| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a philosophical theory of criticism (usually of literature or film) that seeks to expose deep-seated contradictions in a work by delving below its surface meaning deconstructionism, deconstruction |
| has gloss | eng: Deconstruction is a way to understand how an object was created. Usually the objects it tries to understand are art, books, poems and other writing. Deconstruction is breaking something down into smaller parts. Deconstruction looks at the smaller parts that were used to create an object. The smaller parts are usually ideas. |
| has gloss | eng: Deconstruction is an approach, introduced by French philosopher Jacques Derrida, which rigorously pursues the meaning of a text to the point of undoing the oppositions on which it is apparently founded, and to the point of showing that those foundations are irreducibly complex, unstable or impossible. It is an approach that may be deployed in philosophy, in literary analysis, in other fields, or in a way that transcends the boundaries of such fields. |
| lexicalization | eng: deconstructionism |
| lexicalization | eng: Deconstruction |
| subclass of | (noun) a doctrine accepted by adherents to a philosophy philosophical doctrine, philosophical theory |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التفكيكية (deconstruction) منهاج أدبي نقدي ومذهب فلسفي معاصران ينحوان إلى القول باستحالة الوصول إلى فهم متكامل أو على الأقل متماسك للنص أيا كان, فعملية القراءة والتفسير هي عملية اصطناعية محضة يقوم بها القاريء الذي يقوم بالتفسير. بالتالي يستحيل وجود نص رسالة واحدة متماسكة ومتجانسة. |
| lexicalization | ara: تفكيكية |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বিনির্মান |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Деконструкция (déconstruction) е понятие, употребявано в съвременната философия, литературната критика и социалните науки. С него се обозначава процесът, посредством който писмените и устните форми на изразяване (в частност в западната философия) започват да променят и задълбочават своите значения, особено когато биват изследвани през призмата на презумпциите и липсите, които те разкриват у себе си. Жак Дерида (1930-2004) въвежда това понятие през 60-те години. |
| lexicalization | bul: Деконструкция |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Desconstrucció o desconstructivisme és un concepte que s'empra en la filosofia contemporània, la crítica literària i les ciències socials, i que denota un procés pel qual els textos i els llenguatges de la filosofia adquireixen un nou significat a la llum dels seus propis supòsits i absències. Jacques Derrida emprà per primer cop aquest terme els anys seixanta. |
| lexicalization | cat: Desconstrucció |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dekonstrukce je bourání, odstraňování, způsob filozofické práce, který rozvinul mimo jiné Jacques Derrida v návaznosti na Martina Heideggera. Svůj program dekonstrukce metafyzicky zformuloval původně jako úlohu dekonstrukce v dějinách ontologie. Dekonstrukce je kritická ohledně tradic, ale tato kritika se odehrává ve jménu tradice. V dekonstrukci (jak ji rozvíjí francouzská filozofie obecně, nejen Derrida) jde o odhalování dvojího pojetí filozofie, podle Heideggera pojímané jednak jako myšlení a jednak jako tradici. Francouzská filozofie se od poloviny šedesátých let 20. století snaží ukázat příslušnost filozofické tradice k tradici celkově a zároveň zkoumat, jak tato formace rozvíjí možnost myšlení. Tento úkol se orientuje jednak monograficky (Karel Marx, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Immanuel Kant) a jednak tematicky (písmo, umění, politika, dějiny). |
| lexicalization | ces: dekonstrukce |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dekonstruktion er et begreb, der stammer fra den franske filosof Jacques Derridas værk De la grammatologie fra 1967. Begrebet blev populariseret i USA i 70'erne og inddraget i det litteraturvidenskabelige curriculum, hvorfra det blev eksporteret tilbage til Europa. |
| lexicalization | dan: dekonstruktion |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Dekonstruktion (auch Dekonstruktivismus) wurde von Jacques Derrida geprägt und kennzeichnet sowohl einen Ansatz der Philosophie wie eine Methode bzw. Praxis der Werkinterpretation. Kennzeichnend dafür sind u. a. eine Analyse der Begriffe Zeichen, Sinn und Bedeutung, die diese an kontingente Faktoren bindet, die ebenso wenig theoretisch oder praktisch zu sichern sind wie etwa der ontologische Status des Subjekts. |
