalitat última accedir a la "presència" i el coneixement de Déu directament, i no per mitjà de les normes i formulismes establerts per la llei islàmica. Per això lislam oficial no l'ha encoratjat mai en excés. |
| lexicalization | cat: sufisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Súfismus (: تصوّف; tasawwuf) je mystická forma islámu. Praktikant súfismu je označován jako súfí (arabsky: صُوفِيّ), ačkoli někteří stoupenci súfismu používají termínu súfí jen pro ty, kteří dosáhli cíle súfijského učení. Občas se pro súfiho též používá termínu derviš. |
| lexicalization | ces: Súfismus |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Sū fēi zhǔ yi |
| lexicalization | cmn: 苏非主义 |
| lexicalization | cmn: 蘇非主義 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Sū fei |
| lexicalization | cmn: 苏非 |
| lexicalization | cmn: 蘇非 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Swffïaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sufisme er en betegnelse for islamisk mystik, en religiøs filosofi, der udtrykker den kærlighed eller forbundenhed, som er mellem Allah og mennesket. Der findes mange eksempler på islamisk mystik i perioden ca. 900-1400, islams guldalder. |
| lexicalization | dan: Sufisme |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Sufismus (, sufiya ), veraltet auch Sufitum oder Sufik, bezeichnet bis zum 9. Jh. eine asketische Randgruppe und wird dann als Sammelbezeichnung für Strömungen im Islam verwendet, die asketische Tendenzen und eine spirituelle Orientierung prägen, die oft mit dem Wort "Mystik" bezeichnet wird. Im 12. Jh. bilden sich Sufi-Orden aus, die auch religionspolitische Funktionen tragen, darunter Organisation der Volksfrömmigkeit und Mission. Einen Anhänger des Sufismus nennt man Sufi oder auch Derwisch ( darwīsch). Spätestens mit der Organisation in Orden ist eine Identifikation von Mystik und Sufismus problematisch, da sich ersteres meist auf einen spezfischen Typus von Spiritualität bezieht, letzteres nun aber auch auf Institutionen. (Etwas unproblematischer als die Verwendung von "sufiya" und "tasawwuf" ist der Ausdruck Erfan, . |
| lexicalization | deu: Sufismus |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ޞޫފީން ނަކީ ދުނިޔަވީ ކަންތައްތައް ދޫކޮށްލާފައި އުޚްރަވީ ޙަޔާތަށް އެކަނި ލެނބިގެންވާ ފިރުޤާއެކެވެ. |
| lexicalization | div: ޞޫފީން |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Σούφι εννοούμε εκείνες τις πρώτες ασκητικές κοινότητες του Ισλάμ, και οι οποίες εγκατέλειψαν τα εγκόσμια, πρεσβεύοντας ότι το ανθρώπινο πεπρωμένο εξαρτάται από την ανεξιχνίαστη θέληση του Θεού. Σε αυτές τις κοινότητες επικράτησε αρχικά το ασκητικό στοιχείο του μυστικισμού, ενώ με την πάροδο του χρόνου ο ασκητισμός θεωρήθηκε ως προκαταρκτικό στάδιο για την επίτευξη της πνευματικής ζωής. Ο μυστικισμός πήρε την θέση του ασκητισμού ως στόχος και επιδίωξη. Οι κοινότητες των Σούφι επηρεάστηκαν άμεσα από τις αρχαιότερες παραδόσεις και φιλοσοφίες της Ανατολής και της λεκάνης της Μεσογείου, όπως ο Νεοπλατωνισμός, ο Γνωστικισμός, ο Βουδισμός και ο Χριστιανισμός. Όλες αυτές οι διδασκαλίες έπαιξαν το ρόλο τους στην τελική διαμόρφωση της σουφικής διδασκαλίας, αφού σύμφωνα με τους Σούφι «όλες οι Παραδόσεις οδηγούν στην μια και μόνη αλήθεια». |
