| Asturian |
| has gloss | ast: La frenoloxía (del griegu: φρήν, fren, "mente"; y λόγος, logos, "conocencia") ye una teoría obsoleta na que safirmaba que ye posible determinar el calter y los rasgos de la personalidá, asina como les tendencies criminales, basándose na forma de la tiesta. Desendolcada alredor del 1800 pol neuroanatomista alemán Franz Joseph Gall y popular enforma demientres el sieglu XIX, anguaño ta considerada una seudociencia. Tien, sicasí, dalgún méritu como protociencia pola so contribución a la ciencia médica cola so idea de quel cerebru ye'l muérganu de la mente, y de que delles áreas agospien funciones específicamente allugaes. |
| lexicalization | ast: frenoloxía |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Френологията (от Гръцки: φρήν, френ, "ум, съзнание"; и λόγος, логос, "изучаване") е теория, която твърди, че може да определи характера, личностните особености, и склонността към престъпления на човек, изследвайки формата на главата. Развита е от немския лекар Франц Йозеф Гал около 1800 и се е радвала на голяма популярност през 19 век. |
| lexicalization | bul: Френология |
| Catalan |
| has gloss | cat: La frenologia (del grec: φρήν, frēn, "ment"; i λόγος, logos, "coneixement") considera que el caràcter, els trets distintius de la personalitat i fins i tot les tendències criminals d'una persona poden ser estudiades en funció de la forma del cap, estudiant quines regions estan més desenvolupades. |
| lexicalization | cat: frenologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Frenologie byl obor, který předpokládal a zkoumal souvislost stavby lebky s duševními schopnostmi a charakterovými rysy. Byl populární zejména v 19. století, do začátku 20. století však byl zavržen jako pseudověda. Některé představy o funkční specializaci jednotlivých částí mozku však od ní úspěšně převzala moderní neurověda. |
| lexicalization | ces: frenologie |
| Danish |
| has gloss | dan: Frenologi er læren om en påstået forbindelse mellem kraniets ydre form og menneskets sjælelige egenskaber. Frenologi blev skabt af lægen Franz Joseph Gall, 1758-1828. Frenologi har intet videnskabeligt grundlag, i den forstand, at man ikke testede de påståede forbindelse hverken teoretisk eller empirisk (man undersøgte ikke "teorien" fordomsfrit og ej heller om den korresponderede til virkeligheden). Dr. Gall mente bl.a., at destruktiv adfærd var lokaliseret over ørerne, mens kærlighed til børn fandtes i baghovedet, lige under det område, hvor fædrelandskærligheden befandt sig. Parietal kortex har sit navn herefter. |
| lexicalization | dan: Frenologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Phrenologie (gr. φρήν, φρενός = „Geist“, „Gemüt“, „Zwerchfell“) ist eine zu Beginn des 19. Jahrhunderts von dem Arzt Franz Josef Gall (1758–1828) begründete topologisch ausgerichtete Lehre, die versuchte, geistige Eigenschaften und Zustände bestimmten, klar abgegrenzten Hirnarealen zuzuordnen. Dabei wurde ein Zusammenhang zwischen Schädel- und Gehirnform einerseits und Charakter und Geistesgaben andererseits unterstellt. Einerseits ist sie durch ihre ideologisch ausgerichtete Herangehensweise das prototypische Beispiel einer Pseudowissenschaft, andererseits stellt sie jedoch auch einen wichtigen Vorläufer und Bezugspunkt der modernen Neuro- und Kognitionswissenschaften dar. Ein Gegenentwurf zur Phrenologie war die Äquipotentialtheorie. |
| lexicalization | deu: Phrenologie |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: frenologio |
| Persian |
| has gloss | fas: جمجمه‌خوانی نظریه‌ای است که ادعا دارد منش و شخصیت افراد را می‌توان از روی شکل جمجمه آنها تشخیص داد. بیشتر، پستی و بلندی‌های سر است که مورد نظر جمجمه‌خوانان است. این افراد ادعا دارند که بزهکار بودن یا نبودن اشخاص را هم می‌توان از قرائن روی جمجمه ایشان دید. ایده جمجمه‌خوانی پیرامون سال 1800 میلادی از سوی یک پزشک آلمانی به نام فرانتس جوزف گال (Franz Joseph Gall) ساخته و پرداخته شد و در سده نوزدهم محبوبیت زیادی یافت. امروزه اصول جمجمه‌خوانی رد شده و آن را به عنوان یک دانش‌نما می‌شناسند. |