| lexicalization | deu: Dekonstruktion |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η αποδόμηση είναι όρος της φιλοσοφίας, της λογοτεχνικής κριτικής, και των κοινωνικών επιστημών, που ήρθε στη δημοσιότητα μέσω της χρήσης του από το φιλόσοφο Ζακ Ντεριντά κατά τη δεκαετία του '60. . |
| lexicalization | ell: αποδόμηση |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dekonstrukzioa filosofia garaikidearen eskola da, testuak analizatzen dituena. Filosofia, literatura edo bestelako testuak zorrotz aztertzen ditu, haien hutsuneak eta zentzu nahasketak azaleratzeko, adierazpen azpiulertuak eta adierazten ez dena ardatz edukita. |
| lexicalization | eus: Dekonstrukzio |
| Persian | |
| has gloss | fas: ساختارشکنی، شالوده‌شکنی، واسازی یا بن‌فکنی از نظریات زبانی-فلسفی جدید آمده‌است که با حوزه فلسفهٔ پساساختارگرایی و پسا مدرنیته در ارتباط است. |
| lexicalization | fas: ساختار شکنی |
| lexicalization | fas: ساختارشکنی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dekonstruktio on jälkistrukturalistisen ranskalaisfilosofi Jacques Derridan kehittämä kriittinen lukutapa. Sen tavoitteena on tuoda esiin käsityksissä ja käsitteissä piileviä ristiriitaisuuksia ja osoittaa kielen ja yleisesti merkityksen häilyvyys . Dekonstruktiosta on tullut merkittävä teoreettinen käsite mannermaisessa filosofiassa ja kirjallisuuskritiikissä sekä kirjallisuudentutkimuksessa. |
| lexicalization | fin: dekonstruktio |
| French | |
| has gloss | fra: : Pour lapproche architecturale, voir Déconstructivisme ---- La déconstruction est une méthode, voire une école, de la philosophie contemporaine. Cette pratique danalyse textuelle est employée pour décortiquer de nombreux écrits (philosophie, littérature, journaux), afin de révéler leurs décalages et confusions de sens, par le moyen d'une lecture se focalisant sur les postulats sous-entendus et les omissions dévoilées par le texte lui-même. |
| lexicalization | fra: Deconstruction |
| lexicalization | fra: déconstruction |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בפילוסופיה קונטיננטלית ובביקורת הספרות, דקונסטרוקציה היא שיטה פילוסופית וספרותית פוסט סטרוקטורליסטית (או, יש הטוענים, "מאורע"), שתוארה לראשונה על ידי הפילוסוף הצרפתי ז'אק דרידה. בניסוח כללי יותר, דקונסטרוקציה היא פירוק הטקסט והבנייתו מחדש במסגרת קריאה ביקורתית של טקסטים בשיטה הדומה לזו של דרידה. מתודה זו חותרת תחת מבנים של משמעות בטקסט עצמו, כדי לפורר כל משמעות יציבה או אפשרית בקרבו. על פי רוב, דקונסטרוקציה נחשבת תנועה ליברלית אקדמית, ואחד מעמודי התווך הפילוסופיים של פוסט מודרניזם. |
| lexicalization | heb: דקונסטרוקציה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dekonstrukcija kao filozofska doktrina je sustav analize i kritike koja vodi ka razotkrivanju razlika između strukture i osnove značenja subjekta. Dekonstrukcija se javlja u mnogim znanstvenim disciplinama a prvenstveno u lingvistici, književnosti, arhitekturi i umjetnosti. Dekonstrukcija se prvi put pojavljuje u književnosti a sustav je razvio francuski filozof Jacques Derrida u svojim dekonstrukcijskim analizama zapadnih filozofa. U svojim analizama Derrida pokazuje kako se književno djelo ne može promatrati samo kao djelo jednog pisca nego kao rezultat konflikata unutar jedne kulturne sredine ili mišljenja. Dekonstrucijska djela u svom obliku prikazuju više mišljenja i značenja u jednom trenutku koja su često u uzajamnom konfliktu i suprotnosti. Pri usporedbi dekonstrukcijskog i tradicionalnog djela mogu se primjetiti i otkriti koja mišljenja i suprotnosti su bili ignorirani u djelu nastalom tradicionalnom metodom stvaranja. |
| lexicalization | hrv: Dekonstrukcija |
| lexicalization | hrv: dekonstrukcija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A dekonstrukció vagy más néven dekonstruktivizmus a filozófiában egy posztmodern iskola, ahol Jacques Derrida használta a heideggeri leépítés, destrukció – Destruktion, Abbau – fordításaként (Grammatológia, 1967). |
| lexicalization | hun: dekonstrukció |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: In le philosophia contemporanee e scientias social, le termino deconstruction denota un processo, per le qual le textos e linguages de (particularmente) le philosophia occidental appare cambiar se e complicar se in le significato. |