| lexicalization | ell: Σούφι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sufiismo aŭ sufismo, arabe tasawwuf تصوف, estas la mistika formo da la Islama fido. Al-Hallaĝ rigardatas kiel la unua sufiisto. La plej granda sufiisto estis Ĝalal-ed-din Mohammad Rumi. Aliaj aparte famaj sufiistoj estis Ibn Arabi, Al-Gazali kaj Sohraŭardi. Aparte konataj iĝis la derviŝoj, asketismaj anoj de sufiismaj monahaj ordenoj. |
| lexicalization | epo: Sufiismo |
| lexicalization | epo: sufiismo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sufism (Araabia keeles تصوف taṣawwuf - otsetõlkes "villast kandma") on islami müstiline vool, mis on suunatud vahetu isikliku kogemuse kaudu jumaliku tõe ja armastuse otsingutele. |
| lexicalization | est: sufism |
| Persian | |
| has gloss | fas: تصوف در اصل به وجه عرفانی اسلام اطلاق میشود. صوفیان عقیده دارند توانایی نزدیکی به حقیقت مطلق در همهٔ انسانها مشترک است و مخصوص قشر خاصی نیست. صوفیان آفریننده هستی را دارای هیچیک از صفاتی که ما میشناسیم نمیدانند و او را بالاتر از هر پندار و توصیفی میدانند. ریشهٔ لغت تصوف احتمالاً از سوفیای یونانی و یا صوف به معنای پشم است. به خاطر لباس پشمینهای که صوفیان میپوشیدهاند. |
| lexicalization | fas: تصوف |
| lexicalization | fas: صوفیگری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suufilaisuus on islamin mystinen suuntaus, jossa korostetaan suoran, henkilökohtaisen jumalasuhteen saavuttamista ja Jumalan henkisen totuuden tavoittamista jumalalliseen rakkauteen perustuvien harjoitusten kautta. Suufilaisuus syntyi Lähi-idässä 700-luvulla. Se erosi šiialaisudesta erilliseksi liikkeeksi. Tariqoja eli suufilaisia liikkeitä on sekä sunneilla, šiioilla että muilla pienemmillä islamilaisilla ryhmittymillä. |
| lexicalization | fin: Sufilaisuus |
| lexicalization | fin: Sufismi |
| lexicalization | fin: suufilaisuus |
| lexicalization | fin: sufismi |
| French | |
| has gloss | fra: Le soufisme (arabe : [taṣawūf]) est un mouvement spirituel, mystique, et ascétique de lislam, et une doctrine ésotérique apparue au , ayant pris ses racines initiales dans lorthodoxie sunnite essentiellement, mais qui s'est rapidement transformé, pour certains de ses courants tout au moins, pour ensuite influencer les dissidences chiites (ismaïlisme, Druzes) . |
| lexicalization | fra: soufisme |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It soefisme is in mystyke streaming yn de islam. Ien dyt it soefisme oan hinget wurdt in soefy neamd. Hja foarmje mystike bruorskippen, wêrt de derwisjen begjinnelingen binne op it soefypaad. Yn it soefisme binne tsientallen skoallen, tarikat neamd. Guons dêrfan binne ynternasjonaal, oaren allinnich lokaal aktyf. It wurd Soefy komt fan soef, wat wol yn it Arabysk betsjut. Foarhinne droegen de soefys altyd wol en libben sober. |
| lexicalization | fry: soefisme |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sufizam (latinski sufismus) je zajednički naziv za različite islamske pokrete koji se odlikuju inzistiranjem na askezi i misticizmu, odnosno pronalaženju duhovne istine kao krajnjem cilju svakog pojedinca. |