| lexicalization | fas: جمجمه‌خوانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Frenologia on näennäistiedeoppi, jonka mukaan ihmisen persoonallisuus voidaan nähdä kallon muodoista ("kuhmuista"). Frenologia todettiin puoskaroinniksi 1900-luvun alkupuolella. |
| lexicalization | fin: frenologia |
| French |
| has gloss | fra: La phrénologie est une théorie défendant lidée selon laquelle les bosses du crâne dun être humain reflètent son caractère. En 1843, François Magendie qualifia la phrénologie de pseudoscience. Cette conception, bien ancrée dans son temps, est un exemple de méthode expérimentée biaisée dans le cadre de létude de lhistoire de la médecine. |
| lexicalization | fra: Phrenologie |
| lexicalization | fra: phrénologie |
| lexicalization | fra: craniologie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפְרֶנוֹלוֹגְיָה (מיוונית: תורת המוח (mind)) היא תאוריה הטוענת כי ניתן לקשר בין מבנה הגולגולת לבין אישיותו של האדם ותכונות אופי, כגון פשיעה. הפרנולוגיה הייתה פסבדו-מדע ויקטוריאני, ופותחה על ידי הד"ר פרנץ יוזף גאל (1758-1828) באוסטריה בסביבות 1800, הייתה פופולרית מאוד במאה ה-19 באירופה וארצות הברית. כיום היא אינה מקובלת בחוגים פסיכולוגיים ונחשבת לפסבדו-מדע. |
| lexicalization | heb: פרנולוגיה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: frenológia |
| Ido |
| has gloss | ido: Frenologio esas doktrino segun qua singla de nia fakultati od instinti havas kom situeso ta o ca parto di la cerebro, ed esas konocebla per l'observo di la protuberanci o di la kavaji korespondanta che la kranio. |
| lexicalization | ido: Frenologio |
| Indonesian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Höfuðlagsfræði er sú iðja að reyna að dæma persónuleikaþætti manna út frá höfuðlagi þeirra. Kenningin að baki höfuðlagsfræði var sett fram af Franz Joseph Gall á fyrri hluta 19. aldar. Höfuðlagsfræði er nú jafnan talin til hjáfræða. |
| lexicalization | isl: höfuðlagsfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: La frenologia (dal greco phren = mente e logos= studio) è una dottrina pseudoscientifica ideata e propagandata dal medico tedesco Franz Joseph Gall (1758 - 1828), secondo la quale le singole funzioni psichiche dipenderebbero da particolari zone o "regioni" del cervello, così che dalla valutazione di particolarità morfologiche del cranio di una persona, come linee, depressioni, bozze, si potrebbe giungere alla determinazione delle qualità psichiche dell'individuo e della sua personalità. |
| lexicalization | ita: frenologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 骨相学（こっそうがく、）とは、脳は精神活動に対応する複数の器官の集合体であり、その器官・機能の差が頭蓋の大きさ・形状に現れると主張する学説である。19世紀に隆盛を誇ったが大脳生理学の発展によって、20世紀以降では否定されている。頭蓋測定学とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 骨相学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 골상학(骨相學, Phrenology)은 두개골의 형상으로 인간의 성격과 심리적 특성 및 운명 등을 추정하는 학문으로 프랑스의 해부학자인 프란츠 조셉 갈(Franz Joseph Gall)이 창시하였으며 성상학(性相學)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 골상학 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Frenologija yra pseudomokslas, paremtas idėja, kad iš žmogaus kaukolės formos galima gauti žinių apie jo charakterį, pomėgius, protinius gabumus ir panašiai. Frenologija teigia, kad smegenyse egzistuoja atitinkami organai, atsakingi už visas šias žmogaus savybes, apie kuriuos galima spręsti vien apžiūrėjus matomą galvos dalį. |
