| Bengali |
| has gloss | ben: ধর্মনিরপেক্ষতা বলতে বোঝানো হয় কিছু নির্দিষ্ট প্রথা বা প্রতিষ্ঠানকে ধর্ম বা ধর্মীয় রীতিনীতির বাইরে থেকে পরিচালনা করা। এক অর্থে ধর্মনিরপেক্ষতা ধর্মীয় স্বাধীনতাকে প্রকাশ করে। এই মতবাদ অনুযায়ী, সরকার কোনরূপ ধর্মীয় হস্তক্ষেপ করবে না, কোন ধর্মীয় বিশ্বাসে বিশ্বাসী হবে না এবং কোন ধর্মে কোন প্রকার অতিরিক্ত সুবিধা প্রদান করা হবে না। ধর্মনরপেক্ষতা সেই বিশ্বাসকে ধারণ করে যাতে বলা হয় মানুষের কর্মকাণ্ড এবং সিদ্ধাণ্তগুলো, বিশেষত রাজনীতিক সিদ্ধান্তগুলো, তথ্য এবং প্রমাণ এর নির্ভর করবে, কোন ধর্মীয় বিশ্বাসের উপর নয়। অর্থাৎ বলা যায়, "ধর্ম যার যার রাষ্ট্র সবার"। |
| lexicalization | ben: ধর্মনিরপেক্ষতা |
| lexicalization | ben: ধর্মনিরপেক্ষতাবাদ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Секуларизъм е отстояването, че политическото управление, институции и прочее трябва да стоят и да действат независимо от религията и/или религиозните вярвания. Секуларизмът предполага религиозна неутралност на държавата и свобода от налагане на някакви религиозни догми върху обществото от страна на държавната политика, както и че политическите действия трябва да се базират на актуалното и фактическото, а не на религиозно влияние. |
| lexicalization | bul: Секуларизъм |
| Catalan |
| lexicalization | cat: laïcisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Sekularismus je postoj, spočívající v tom, že státní moc, státní instituce a stát sám mají být nezávislé na náboženství a náboženském uvažování. |
| lexicalization | ces: sekularismus |
| Welsh |
| lexicalization | cym: seciwlariaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Sekularisme er primært den opfattelse at politiske forhold bør diskuteres uafhængigt af religion. Det er således en sekularistisk holdning at stat og kirke bør adskilles til fordel for begge, idet religionerne dermed sidestilles. |
| lexicalization | dan: sekularisme |
| German |
| has gloss | deu: Unter Säkularismus versteht man eine aus der Säkularisierung (mentaler Prozess der Trennung von Religion und Staat) und der Säkularisation (konkreter Prozess der Ablösung der weltlichen Macht religiöser Institutionen) erwachsene Weltanschauung, die sich auf die Immanenz und Verweltlichung der Gesellschaft beschränkt und auf darüber hinausgehende Fragen verzichtet. Der Begriff wurde von Friedrich Gogarten geprägt und unter anderem eingeführt, um eine Aussöhnung der christlichen Kirchen mit der Säkularisierung zu ermöglichen. Die kirchliche Seite betrachtet die dem Begriff des Säkularismus zugrunde liegende Weltanschauung meist als ideologisch - was Kritiker ihr wiederum als ebensolche Ideologie vorwerfen. |
| lexicalization | deu: Säkularismus |
| lexicalization | deu: Laizismus |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: sekularismo |
| Persian |
| has gloss | fas: سکولاریسم به صورت کلی به مفهوم ممانعت از دخالت دین در تمامی امور عمومی جامعه است. این تفکر به صورت کلی ریشه در عصر روشنگری در اروپا دارد. ارزش‌هایی مانند جدایی دین از سیاست، جدایی کلیسا و حکومت در آمریکا، و لائیسیته در فرانسه بر پایه سکولاریسم بنا شده‌اند. |
| lexicalization | fas: سکولاریسم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sekularismi tarkoittaa irrottautumista uskonnosta. |
| lexicalization | fin: Sekularismi |
| French |
| has gloss | fra: Le sécularisme est une doctrine selon laquelle la religion ne doit pas avoir, ni chercher à avoir, de pouvoir politique ou législatif. Cette doctrine prône la séparation de lÉglise et de lÉtat et affirme en corrélaire que le pouvoir politique ne doit pas intervenir dans les affaires propres aux institutions religieuses. |
| lexicalization | fra: Secularisme |
| lexicalization | fra: sécularisme |
| lexicalization | fra: laïcité |
| Galician |
| has gloss | glg: O secularismo (de secular) no uso corrente, xeralmente pode ser definido de dous xeitos: |
