| Czech |
| has gloss | ces: Vyznání Quicumque (lat. kdokoli), zvané též Atanášovo vyznání víry je jedním ze čtyř vyznání víry katolické církve, jimž připisuje tato církev autoritu. |
| lexicalization | ces: Vyznání Quicumque |
| Danish |
| has gloss | dan: Den athanasianske trosbekendelse (lat. Athanasium) eller Quicunque vult (lat. "Hvem, der vil ...", skriftets indledningsord) er en tidlig kristen trosbekendelse, der traditionelt tillagdes kirkefaderen Athanasius, ærkebiskop af Alexandria i det 4. århundrede, omend der efterhånden er konsensus om, Athanasius ikke kan være forfatteren, og at skriftet må være endda noget senere. |
| lexicalization | dan: Den athanasianske trosbekendelse |
| German |
| has gloss | deu: Das so genannte Athanasische Glaubensbekenntnis (lat: Symbolum Athanasianum) nach dem lateinischen Anfang (Quicumque vult salvus esse) auch Quicumque genannt, gehört zusammen mit dem Apostolischen Glaubensbekenntnis und dem Nicäno-Konstantinopolitanum zu den drei in den Westkirchen weit verbreiteten ökumenischen Glaubensbekenntnissen. Im Lauf des 13. Jahrhunderts wurde das Athanasianische Glaubensbekenntnis von der römisch-katholischen Kirche dem Apostolischen und dem Nizänischen Glaubensbekenntnis in seiner Dignität gleichgestellt. |
| lexicalization | deu: Athanasisches Glaubensbekenntnis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Athanasioksen uskontunnustus on yksi kolmesta ns. vanhan kirkon uskontunnustuksesta, joissa Raamatun keskeinen oppi kootaan tiivistettyyn muotoon. Siinä missä Apostolinen uskontunnustus keskittyy uskoon ja evankeliumiin ja Nikean uskontunnustus Jumalan tekoihin, Athanasioksen tunnustus kertoo, kuka Jumala on, millainen hän on. |
| lexicalization | fin: Athanasioksen uskontunnustus |
| French |
| has gloss | fra: Le symbole dAthanase, est aussi appelé Quicumque, de son premier mot, pour éviter la mention dAthanase qui nen est pas lauteur mais à qui il fut attribué en domaine latin dès le VIe siècle et tout au long du Moyen Âge. Un grand nombre de raisons empêchent nettement une telle attribution, dautant que saint Athanase était résolument opposé à tout symbole autre que celui de Nicée, si bien quil semble impossible quil se soit contredit au point den écrire lui-même un autre. Le nom dAthanase ne signifiait dailleurs pas quil en fut lauteur, mais que le symbole exprime la foi dAthanase, champion de lorthodoxie. |
| lexicalization | fra: Symbole d'Athanase |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Simbolo Atanasiano (Quicumque vult) è un simbolo della fede che prende questo nome perché attribuito dalla tradizione cristiana a SantAtanasio (295-373), arcivescovo di Alessandria dEgitto. È significativo soprattutto per la dottrina trinitaria, che esso esprime in maniera forte per combattere l'arianesimo. |
| lexicalization | ita: Simbolo Atanasiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アタナシオス信条（-しんじょう、Quicumque vult、救われんと願う者は）は、三位一体の教理を告白したキリスト教の信条。西方教会で採用されている。 |
| lexicalization | jpn: アタナシオス信条 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아타나시우스 신경은 초대교회의 신학자인 아타나시우스의 신앙고백이 담긴 신경(Creed)을 말한다. 삼위일체론에 관한 것이 주된 내용이다. 다른 말로는 아타나시오 신경이라고도 한다. 기독교 교파중 성공회의 경우 아타나시오 신경을 니케아신경과 사도신경과 함께 초대교회의 신앙고백으로 인정하나, 내용이 너무 길어 전례시 사용하지는 않고 있다.그외 루터교에서도 니케아 신경, 사도신경, 아우구스부르크 신앙고백과 함께 아타나시오 신경을 신앙고백으로 인정한다. |
| lexicalization | kor: 아타나시우스 신경 |
| Latin |
| has gloss | lat: Symbolum Quicumque vel Symbolum Sancti Athanasii locum tenet inter symbola Christiani fidei, et exstat ut testimonium ad fidem orthodoxam in Trinitatem. Appellatio habet a sancto Athanasio, qui strenue proeliabatur pro fide erga Trinitatem, et adhuc adhibetur a Christianis. Dicitur: |
| lexicalization | lat: Symbolum Quicumque |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Geloofsbelijdenis van Athanasius (in het Latijn: Symbolum Athanasianum of Quicunque vult) is een uiteenzetting van de christelijke leer die traditioneel wordt toegeschreven aan Athanasius (295-373), aartsbisschop van Alexandrië. De belijdenis is bedoeld om het arianisme te bestrijden, zoals ook Athanasius dat deed. Maar de meeste geschiedkundigen zijn het er tegenwoordig over eens dat Athanasius niet de auteur kan zijn, omdat de tekst oorspronkelijk in het Latijn is geschreven en niet in het Grieks. De belijdenis is wellicht in de tweede helft van de vijfde eeuw ontstaan in Spanje of Zuid-Frankrijk. Haar theologie is sterk verwant aan die in de geschriften van westerse theologen, in het bijzonder die van Ambrosius van Milaan. |