| lexicalization | lit: Frenologija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frenologie (Grieks: φρήν, phrēn, "geest"; and λόγος, logos, "leerstelling", letterlijk "de leer van de geest") is de theorie die stelt dat aanleg en karakter bepaald worden door de groei van bepaalde hersendelen. Het karakter zou dan afgeleid kunnen worden uit de vorm van de schedel, die bepaalde knobbels zou vertonen. Hieruit zijn de in het spraakgebruik ingeburgerde termen wiskundeknobbel en talenknobbel ontstaan. De studie naar vorm en afmetingen van de schedel noemt men craniometrie. |
| lexicalization | nld: frenologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frenologi (av gresk phren, «sinn» eller «forstand», og logia, «lære») er en foreldet lære om hvordan «sjelsegenskaper er plassert forskjellige steder i menneskehjernen og påvirker hjernens fysiske struktur, og hvordan dette kan avleses i den ytre formen på hodeskallen. Læren ble først presentert av den østerrikske legen Franz Joseph Gall (1758-1828) i 1796, men siden videreutviklet blant annet av nevøen Johann Spurzheim (1776-1832). |
| lexicalization | nor: frenologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Frenologia (gr. phren - rozum, dusza) teoria z XVIII i XIX wieku opracowana przez Franza Josefa Galla (1758-1828) i Johanna Spurzheima (1776-1832), wedle której kora mózgu była podzielona na odrębne ośrodki, z których każdy zapewniał fizykalne podstawy zjawisk psychicznych. Zjawiska psychiczne o jakich stwierdza ta koncepcja, stanowią wybór, prawdopodobnie zupełnie subiektywny, różnych zdolności intelektualnych, muzycznych, cech charakteru itp. Frenolodzy zakładali, że te różne talenty i zdolności u różnych ludzi rozwijają się w różny sposób, co ma swoje odzwierciedlenie również w anatomicznych rozmiarach odpowiedniego ośrodka korowego - a więc odpowiedniej części kory mózgu. Ponieważ pewne przymioty intelektualne, o jakich koncepcja ta mówi, rozwijały się silniej, ich neuroanatomiczne podłoże również przyjmowało większe rozmiary, a tym samym, miało wpływ na rozwój kształtu czaszki. |
| lexicalization | pol: Frenologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Frenologia (do Grego: φρήν, phrēn, "mente"; e λόγος, logos, "lógica ou estudo") é uma teoria que reivindica ser capaz de determinar o caráter, características da personalidade, e grau de criminalidade pela forma da cabeça (lendo "caroços ou protuberâncias"). Desenvolvido por médico alemão Franz Joseph Gall por volta de 1800, e muito popular no século XIX, está agora desacreditada e classificada como uma pseudo-ciência. A Frenologia contudo recebeu crédito como um proto-ciência por contribuir com a ciência médica com as ideias de que o cérebro é o órgão da mente e áreas específicas do cérebro estão relacionadas com determinadas funções do cérebro humano. |
| lexicalization | por: Frenologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Frenologia (din limba greacă: φρην, phren = minte, suflet; şi λόγος, logos = cunoaştere, studiu) este o teorie în antropologia fizică enunţată la începutul secolului al XIX-lea de Franz Joseph Gall (1758-1828), după care studierea variaţiilor morfologice exterioare ale cutiei craniene ar furniza informaţii asupra respectivelor regiuni ale creierului şi funcţiilor sale. Chiar dacă frenologia enunţa unele ipoteze juste privind organizaţia creierului în zone precise, ea a fost în bună parte abandonată o dată cu dezvoltarea metodelor moderne de studiu al diferenţierii cerebrale funcţionale. Frenologia s-a bucurat la început de o largă receptivitate şi a contribuit la încetăţenirea ideii în ştiinţele medicale, după care creierul este organul activităţii psihice şi că în anumite zone ale creierului sunt localizate funcţiuni specifice. Totuşi, premiza de bază a frenologiei, conform căreia personalitatea este determinată de forma craniului, nu a putut fi verificată. Frenologia nu trebuie confundată cu Craniometria, în care se efectuează măsurători ale craniului (mărime, greutate, formă), sau cu observarea fizionomiei, prin care se studiază trăsăturile feţei. |