| lexicalization | glg: secularismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חילונים הוא מושג שאין לו הגדרה מוסכמת. יש המגדירים חילונים כאנשים שאורח חייהם אינו כולל קיום הוראותיה של דת כלשהי. אחרים עשויים להגדיר חילוני כאדם החש חובת דיווח על מעשיו לאנשים בלבד ולא לכח עליון כל שהוא. לפי ההגדרה האחרונה, אדם המקיים מצוות רבות כדי לרצות אנשים בלבד הוא חילוני ואילו אדם המקיים מצוות מעטות כדי לרצות את האל הוא דתי. |
| lexicalization | heb: חילוניים |
| lexicalization | heb: חילונים |
| Hindi |
| has gloss | hin: धर्मनिरपेक्षता, पंथनिरपेक्षता या सेक्युलरवाद (secularism) एक आधुनिक राजनैतिक एवं संविधानी सिद्धान्त है । धर्मनिरपेक्षता के मूलत: दो प्रस्ताव है 1) राज्य के संचालन एवं नीति-निर्धारण में मजहब (रेलिजन) का हस्तक्षेप नही होनी चाहिये। 2) सभी धर्म के लोग कानून, संविधान एवं सरकारी नीति के आगे समान है |
| lexicalization | hin: धर्मनिरपेक्षता |
| lexicalization | hin: XarmanirapekRawAvAxa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sekularizam je pokret koji se zalaže za odvajanje i umanjivanje značaja religije u javnom životu. Poznat je i pod nazivom svjetovnost.Zalaže se za odvajanje Crkve od države, te slobodu mišljenja. |
| lexicalization | hrv: Sekularizam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sekularisme dalam penggunaan masa kini secara garis besar adalah sebuah ideologi yang menyatakan bahwa sebuah institusi atau badan harus berdiri terpisah dari agama atau kepercayaan. Sekularisme dapat menunjang kebebasan beragama dan kebebasan dari pemaksaan kepercayaan dengan menyediakan sebuah rangka yang netral dalam masalah kepercayaan serta tidak menganakemaskan sebuah agama tertentu. |
| lexicalization | ind: sekularisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Con secolarismo (dal latino saeculum, che indicava tutto ciò che non appartiene alla religione) si intende una serie di trasformazioni sociali che portano una nazione a "evolversi" in una cultura più laica in cui lo Stato non ha o ha poche ingerenze nella sfera religiosa. |
| lexicalization | ita: secolarismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世俗主義（せぞくしゅぎ：Secularism）とは *政策や政府機関が特定の宗教の影響から独立していなければならないという主張。あるいは宗教に特権的地位や財政上の優遇を与えないこと。政教分離の原則。 *個人が宗教的規則や宗教教育から自由でいる権利、支配者による宗教の強制からの自由。信教の自由。 *人の行動や決断が（宗教の影響を受けていない）事実や証拠に基づいてなされるべきだという主張。 もっとも顕著な形の世俗主義は、宗教が迷信とドグマを強調し理性や科学的探求を軽視するために人類の進歩を阻害すると批判する。 |
| lexicalization | jpn: 世俗主義 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಜಾತ್ಯಾತೀತತೆ ಎಂಬುದು ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಜಾತಿ, ಮತ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನ. |
| lexicalization | kan: ಜಾತ್ಯತೀತತೆ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სეკულარიზმი (სიტყვიდან სეკულარიზაცია, ლათ. saecularis - საერო) თანამედროვე გაგებით ორგვარად შეიძლება განისაზღვროს: |
| lexicalization | kat: სეკულარიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 세속주의(世俗主義)는 기구나 관습들이 종교나 종교적 믿음으로부터 분리 되어야 한다는 주장이다. |
| lexicalization | kor: 세속주의 |
| lexicalization | kor: 종교 분리교육론 |
| lexicalization | kor: 현세주의 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മതേതരത്വം എന്നത് പൊതുവിഷയങ്ങളില് മതത്തെ നിരാകരിക്കുന്ന ഒരു തത്വശാസ്ത്രമാണ്. മതേതരത്വം എന്നര്ഥം വരുന്ന ഇംഗ്ലീഷിലെ secularism എന്ന പദം ലത്തീനിലെ saeculum -സിക്യുലം- എന്ന പദത്തില് നിന്ന് നിഷ്പന്നമായതാണ്. നിര്വചനം |
| lexicalization | mal: മതേതരത്വം |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: секуларизам |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sekularisme ialah ideologi bahawa urusan keduniaan seperti politik, pentadbiran dan undang-undang harus dipisahkan dari urusan keagamaan. Sekularisme juga boleh bermaksud fahaman yang menggalakkan idea atau nilai sekular dalam ruang awam atau peribadi. Mereka yang berpegang kepada fahaman ini adalah dipanggil golongan sekularis. |