| lexicalization | hbs: Sufizam |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הסוּפיות או סוּפיזם (בערבית: صوفية; בתעתיק מדויק: צופיה) היא זרם מיסטי באסלאם, השם את הדגש על האהבה והכוונה שבעשיה, יותר מאשר על ההלכה עצמה. |
| lexicalization | heb: סופיות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सूफ़ीवाद या तसव्वुफ़ इस्लाम का एक रहस्यवादी पंथ है । इसके पंथियों को सूफ़ी या सूफ़ीगर कहते हैं । ये लोग इश्वर की उपासना प्रेमी और प्रेमिका के रूप में करते हैं । अपनी उत्पत्ति के आरंभ से ही ये मूलधारा इस्लाम से अलग थे और इनका लक्ष्य आध्यात्मिक प्रगति एवम् मानवता की सेवा रहा है । सूफ़ी राजाओं से दान-इपहार स्वीकार नहीं करते थे और सादा जीवन बिताना पसन्द करते थे । इनके कई घराने हैं जिनमें सोहरावर्दी (सुहरावर्दी), नक्शवंदिया, कादिरी, कलंदरिया और शुस्तरियों का नाम प्रमुखता से लिया जाता है । सूफ़ियों को दरवेश भी कहा जाता है । |
| lexicalization | hin: सूफ़ीवाद |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sufizam (arapski تصوف , tasawwuf, perzijski عرفان, Erfan) pripada mističkom učenju o islamu. |
| lexicalization | hrv: Sufizam |
| lexicalization | hrv: sufizam |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szúfizmus vagy a szúfi út elnevezés egy filozófiáját és világképét illetően heterogén irányzat-csokrot takar. A szúfi út elnevezés sokkal inkább megfelel a szúfi jellegnek, hiszen itt alapvetően nem egy tanítás-rendszerről, hanem életmódról, szemléletről van szó. Legfontosabb közös jellemzőjük, hogy döntő többségükben az iszlám követőinek vallják magukat, illetve erősen misztikus jellegű irányzatokként az iszlám ezoterikus igazságát hirdetik. |
| lexicalization | hun: Szufizmus |
| lexicalization | hun: szúfizmus |
| lexicalization | hun: szufizmus |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tasawuf (Tasawwuf) atau Sufisme (bahasa arab: تصوف , ) adalah ilmu untuk mengetahui bagaimana cara menyucikan jiwa, menjernihan akhlaq, membangun dhahir dan batin, untuk memporoleh kebahagian yang abadi. Tasawuf pada awalnya merupakan gerakan zuhud (menjauhi hal duniawi) dalam Islam, dan dalam perkembangannya melahirkan tradisi mistisme Islam. Tarekat (pelbagai aliran dalam Sufi) sering dihubungkan dengan Syiah, Sunni, cabang Islam yang lain, atau kombinasi dari beberapa tradisi . Pemikiran Sufi muncul di Timur Tengah pada abad ke-8, sekarang tradisi ini sudah tersebar ke seluruh belahan dunia. |
| lexicalization | ind: Sufisme |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Súfismi er, eins og fræðimenn hafa komið sem best að, hin innri, dularfulla vídd íslams. |
| lexicalization | isl: Súfismi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Sufismo o Tasawwuf ( - taṣawwuf) è la forma di ricerca mistica (da "Mysticos", cioè "pertinente l'iniziazione") tipica della cultura islamica. |
| lexicalization | ita: sufismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スーフィズム（, Sufism）とは、イスラム教の神秘主義哲学である。この呼び名は担い手であるスーフィーにイズムをつけたもの。 |
| lexicalization | jpn: スーフィズム |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სუფიზმი (არაბ.: تصوف “თასავუფ”) წარმოადგენს ისლამის შინაგან, მისტიკურ, ფსიქო-სულიერ განზომილებას. სუფიზმის მიმდევარს სუფი ეწოდება. დღევანდელი მონაცემებით, მსოფლიოში 70 სუფიური საძმოა და მათ ასობით ათასი მიმდევარი ჰყავს. |
