| Danish |
| has gloss | dan: Populisme (af latin: populus; folk) er en betegnelse for en politisk bevægelse forankret i det jævne folks verdensbillede. I modsætning til mange af de traditionelle ideologier opererer populismen ikke hen mod et endemål, og populisme kan således både være venstreorienteret, højreorienteret og midterorienteret. Populismen står ofte i opposition til en elite i form af det politiske establishment, og det er karakteristisk for mange populistiske partier, at de er opstået som protestpartier. |
| lexicalization | dan: populisme |
| German |
| has gloss | deu: Populismus (von lat.: populus, das Volk) bezeichnet eine um „Nähe zum Volk“ bemühte Politik, die Unzufriedenheit, Ängste und aktuelle Konflikte für ihre Zwecke instrumentalisiert, indem sie Gefühle anspricht und einfache Lösungen vorstellt. Verantwortungsbewusstsein und Realisierbarkeit bleiben dabei weitgehend außer Acht. |
| lexicalization | deu: Populismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Λαϊκισμός είναι στάση που συναντάται στην πολιτική και στην τέχνη και που χαρακτηρίζεται από υπερβολική και μη αυθεντική λαϊκότητα . |
| lexicalization | ell: λαϊκισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Popolismo (de la vorteroj popolo kaj -ismo) estas vorto por diversaj politikaj direktoj, kiuj havigas al la popolanoj tre simpligitajn, emocie aktivigajn sloganojn kaj agadojn por la solvo de sociaj problemoj. |
| lexicalization | epo: popolismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Populism (ladina sõnast populus rahvas) on diskursus, mis toetab põhimõtet "Inimesed eliidi vastu". |
| lexicalization | est: populism |
| Persian |
| has gloss | fas: ِ پوپولیسم یا مردمباوری آموزه و فلسفهای است در طرفداری از حقوق و علایق مردم عامه در برابر گروه نابغه و نخبه. |
| lexicalization | fas: پوپولیسم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Populismi (, kansa) tarkoittaa kansansuosioon varsinkin kansankiihotuksellisin keinoin tähtäävä poliittista toimintaa. |
| lexicalization | fin: Populismi |
| French |
| has gloss | fra: Le populisme désigne un type de discours et de courants politiques, critiquant les élites et prônant le recours au peuple (d’où son nom), s’incarnant dans une figure charismatique et soutenu par un parti acquis à ce corpus idéologique . Il suppose lexistence dune démocratie représentative qu’il critique. Cest pourquoi ses manifestations ont réapparu avec lémergence des démocraties modernes, après avoir connu selon certains historiens une première existence sous la République romaine. |
| lexicalization | fra: Populisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O populismo é un termo político para designar correntes heteroxéneas pero caracterizadas pola súa aversión ás elites económicas e intelectuais, a súa denuncia da corrupción política por parte das clases privilexiadas e a súa constante apelación ó Pobo. |
| lexicalization | glg: populismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Populizam je naziv koji se koristi kako bi se opisali razni pojedinci, ideologije, pokreti ili političke stranke koji nastoje ili tvrde da nastoje djelovati u interesu najširih slojeva stanovništva tj. naroda, a nasuprot "otuđenih", odnosno korumpiranih i tiranskih društvenih elita. Najčešće je u pitanju pežorativan termin kojim se nastoje opisati djelovanje kojim se u svrhu sticanja političke podrške zloupotrebljava neobrazovanost i neinformiranost niže klase kako bi se stekla ili održali vlast. Kao populističke metode u tom smislu se najčešće opisuju razni demagoški trikovi, davanje nerealnih obećanja u političkim programima, korištenje široko uvriježenih ksenofobnih predrasuda u svrhu ocrnjivanja političkih protivnika te - nakon sticanja vlasti - poduzimanje među širokim slojevima popularnih, ali dugoročno neodrživih i štetnih mjera. Kao suprotnost populizmu se često navodi elitizam. |
| lexicalization | hbs: populizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פופוליזם הוא סגנון בפוליטיקה, הפונה אל הציבור הרחב של פשוטי העם לגיוס תמיכה ואהדה מבין שורותיו, תוך שימוש במסרים פשוטים וקליטים. הפופוליזם מכוון את מסריו לדאגותיו החברתיות והכלכליות של הציבור, ונוטה להציע פתרונות קסם לבעיות הרות גורל. |
| lexicalization | heb: פופוליזם |
| Hindi |
| lexicalization | hin: lokavAxa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Populizam (iz latinskog: populus = narod) označava način politike koji prikazuje "istaknutu bliskost narodu" i instrumentalizira nezadovoljstvo, strahove i aktualne sukobe za vlastite potrebe. Apelira na instinkte i nudi jednostavna rješenja pri čemu se aspekti praktične izvedivosti uveliko zanemaruju. Blaćenje političkih protivnika, stanja u državi i kritike bez konstruktivnih elemenata su također neki od elemenata klasičnog populizma. |