| lexicalization | ron: frenologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Френоло́гия (от — грудобрюшая преграда; переносное знач. — дух, душа, сердце и — слово, наука) — псевдонаука о связи психики человека и строения поверхности его черепа. Создателем френологии является австрийский врач и анатом Ф. Й. Галль. Он утверждал, что все психические свойства, якобы локализующиеся в полушариях мозга, при развитии вызывают разрастание определённого участка мозга, а это, в свою очередь, — образование выпуклости на соответствующем участке черепа; при недоразвитии каких-либо свойств в черепе образуются впадины. |
| lexicalization | rus: Френология |
| lexicalization | rus: френология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Frenológia je (z dnešného pohľadu nevedecká) teória o súvislosti medzi tvarom mozgovne (a tým aj lebky a čŕt tváre) a psychickými vlastnosťami človeka. Rozšírená bola najmä na konci 18. a začiatku 19. storočia. O jej rozšírenie sa vtedy zaslúžil F. J. Gall (* 1758 - † 1828). |
| lexicalization | slk: Frenológia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La frenología (del griego: φρήν, fren, "mente"; y λόγος, logos, "conocimiento") es una teoría antigua en la cual se afirmaba que es posible determinar el carácter y los rasgos de la personalidad, así como las tendencias criminales, basándose en la forma del craneo, cabeza y facciones. Desarrollada alrededor del 1800 por el neuroanatomista alemán Franz Joseph Gall y extremadamente popular durante el siglo XIX, hoy en día es considerada una pseudociencia. Ha merecido, sin embargo, cierto mérito como protociencia por su contribución a la ciencia médica con su idea de que el cerebro es el órgano de la mente, y de que ciertas áreas albergan funciones específicamente localizadas. |
| lexicalization | spa: Frenologia |
| lexicalization | spa: frenología |
| Serbian |
| has gloss | srp: Френологија је наука која проучава облик лобање и на основу њега указује на менталне способности и карактерне особине. Франц Јозеф Гал први је успоставио принцип по којем свака од урођених менталних карактеристика почива у одређеној области мозга, чија величина одражава важност или израженост коју та особина има за дату особу и која се очитава на површини лобање. Неки френолози су поделили површину лобање на зоне које су назвали по карактеристикама као што су борбеност, опрез и моћ запажања. Иако је била популарна све до пред крај XIX века, френологија је у потпуности одбачена. |
| lexicalization | srp: Френологија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frenologi (av grekiska phren, sinne, själsförmögenheter, och logia, lära), läran att själsegenskaper är lokaliserade i hjärnan vid vissa organ samt att man kan utläsa dessa egenskaper på kraniets utsida. Från början en sorts protovetenskap, men med dagens kunskap snarare en pseudovetenskap. |
| lexicalization | swe: frenologi |
| Thai |
| lexicalization | tha: การศึกษาถึงอำนาจ และคุณภาพของจิต จากรูปร่างสัณฐานของกะโหลกศีรษะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Frenoloji (Yunanca: φρήν, frēn, "zihin"; ve λόγος, logos, "bilgi") kelimelerinden oluşturulmuştur. Frenoloji kişinin kafasının şeklinden onun karakterini, kişiliğini ve suça yatkınlığını belirleme iddiasında olan bir teoridir. Alman doktor Franz Joseph Gall tarafından 1800'lerde geliştirilmiş ve 19.yüzyılda çok popüler bir teori olmuştur. Frenolojinin bir önbilim (protoscience) olarak beynin zihnin bir organı olduğu ve beyindeki belirli bölgelerin spesifik işlevler için örgenleştiğini şeklindeki görüşleriyle tıp bilimine katkıda bulunmuş olmakla birlikte günümüzde artık bir tür sözdebilimdir. |
| lexicalization | tur: Frenoloji |
| lexicalization | tur: frenoloji |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: френологія |