| lexicalization | msa: sekularisme |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: धर्मनिरपेक्षता धागु छगू राजनैतिक अवस्था ख। थ्व अवस्थाय् छगू देय्, पुचः आदिं धर्मया आधारय् थःगु पुचःयात परिभाषित याइमखु। धर्मनिरपेक्षताय् सकल धर्मयात समान अवसर बीगु कुतः जुइ। अतः, थ्व नास्तिक वा धर्म महनिगु स्वया पा। धर्म निरपेक्ष देय्तेगु धलः *नेपाः *भारत *संयुक्त राज्य अमेरिका स्वया दिसँ *धर्म *राजनीति *धार्मिक राजनीति |
| lexicalization | new: धर्म निरपेक्षता |
| lexicalization | new: धर्मनिरपेक्षता |
| Dutch |
| has gloss | nld: Secularisme (van Latijn saecularis, "wereldlijk, tijdelijk") is de overtuiging dat religie en geloof geen invloed mogen uitoefenen op de maatschappij. De term werd bedacht door George Holyoake. |
| lexicalization | nld: Secularisme |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Sekularisme |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Sekularisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Sekularyzm (świeckość) jest powszechnie definiowany jako koncepcja braku integracji lub współzależności religii z publicznymi sprawami społeczeństwa. Często jest wiązany z okresem oświecenia w Europie i odgrywa główną rolę w społeczeństwach Zachodu. Idee rozdziału Kościoła od państwa i laickości wiele czerpią z sekularyzmu. Antonimem sekularyzmu jest teokracja. |
| lexicalization | pol: sekularyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O secularismo é uma política de separação entre religião e Estado, a partir da ideia de que os sacerdotes e as instituições religiosas não devem ter poder político nem influenciar nas leis. |
| lexicalization | por: secularismo |
| lexicalization | por: laicismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin secularism se înţelege un Weltanschauung rezultat din secularizare (proces de separare dintre instituţiile religioase şi puterea lumească), care se rezumă la imanenţa societăţii şi renunţă la chestiuni care merg dincolo de aceasta. |
| lexicalization | ron: Secularism |
| Russian |
| has gloss | rus: Секуляризм — социальная доктрина, впервые получившая известность в XIX веке, согласно которой движение к лучшему обществу и возможные социальные и политические реформы должны основываться на научном знании, а не на религиозных постулатах. |
| lexicalization | rus: секуляризм |
| lexicalization | rus: антиклерикализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sekularizmus je svetonázor / ideológia zameraný na spoločnosť ako takú a verejný život ako taký a ignorujúci náboženstvo, prípadne aj požadujúci striktné oddelenie spoločnosti a verejného života - najmä štátu - od cirkvi. Pojem sa niekedy zamieňa s pojmom sekularizácia (zosvetštenie) a sekulárnosť (svetskosť). |
| lexicalization | slk: Sekularizmus |
| lexicalization | slk: sekularizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El secularismo (de secular) en el uso corriente, generalmente puede ser definido de dos modos: |
| lexicalization | spa: secularismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Sekularizam je pokret koji se zalaže za odvajanje i umanjivanje značaja religije u javnom životu. Poznat je i pod nazivom svetovnost.Zalaže se za odvajanje Crkve od države, te slobodu mišljenja. |
| lexicalization | srp: Sekularizam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sekularism är en politisk åskådning, som önskar minska religionens politiska betydelse, och samhällsbetydelse i allmänhet, och istället i görligaste mån göra religionen till en privat angelägenhet. |
| lexicalization | swe: Sekularism |
| Tamil |
| has gloss | tam: சமயத்தை அல்லது கடவுளை முதனமைப் படுத்தப்படாமையை சமயசார்பின்மை (secularism) அல்லது சமய சார்பற்ற எனப்படுகின்றது. அறிவியல் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கு பின்பு இந்தப் போக்கு வலுப்பெற்றுருகிறது. அனேக மேற்குநாடுகள், இந்தியா, சீனா, உருசியா உட்பட பல்வேறு நாடுகளில் இது ஒரு அரசியல் கொள்கையாகாவும் இருக்கிறது. இஸ்லாமிய நாடுகள், இலங்கை ஆகியவை இந்தக் கொள்கையை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. |