| lexicalization | hrv: populizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A populizmus egy antielitista politikai ideológia, legfőbb nézete szerint a népet egy, kizárólag a saját érdekeit szemei előtt tartó (szűk) hatalmi elit elnyomásban tartja, megfosztja a hatalomba való beleszólástól, ennélfogva a populisták elsőszámú célja a gazdasági, politikai és egyéb (köz)intézmények „visszahódítása” az „elittől” a „népnek”. |
| lexicalization | hun: populizmus |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: lýðskrum |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola populismo può avere numerosi campi di applicazione ed è stata usata anche per indicare movimenti artistici e letterari, ma il suo ambito principale rimane quello della politica. In ambito letterario si intende per populismo la tendenza a idealizzare il mondo popolare come detentore di valori positivi. |
| lexicalization | ita: populismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポピュリズム (Populism) は、政治学概念の1つであり、政治過程において有権者の政治的選好が直接的に反映されるべきだとする志向を指す。選良主義、エリート主義 (elitism) に対する対概念である。代表的事象としては、19世紀末～20世紀初頭のアメリカにおける革新主義運動が挙げられる。なお、この学術用語が転じて、報道においては「衆愚政治」という意味で用いられることもあるが、その場合の「ポピュリズム」の定義は曖昧であり、単に支持率の高い政権を「ポピュリズム」と表現することもある。 |
| lexicalization | jpn: ポピュリズム |
| Korean |
| has gloss | kor: 포퓰리즘 (Populism), 또는 대중주의, 또는 인기 영합주의는 "대중"과 "엘리트"를 동등하게 놓고 정치적, 사회적 변화를 주장하는 수사법, 또는 그런 변화를 뜻하는 말이다. 이것은 이데올로기 , 정치철학 또는 단순한 담론 |
| lexicalization | kor: 포퓰리즘 |
| lexicalization | kor: 인민당의 주의 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Populisms ( tauta) ir politiskā pozīcija vai retorikas stils, kura izmantošanas mērķis ir iegūt plašu tautas masu atbalstu un popularitāti. |
| lexicalization | lav: populisms |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Популизам (, од — народ) е дискурс со кој се тврди дека се поддржува народот наспроти елитите. Популизмот може во себе да содржи идеологија која повикува на промена на општеството и/или реторички стил развиен од членовите на политичките или општествените движења. Генерално, популизмот повикува на идејата на демократијата, пред сè како израз на волјата на народот. |
| lexicalization | mkd: Популизам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Populisme is eerder een politieke stijl dan een ideologie. Het is een discours waar het volk centraal staat; een communicatiewijze die door eender welke ideologische stroming gebruikt kan worden om haar boodschap over te brengen. Ze gaat uit van de onderdrukking van de bevolking door een elite die de staat beheerst, en wil aldus naar een samenleving waar het volk de staat beheert en de staat zo geen instrument van onderdrukking meer kan zijn. Hierbij refereert ze constant aan de economische en sociale status van de "gewone man". |
| lexicalization | nld: populisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Med populisme meiner ein anten eit skjellsord som nærast er synonymt med demagogi og opportunisme, eller ein noko uklår politisk tendens ein har sett i ulike variantar i ein del land dei siste vel hundre åra. Nemninga blir da bruka om folkelege parti og rørsler som med ulike politiske utgangspunkt rettar seg mot ein elite i samfunnet. Populisme kjem av det latinske ordet for folk. |
| lexicalization | nno: populisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Populisme (latin: populus = folk) blir i dag ofte brukt nedsettende om politiske partier eller bevegelser som gir uttrykk for sterk mistillit til det eksisterende politiske etablissement, den politiske eliten eller det politiske system, og som derfor lovpriser «folk flest» sin sunne fornuft uten å legge en bestemt helhetlig ideologi til grunn for sin politikk. Opprinnelig er begrepet uten en slik negativ lading, og kanskje snarere å se som en hedersbetegnelse. |
| lexicalization | nor: populisme |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: populisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Populizm - współcześnie tym terminem najczęściej określa się zachowanie polityczne polegające na głoszeniu tych poglądów, które są aktualnie najbardziej popularne w danej grupie społecznej, w celu łatwego zdobycia popularności, bez analizowania sensu tych poglądów oraz zastanawiania się nad realnymi możliwościami i rzeczywistymi skutkami wprowadzenia głoszonych poglądów w czyn. Często populizm przybiera formę schlebiania masom poprzez krytykowanie ekipy rządzącej. Natomiast będąc u władzy populiści rządzą reagując na krótkotrwałe nastroje społeczne i nie czując się zobowiązanymi osiąganiu nadrzędnych celów oraz realizacji programów politycznych. |