| lexicalization | kat: სუფიზმი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수피즘( - taṣawwuf, sufigari, , )은 이슬람교의 신비주의적 분파이다. 수피즘은 전통적인 교리 학습이나 율법이 아니라 현실적인 방법을 통해 신과 합일되는 것을 최상의 가치로 여긴다. 수피즘의 유일한 목적은 신과 하나가 되는 것으로 이를 위해 춤과 노래로 구성된 독자적인 의식을 갖고 있었다. 수피파라 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 수피즘 |
| lexicalization | kor: 수피교의 교의 |
| lexicalization | kor: 수피교 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sufismus (Arabice: تصوّف taṣawwuf ; Persice: صوفیگری sufigari ; Turcice: tasavvuf ; Urdu: تصوف) usitate habetur interior et mysticus religionis Islamicae modus. Adsectator huius memoriae plerumque appellatur ṣūfī (Arabice: صُوفِيّ), quamquam alii adsectatores hac voce utuntur solum pro quibus mentem Sufismi attineant. Alium nomen indagatoris Sufi est dervish. |
| lexicalization | lat: Sufismus |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: Soefisme |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sufizmas – asketinė mistinė islamo srovė, derinanti idealistinę metafiziką su asketizmo praktika. Skelbiama, kad Dievas pažįstamas, su juo susiliejama per ekstazę ir kontempliaciją. |
| lexicalization | lit: Sufizmas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: सूफी पंथ (अरबी: تصوّف - तसव्वूफ, फारसी: صوفیگری सूफीगरी, उर्दू: تصوف) हा इस्लाम धर्मातील एक पंथ आहे. ह्या पंथाच्या लोकांना सूफी असे संबोधले जाते. |
| lexicalization | mar: सूफी पंथ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Суфизмот е мистички аспект на исламот. Суфи е човек што чека искуство пратено директно од Алах. Суфизмот најчесто се среќава во Иран. |
| lexicalization | mkd: Суфизам |
| lexicalization | mkd: суфизам |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kesufian (; bahasa Arab/Parsi: عرفان; bahasa Inggeris: Saints) ialah sebuah tradisi tasawuf Islam yang merangkumi berbagai-bagai kepercayaan dan amalan. Antaranya ialah aspek esoterik mengenai komunikasi dan dialog langsung antara penganut Islam dengan Allah. Tariqa (mazhab Sufi) boleh mempunyai kaitan dengan Syiah, Sunni, serta arah aliran Islam yang lain, atau dengan satu gabungan tradisi berbilang. Pemikiran Sufi muncul dari Timur Tengah pada abad ke-8, tetapi penganut-penganutnya kini terdapat di seluruh dunia. |
| lexicalization | msa: kesufian |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het soefisme (Arabisch: تصوّف - taṣawwoef, Perzisch: صوفیگری, soefigari, Russisch: Суфизм, Turks: tasavvuf, Urdu: تصوف) is een mystieke traditie die zijn oorsprong heeft in de vroege Islam. Een aanhanger van het soefisme heet een soefi, hoewel sommigen deze titel slechts wensen te gebruiken voor iemand die de doelen van het soefisme bereikt heeft. De soefi's vormen mystieke broederschappen of zusterschappen. |
| lexicalization | nld: Soefisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sufisme (arabisk: تصوف, taṣawwuf - kurdisk: sofîtî, f – persisk: تصوف, Sufi gari – tyrkisk: Tasavvuf) eller Irfan (arabisk/persisk: عرفان) er en mysterietradisjon innenfor islam, som omfatter egne varianter av tro såvel som praksis. De største Tariqaene, dvs. sufiordenene, (som Qadiri- og Naqshbandiordnene), er tilknyttet sunniislam men det finnes også en del små sjiamuslimske ordener verden over. |