| lexicalization | nld: Geloofsbelijdenis van Athanasius |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den athanasianske truvedkjenninga (latin Athanasium eller Quicunque vult etter innleiingsorda) er ei tidleg kristen truvedkjenning. |
| lexicalization | nno: Den athanasianske truvedkjenninga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den athanasianske trosbekjennelse, (latin: Athanasium eller Quicunque vult etter de latinske innledningssordene) er en tidlig kristen trosbekjennelse. |
| lexicalization | nor: Den athanasianske trosbekjennelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Atanazjańskie Wyznanie Wiary (łac. Symbolum Athanasianum), Symbol atanazjański. |
| lexicalization | pol: Atanazjańskie wyznanie wiary |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Credo de Atanásio, subscrito pelos três principais ramos da Igreja Cristã (Católicos Romanos, Católicos Ortodoxos e Protestantes), é geralmente atribuído a Atanásio, Bispo de Alexandria (século IV), mas estudiosos do assunto conferem a ele data posterior (século V). Sua forma final teria sido alcançada apenas no século VIII. O texto grego mais antigo deste credo provém de um sermão de Cesário, no início do século VI. |
| lexicalization | por: Credo de atanásio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Simbolul atanasian sau crezul sfântului Atanasiu e una din cele trei mărturisiri de credinţă creştine. Se presupune că ar fi fost compus de sfântul Atanasie din Alexandria. |
| lexicalization | ron: Simbolul atanasian |
| Russian |
| has gloss | rus: Афана́сьевский си́мвол ве́ры (лат. Symbolum Quicumque) — древний христианский символ веры. Традиционно приписывается св. Афанасию Александрийскому, жившему в IV веке, однако большинство историков полагает, что он был составлен в начале V века, к тому же на латыни, а не на греческом. Наиболее вероятные авторы символа — св. Амвросий Медиоланский, св. Августин, св. Викентий Леринский. |
| lexicalization | rus: Афанасьевский символ веры |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Símbolo Quicumque es una profesión de fe que también se ha denominado Símbolo Atanasiano por haber sido atribuido durante toda la Edad Media al obispo de Alejandría san Atanasio. A pesar de no haber sido redactado por ningún concilio ecuménico, «de hecho, este símbolo alcanzó tanta autoridad en la Iglesia, tanto occidental como oriental, que entró en el uso litúrgico y ha de tenerse por verdadera definición de fe» (Denz. 39). Recibe el nombre de Quicumque por la palabra con la que comienza. |
| lexicalization | spa: Simbolo Quicumque |
| lexicalization | spa: Símbolo Quicumque |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den athanasianska trosbekännelsens ursprung är okänt. Den första referensen härtill görs vid ett kyrkomöte 670. Det förefaller dock klart att kyrkofadern Athanasius (död 373) inte har med denna trosbekännelse att göra. Här återges trosbekännelsen i svensk översättning från "Svenska kyrkans bekännelseskrifter", 1957. Den ingår i romersk-katolska, lutherska och anglikanska läroframställningar, men inte av reformerta kyrkor. Den grekisk-ortodoxa och andra ortodoxa kyrkor låter den ofta vara tryckt i sina gudstjänstböcker (utan filioque), men den används inte i det bysantinska gudstjänstlivet. |
| lexicalization | swe: Athanasianska trosbekännelsen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Афанасіївський символ віри — стародавній християнський символ віри. Традиційно приписується св. Афанасію Александрійському, що жив у IV столітті. Однак більшість істориків думає, що він був складений на початку V століття, до того ж латиною, а не грецькою мовою. Серед імовірних авторів цього символу віри називають св. Амвросія Медіоланського, св. Августина, св. Вінсента Леринського. |
| lexicalization | ukr: Афанасіївський символ віри |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿塔拿修信經（或譯亞大納西信經、亞他拿修信經、亞大納修信經、亞大那西烏斯信經、亞達納修信經、阿塔納修斯信經；又稱得救經），是傳統基督教的信經之一，除有拉丁文版本外，尚有希臘文版本。 。 |
| lexicalization | zho: 阿塔拿修信經 |