| lexicalization | ina: deconstruction |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dekonstruksi adalah sebuah metode pembacaan teks. Dengan dekonstruksi ditunjukkan bahwa dalam setiap teks selalu hadir anggapan-anggapan yang dianggap absolut. Padahal, setiap anggapan selalu kontekstual: anggapan selalu hadir sebagai konstruksi sosial yang menyejarah. Maksudnya, anggapan-anggapan tersebut tidak mengacu kepada makna final. Anggapan-anggapan tersebut hadir sebagai jejak (trace) yang bisa dirunut pembentukannya dalam sejarah. |
| lexicalization | ind: dekonstruksi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Afbygging (franska: déconstruction) er túlkunaraðferð í heimspeki, bókmenntarýni og félagsfræði þar sem leitast er við að raska gefnum undirstöðum í rótgrónum fræðum, s.s. bókmenntum og vestrænni heimspeki, og draga fram mótsagnir og skapa nýjar tengingar. Hugtakið mótaði Jacques Derrida á fimmta áratug 20. aldar. |
| lexicalization | isl: Afbygging |
| Italian | |
| has gloss | ita: Decostruzione e decostruzionismo La Decostruzione, in quanto metodo filosofico post-metafisico, non si pone come sistema di pensiero totalizzante, benché sia il più pieno e onesto riconoscimento dell'impossibilità, per la filosofia, di "sbarazzarsi" della metafisica : la filosofia, infatti, è condannata inesorabilmente a continuare a muoversi ai "margini" di essa. Questa premessa permette di comprendere il fraintendimento che è alla base dello slittamento linguistico e semantico da "decostruzione" a "decostruzionismo", operato sulla base di uno schema tradizionale dagli storici della filosofia, i quali seguendo questo tipo di catalogazione finiscono per limitare la portata della decostruzione entro il sistema filosofico-metafisico di cui essa costituisce la critica radicale. In senso altrettanto limitato, come metodo di critica filosofica e letteraria, la nozione di decostruzionismo può essere usata in riferimento alla ricezione americana di Jacques Derrida, in particolare attraverso la mediazione di Paul de Man. |
| lexicalization | ita: decostruzionismo |
| lexicalization | ita: decostruzione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 脱構築（だつこうちく、独： Abbau（アプバウ）、仏：déconstruction（デコンストリュクシオン）、英：deconstruction（ディコンストラクション/デコンストラクション））は、「静止的な構造を前提とし、それを想起的に発見しうる」というプラトン以来の哲学の伝統的ドグマに対して、「我々自身の哲学の営みそのものが、つねに古い構造を破壊し、新たな構造を生成している」とする、20世紀哲学の全体に及ぶ大きな潮流のこと。 |
| lexicalization | jpn: 脱構築 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Deconstructie is een filosofisch begrip dat zijn ontstaan vindt in de jaren zestig van de 20e eeuw. Het is een reactie op het structuralisme, dat in de eerste helft van de 20e eeuw dominant was geweest in taalkunde, antropologie en literaire kritiek. De Frans-Algerijnse denker Jacques Derrida legt de basis van het begrip "deconstructie" in onder meer La Voix et le Phénomène (1967) en La Dissémination (1972). |
| lexicalization | nld: deconstructie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dekonstruksjon er i moderne filosofi, litteraturvitenskap og enkelte samfunnsvitenskapelige fag betegnelsen på en prosess hvor tekster spesielt innen den vestlige filosofiske tradisjonen synes å endre seg og kompliseres når man ser på premissene disse tekstene bygger på, og hvordan de motsier sine egne intensjoner og påstander. Jacques Derrida skapte begrepet i 1960-årene, men mente selv at det var lettere å snakke om hva dekonstruksjon ikke var enn hva det var. |
| lexicalization | nor: dekonstruksjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dekonstrukcja to termin filozoficzny stworzony przez Jacques'a Derridę w 1960 roku. |
| lexicalization | pol: dekonstrukcja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A desconstrução, conceito elaborado por Jacques Derrida, ou seja, uma crítica de pressupostos dos conceitos filosóficos. |
| lexicalization | por: desconstrução |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Deconstructivismul este un concept introdus de filozoful Jacques Derrida, care suţine că observarea unui fragment oarecare dintr-un context este lipsită de sens. Acest concept urmăreşte importanţa întregului în sensul desfiinţării opoziţiilor pe baza cărora este fundamentat, precum şi demonstrarea complexităţii ireductibile, instabile a părţilor sale. |
| lexicalization | ron: Deconstructivism |
| lexicalization | ron: deconstrucție |
| Russian | |
| has gloss | rus: Деконструкция (от «обратно» и constructio «строю»; «переосмысление») — понятие современной философии и искусства, означающее понимание посредством разрушения стереотипа или включение в новый контекст. |