| lexicalization | nor: sufisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sufizm (arab. تصوف ) – zbiorcze określenia dla różnorakich nurtów mistycznych w islamie. Pochodzi ono od słowa suf صوف (wełna), co jednak nie jest w żaden sposób potwierdzone, bowiem czerpiąc wzór z chrześcijańskich mnichów sufi ubierali się we włosiennice. Sami Arabowie zwali sufich fakirami (faqīr فقير), co znaczy biedak, albo derwiszami (darwīš درويش), co pochodzi od perskich słów dar (drzwi) oraz darwaze (dźwierze, brama) i oznacza nędzarza (żebraka) stukającego do drzwi . |
| lexicalization | pol: Sufizm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sufismo (árabe: تصوف, tasawwuf; persa:صوفیگری Sufi gari) é a corrente mística e contemplativa do Islão. Os praticantes do sufismo, conhecidos como sufis ou sufistas, procuram uma relação directa com Deus através de cânticos, música e danças. |
| lexicalization | por: sufismo |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: تصوف |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sufismul sau taṣawwuf (arabă: تصوّف) este de obicei înţeles nu ca o sectă distinctă a Islamului, ci ca o dimensiunea interioară, mistică a Islamului. Un practicant al acestei tradiţii este, în general cunoscut ca un ṣūfī (arabă: صُوفِيّ), deşi unii dintre suporterii acestei tradiţii folosesc acest termen doar pentru acei credincioşi care au atins obiectivele tradiţiei Sufi. Un alt nume folosit pentru credincios, pe lângă cel de Sufi, este Derviş. |
| lexicalization | ron: Sufism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Суфи́зм (также суфийский ислам или тасаввуф , предположительно от арабского «суф» — шерсть , суфий - носящий шерстяной плащ) — мистико-религиозное течение в исламе, возникшее в 8-9 вв. и получившее распространение в странах Арабского халифата. Предположительно под этим термином объединяются различные мистические учения возникшие в мусульманской культурной среде с древних времен и по настоящее время. Признавая реальным лишь существование Бога (Аллаха), а окружающие вещи и явления - его эманацией, последователи суфизма объявляют высшей целью жизни мистическое соединение души человека с Богом, тем самым суфизм имеет схожесть с мировоззрением дхармических религий. |
| lexicalization | rus: Суфизм |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Суфизм (арабтыы تصوّف-) диэн Ислам дьиктигэ итэҕэйиилээх сүүрээнэ. Үөрэх эбэтэр үгэс диэн быhаарыллар. Суфизмы тутуhааччы суфи эбэтэр дервиш дэнэр. |
| lexicalization | sah: Суфизм |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu sufismu è una dî dinominazzioni chi si dèsiru pi disignari laspetti cchiù esotèrici di lislam |
| lexicalization | scn: Sufismu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sufizmus (, odv. z arabs. صوف - ṣūf, dosl. vlna - podľa vlnených košieľ askétov, alebo صفا - ṣafā, dosl. čistý; možno aj z gr. sofia, dosl. múdrosť) je súhrnné označenie pre islamskú mystiku. Prívrženec sufizmu sa nazýva sufi alebo derviš. |
| lexicalization | slk: Sufizmus |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Sufizem |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sufismo (en idioma árabe تصوف taṣawwuf) es una de las denominaciones que se han dado al aspecto esotérico del islam . |