| lexicalization | tam: சமய சார்பின்மை |
| Telugu |
| has gloss | tel: సెక్యులరిజం (Secularism) అనేది ఒక స్వేచ్ఛాయుత ఆలోచన, దీని ప్రకారం, కొన్ని కార్యాచరణాలు లేదా సంస్థలు, మతము లేదా మతముల విశ్వాసాల నుండి వేరుగా యుంచుట. అనగా ప్రజల లేదా వ్యక్తిగత మతపరమైన మార్గాలనుండి లేదా మతపరమైన భావనలకు ప్రత్యామ్నాయంగా సెక్యులర్ భావాలను పెంపొందించుట. |
| lexicalization | tel: సెక్యులరిజం |
| Thai |
| has gloss | tha: ฆราวาสนิยม คือ แนวปรัชญาที่ว่าสถาบันการปกครองหรือสถาบันการเมือง หรือ สถาบันในรูปอื่นควรจะดำเนินการปกครองที่เป็นอิสระจากการอำนาจการควบคุมของสถาบันศาสนา และหรือความเชื่อทางศาสนา |
| lexicalization | tha: Secularism |
| lexicalization | tha: ฆราวาสนิยม |
| lexicalization | tha: ฆราวาสวิสัย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sekülarizm, sekülerlik, dünyacılık veya sekülerizm (zaman zaman sekülârizm) Latincede "nesil", "periyod" (zaman dilimi) anlamına gelen zamanla Hristiyan Latincesinde "dünya" anlamında kullanılmaya başlanan sæculum’dan türemiştir. Din merkezli veyahut dinî öğeleri hukukî ve siyasî anlamda tayin edici kılan bir yaklaşımın tersine, bunları hukukî ve siyasî kümeden ayıran bir yaklaşımı tanımlar. Çok geniş bir terim olan sekülerizm, içinde birçok akım, farklı çeşit ve teori barındırır. Seküler kelimesi, dünyevi olanı belirtir ve dünyanın nesnel halinin göz önünde tutulması demektir. Türk Dil Kurumu sözlüğü sekülarizmi "Dünyacılık" olarak tanımlamakta ve Türkçe'ye Fransızca sécularisme sözcüğünden türeyerek geçtiğini belirtmektedir . Aynı Türk Dil Kurumu sözlüğü ise dünyacılığı ise şu şekilde tarif etmektedir: "Bireysel katılımı önemli gören, dinin devletten ayrı ve özerk olmasını savunan öğreti, sekülarizm" . |
| lexicalization | tur: sekülerizm |
| lexicalization | tur: laiklik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Секуляризм від — відвернення від релігії як такої в суспільстві, сім'ї, політиці тощо. Принцип світськості. Зменшення ролі релігії у політичному, соціальному та особистому житті. Секуляризм не слід плутати із атеїзмом, агностицизмом та індиферентизмом. Процес секуляризму часто називають секуляризацією. Причина виникнення секуляризму Вважається, що "наукове пояснення феноменів, які колись приписувалися надприродним силам" та "усунення впливу організованої релігії з таких сфер людської діяльності, як медицина, освіта та мистецтво, дало поштовх до секуляризму. Окрім того, побутує думка, що кінцевим поштовхом до стрімкого зросту світськості стали самі церкви загальновизнаного християнства. В XIX сторіччі релігійні вчені християнства виступили з формою наукової, або історичної критики Біблії, котра в більшій мірі зруйнувала віру в неї як Боже Слово до людей. |
| lexicalization | ukr: секуляризм |
| lexicalization | ukr: антиклерикалізм |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Dunyoviylik yoki sekularizm diniy muassasalarning davlatdan, jamiyatdan ayri turishi kerakligini uqtiruvchi qarash va oqimdir. Sekularistlarga koʻra din va eʼtiqod kishilarning shaxsiy masalasi boʻlmogʻi lozim. Dunyoviylik nafaqat davlatni din taʼsiridan, balki dinni ham davlat siyosati taʼsiridan saqlaydi. Hozirgi kunda rivojlangan va rivojlanayotgan mamlakatlarning koʻpchiligi dunyoviydir. Jumladan, Oʻzbekistonda ham din va davlat strukturalari bir-biridan ayirilgan. |
| lexicalization | uzb: Dunyoviylik |
| lexicalization | uzb: Sekularizm |
| Yiddish |
| has gloss | yid: סעקולאר איז רעליגיע פריי. נישט דוקא קעגן רעליגיע, נאר א נוטראלער עלעמענט, וואס איז נישט אנגעוואנדן אין א רעליגיעזע קערפערשאפט |
| lexicalization | yid: סעקולאריזם |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世俗主義，是一種在社會生活和政治活動中擺脫宗教控制的主張。 |
| lexicalization | zho: 世俗主义 |
| lexicalization | zho: 現世主義 |