| lexicalization | pol: populizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo populismo é utilizado para designar um conjunto de movimentos políticos que se propuseram colocar, no centro de toda ação política, o povo enquanto massa em oposição aos (ou ao lado dos) mecanismos de representação próprios da democracia representativa. Exemplos típicos são o populismo russo do final do século XIX, que visava transferir o poder político às comunas camponesas por meio de uma reforma agrária radical ("partilha negra"), e o populismo americano dos EUA da mesma época, que propunha o incentivo à pequena agricultura pela prática de uma política monetária que favorecesse a expansão da base monetária e o crédito (bimetalismo). |
| lexicalization | por: Populismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Попули́зм (от — народ) — политическая позиция или стиль риторики, апеллирующие к широким народным массам. |
| lexicalization | rus: популизм |
| Slovak |
| lexicalization | slk: populizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El populismo (del latín populus "pueblo") es un término político usado para designar corrientes heterogéneas pero caracterizadas por su aversión discursiva o real a las élites económicas e intelectuales, su rechazo de los partidos tradicionales (institucionales e ideológicas), su denuncia de la corrupción política por parte de las clases privilegiadas y su constante apelación al "pueblo" como fuente del poder. |
| lexicalization | spa: populismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Popullizmi është ideologjia e masës, absolute dhe totale, e cila kërcenon ta zëvendesoj demokracinë. Krizat e demokracisë i shfrytëzon plotësisht popullizmi dhe dëmet e tij shpesh kanë qenë shumë të mëdha dhe madje edhe kanë marrë jetën e njerëzve. Pjesë e popullizmit mund të jenë edhe antarët e grupeve te ndryshme politike. Pol Tager thekson se popullizmin e shfrytëzojnë edhe partitë politike te majta dhe të djathta, ngase ai është një "shpirtë i zbrazët", që ndërtohet mbi kritikën vulgare ndaj kundërshtarit. Kritika e tillë vulgare, pa fakte racionale, sjellë degradimin shoqërorë. |
| lexicalization | sqi: popullizmi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Популизам је политичка оријентација која тежи да привуче пажњу и подршку што већег броја становника. Популизмом се најчешће се обећавају нереалне бенефиције социјално угроженим групама пре него стварни економски и социјални интереси и развојни програми. Користи се у свим областима живота, али најчешће у политици. |
| lexicalization | srp: Популизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Populism, (lat. populus, "folk"), politisk rörelse som vädjar till "folket" och angriper en politisk eller social elit, ofta utan att detta hugfästs i en specifik ideologi. Benämningen härstammar från det amerikanska populistpartiet vid mitten av 1800-talet. I Tsarryssland vid mitten av 1800-talet fanns också ett populistparti vid namn Narodnikerna. Populismen, som kan ha skiftande innebörd i olika länder, används i Sverige företrädesvis som ett pejorativt begrepp för att beskriva oseriösa och extrema nya politiska partier och deras åsikter. |
| lexicalization | swe: populism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Popülizm, toplumdaki elit bir tabaka tarafından halkın çıkarlarının bastırıldığını ve engellediğini varsayan ve devlet organlarının bu elit tabakanın etkisinden çıkarılıp halkın yararına ve toplum olarak gelişmesi için kullanılması gerektiğini söyleyen siyasî bir felsefe veya söylem biçimidir. Dolayısıyla “popülist” bir kişi konuşmalarını “sokaktaki adam”ın ekonomik ve sosyal gereksinimlerine yönelik olarak hazırlayan kişidir. 1980’lerden beri popülizmin çeşitli politik ideolojilerin gelişmesine yardımcı olan bir söylem biçimi olduğu birçok ciddi çalışmada tartışılmaktadır. Son yıllarda popülist hareketlerin liderlerinin hem sol hem de sağ görüşlüler arasından çıktığı gözlemlenmiştir. |
| lexicalization | tur: popülizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Популі́зм — ( — народ) — політична позиція або стиль риторики, який апелює до широких народних мас. За сенсом найближчий аналог українською — народник. |
| lexicalization | ukr: популізм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 民粹主義（Populism，又譯平民主義）的原文涵義是個中性的單字，固然民粹有可能對社會產生負面的影響，但沒有必要把它看成本質的惡，否則極可能會誤解民粹的意涵。民粹是一種人民不滿現狀的意識形態，民粹主義者往往認為菁英階級所代表的統治團體，既腐化又墮落，因此寧願要人民相信自己，也不願相信這套制度，所以民粹主要的特質就是對政府的怨懟。 |
| lexicalization | zho: 民粹主義 |