| lexicalization | spa: sufismo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Суфизам односно тасавуф (арапски تصوف, тасавуф, персијски عرفان, ерфан) је мистички аспект ислама, начин живота усмерен према остварењу Божјег јединства и присуства кроз љубав, искуствену спознају, аскетизам и екстатичко јединство са вољеним Творцем. |
| lexicalization | srp: Суфизам |
| lexicalization | srp: тасавуф |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :"Sufi" omdirigerar hit. För astronomen, se al-Sufi. Sufism (arabiska: تصوف, taṣawwuf med betydelsen "initiation"; persiska: صوفیگری, sufigari) är en samlingsbeteckning för den andliga eller esoteriska aspekten inom islam. Sufism kan sägas vara sättet att uppnå full harmoni och balans. Sufiernas erfarenheter och läror är att vi, genom att rena sinnet från allt som inte är av Gud och förstå att kärleken är Guds sanna väsen, kan nå fram till den upplysning som öppnar medvetandet. Där sharia (lagen) företräder den yttre eller exoteriska dimensionen av religionen brukar sufismen definieras som islams inre dimension eller esoterism. Sufismen lägger till skillnad från andra riktningar inom islam med andra ord betoning på religionens och hjärtats inre sanningar. Kärleken har en central roll i sufismen och enligt många sufier är Guds själva väsen kärlek. |
| lexicalization | swe: Sufism |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சூபிசம் அல்லது தசவுஃப் என்பது இறைவனை அடையும் வழியைக் கூறும் இசுலாத்தின் உள்ளார்ந்த பரிமாணம் எனச் சொல்லப்படுகிறது. இந்த மரபைப் பின்பற்றுபவர்கள் சூபிகள் என அழைக்கப்படுகின்றனர். எனினும் இம் மரபைச் சார்ந்த சிலர், இம் மரபின் நோக்கங்களை அடைந்தவர்களை மட்டுமே சூபிகள் எனவும் அந்நோக்கங்களை அடைய முயல்பவர்களை டெர்விசுகள் எனவும் அழைக்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: சூபிசம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సూఫీ తత్వము (ఆంగ్లం : Sufism ( అరబ్బీ : تصوّف - తసవ్వుఫ్ , పర్షియన్ భాష :صوفیگری సూఫీగరి, టర్కిష్ భాష : తసవ్వుఫ్, ఉర్దూ భాష : تصوف ) : ఇస్లాం మతము లో ఒక ఆధ్యాత్మిక ఆచారం ఈ సూఫీ తత్వం. ఈ తత్వం ప్రకారం స్వీయ ఆధ్యాత్మికా మార్గాన ఈశ్వర ప్రేమను పొందడం ధ్యేయం. ఇస్లామీయ ధర్మశాస్త్రాల ప్రకారం షరియా మరియు ఫిఖహ్ లు ఇస్లామీయ ప్రధాన మార్గాలైతే, సాధారణ ముస్లిం సమూహాల ప్రకారం సూఫీ తత్వము ఒక ఉపమార్గము. ఈ సూఫీ తత్వము, దిశ, దశ, దార్శనికత మరియు మార్గ దర్శకత్వము లేని కారణంగా గాలివాట మార్గం గా ముస్లింలు అభివర్ణిస్తారు. మరియు దీనిని ఉలేమాలు, బిద్ అత్ అని కూడా వ్యవహరిస్తుంటారు. ఈ మార్గం, మార్గ దర్శకత్వం లేనికారణంగా, అంధమార్గంగానూ, అంధవిశ్వాసాల మయంగానూ, గమ్యంలేని, స్థిరత్వంలేని మార్గంగానూ అభివర్ణించబడుతుంది. ఇవి అక్షర సత్యాలే, కాని, ఈ తత్వంలోని విశ్వసోదర ప్రేమ మాత్రం శ్లాఘింపదగినది. ఈ సూఫీ తరీఖాలు సున్నీ ఇస్లాం గాని షియా ఇస్లాం గాని కలిగివున్నవే. |
| lexicalization | tel: సూఫీ తత్వము |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sufizmin diğer anlamları için Sufi (anlam ayrımı) sayfasına bakınız Tasavvuf (Arapça: تصوّف taṣawwuf, Farsça: تصوف tasavvof) ya da Sufizm veya Sufilik (Arapça: صوفية ṣūfīya, Farsça: صوفیگری sūfīgarī), İslam inancında Allaha ulaşmanın yollarından biridir. Bir başka tanıma göre, insanın akıl yoluyla erişemediği ilahî hakikatlere ve gayb alemine ait hakikatlere sezgiyle ulaşma yoludur. |