| lexicalization | rus: Деконструкция |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dekonštrukcia je búranie, odstraňovanie, spôsob filozofickej práce, ktorý rozvinul okrem iných J. Derrida v nadväznosti na M. Heideggera, ktorý svoj program dekonštrukcie metafyziky sformuloval pôvodne ako úlohu deštrukcie dejín ontológie. De(kon)štrukcia je kritická ohľadne tradície, ale táto kritika sa odohráva v mene tradicie. V dekonštrukcii (tak ako ju rozvíja francúzska filozofia, nielen Derrida) ide o odhaľovanie dvojznačnosti, ktorú Heidegger sformuloval ako: filozofia ako tradicia a filozofia ako myslenie. Francúzska filozofia od polovice 60. rokov 20. storočia sa snaží ukázať príslušnosť filozofickej tradicie k tradícii a zároveň skúmať, ako táto formácia rozvíja možnosť myslenia. Táto úloha sa orientuje jednak monograficky (na Marxa, Hegela, Kanta,...) ako aj tematicky (písmo, umenie, politika, dejiny,...). |
| lexicalization | slk: dekonštrukcia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La deconstrucción es la generalización por parte del filósofo postestructuralista francés Jacques Derridá del método implícito en los análisis del pensador alemán Martin Heidegger, fundamentalmente en sus análisis etimológicos de la historia de la filosofía. Consiste en mostrar cómo se ha construido un concepto cualquiera a partir de procesos históricos y acumulaciones metafóricas (de ahí el nombre de deconstrucción), mostrando que lo claro y evidente dista de serlo, puesto que los útiles de la conciencia en que lo verdadero en-sí ha de darse son históricos, relativos y sometidos a las paradojas de las figuras retóricas de la metáfora y la metonimia. |
| lexicalization | spa: Deconstruccion |
| lexicalization | spa: deconstrucción |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Деконструкција je филозофска доктрина која анализом и критиком води ка разоткривању разлика између структуре и основе значења субјекта. |
| lexicalization | srp: Деконструкција |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dekonstruktion är en filosofisk och litteraturvetenskaplig term med ursprung i poststrukturalismen och den fransk-algeriske filosofen Jacques Derrida. Begreppet dekonstruktion är mångtydigt och Derrida ville aldrig lämna en strikt definition på vad dekonstruktion egentligen är. Men andra har försökt klargöra metodens grundläggande teser. Dekonstruktionen kan beskrivas som en slags frigörande tolkning av texter som dels försöker avslöja dolda innebörder i texter, dels ge gamla texter nytt liv och ny innebörd genom att de omtolkas och placeras i ett nytt sammanhang och dels försöker den visa hur alla texter bär på inneboende motsägelser som ofta döljs. Eftersom kulturer och språk ständigt förändras går det inte att slå fast att en viss text har en viss betydelse eller att ett specifikt ord syftar på en speciell sak. Detta utnyttjar dekonstruktionen genom att ta upp gamla texter och tolka dem på nytt. |
| lexicalization | swe: dekonstruktion |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yapısöküm, 60lı yıllarda Jacques Derridanın dönemin önemli düşünce hareketleri olan fenomenoloji, yapısal dilbilim ve yapısal antropoloji çalışmalarının teorik dokularının özenli bir değerlendirmesini sunmaya girişmesi sonucu ortaya çıkmış ve yaygınlaşmış bir terimdir. Metinlerle olan tekil ve içkin ilişkisini vurgulayarak Derrida bu terimin genelgeçer bir tanımını yapmaktan hep kaçınmış, özellikle geleneksel anlamda bir metodoloji ya da analiz olarak değerlendirilmesine karşı çıkmıştır. Yapısökümün tanımları daha çok negatif terimler ile yapılabilse de Derridanın düşüncesinin her zaman Nietzscheye referanslı bir olumlayıcı bir hamle olduğunu teslim etmek gerekir. Deconstruction terimi Türkçede farklı şekillerde karşılanabilir olmakla beraber, yapısökümcülük, hem yaygın olarak kullanılmakta hem de söz konusu içkin değerlendirmenin metnin teorik örgüsüne ilişkin bir uygulama olması itibariyle iyi bir karşılık sunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Yapısöküm |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 解構主義 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在歐陸哲學與文學批評中，解構主義是一個由法國後結構主義哲學家德希達所創立的批評學派。德希達提出了一種他稱之為解構閱讀西方哲學的方法。大體來說，解構閱讀是一種揭露文本結構與其西方形上本質（Western metaphysical essence）之間差異的文本分析方法。解構閱讀呈現出文本不能只是被解讀成單一作者在傳達一個明顯的訊息，而應該被解讀為在某個文化或世界觀中各種衝突的體現。一個被解構的文本會顯示出許多同時存在的各種觀點，而這些觀點通常會彼此衝突。將一個文本的解構閱讀與其傳統閱讀來相比較的話，也會顯示出這當中的許多觀點是被壓抑與忽視的。 |
| lexicalization | zho: 解構主義 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gymnázium v Orlové.jpg |
| media:img | Text.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