| lexicalization | tur: Tasavvuf |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: سوپىزم |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Суфізм (також суфійський іслам або тасаввуф , імовірно від арабського суф - шерсть, суфій - той що носить вовняний плащ) — містико-аскетична течія в ісламі. Вважається, що перші суфії з’явилися на межі VIII та IX століть в Іраці та Сирії. Імовірно під цим терміном обєднуються різні містичні вчення які виникли в мусульманському культурному середовищі з давніх часів і по теперішній час. Визнаючи реальним лише існування Бога (Аллаха), а навколишні речі та явища - його еманацією, послідовники суфізму оголошують вищою метою життя містичне зєднання душі людини з Богом, тим самим суфізм має схожість зі світоглядом дгармічних релігій. Суфії намагаються збагнути потаємний зміст коранічних одкровень, для чого суворо дотримуються приписів Корану і Суни, беруть участь у бдіннях, приймають обітниці, дотримуються додаткових постів. Водночас вони проповідують містичну некорисливу любов до Аллаха, бажаючи злитися з ним. Кінцевою метою суфізму вважалється знищення своїх якостей як особистості, що має спричинити повне поєднання, злиття з божественною істиною. |
| lexicalization | ukr: суфізм |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تصوف |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sufism hay Hồi giáo Sufism, đạo xufi (tạm dịch: Hồi giáo mật tông) , phát âm như tasavvuf theo cách phát âm Iran, thường được hiểu là một giáo phái thần bí của đạo Hồi xuất hiện gần như đồng thời với Hồi giáo trên cơ sở của chủ nghĩa khổ hạnh. Mục đích của Sufism là sự nhận thức chân lý tuyệt đối thông qua Tình yêu và sự hòa nhập với Thượng Đế. "Con người – sáng tạo cuối cùng của Thượng Đế – cần hướng tới sự hòa nhập với Người. Để đạt được điều này cần từ chối những sung sướng vật chất và kìm nén những mong muốn, khát khao ngoài một điều mong muốn khát khao duy nhất là được hoà nhập với Thượng Đế". |
| lexicalization | vie: Sufism |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An sufismo naiintindihan han kadam-an nga pan-sulod nga dimensyon mistiko han Islam. |
| lexicalization | war: Sufismo |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li soufisse (en (arabe : تصوف [taṣawwuf]), c est ene filozofeye muzulmande comtimplative, avou des pratikes rilidjeuses especiåles, shuvowe pa des djins djins (dj ô bén : des "civils", nén des moennes come mon les crustins), ki s' rashonnèt e confrereyes. |
| lexicalization | wln: soufisse |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 蘇菲派(Sūfī)係伊斯蘭教入面一個神秘主義派系，大約7世紀末產生出嚟。呢一派信奉蘇菲主義學說。蘇菲，係亞拉伯話音譯自 Sūfī ，原意係羊毛咁解，因為呢派嘅人都鐘意著粗毛衫而咁叫，不過亦有另一個解釋話係指清淨(Safa)同高位(Saff)。 |
| lexicalization | yue: 蘇菲派 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蘇非主義（苏非派）為伊斯蘭教的密契主義(或稱神秘主義)，為追求精神層面提升的伊斯蘭教團，其詮釋的方式有別於一般教徒，他們在生活方面相當嚴格，我們稱遵行蘇非主義者-蘇非行者，他們認為透由冥想及導師接觸到安拉，他們把安拉人格化、倫理化，把敬畏之心化為對安拉無私的愛，西方學界稱蘇非主義為「普世的伊斯蘭」(Popular Islam)，源於盛行在穆斯林普羅大眾，及至伊斯蘭世界。在某方面上蘇菲派和薩滿教以及東正教的聖愚有些相似之處。 |
| lexicalization | zho: 蘇菲派 |
| lexicalization | zho: 蘇非主義 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Sufism |
| similar | e/Sufism |
| similar | e/simple/Sufism |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
