| Czech |
| has gloss | ces: Podzemní železnice (angl. Undergound Railroad) byla sítí tajných cest a bezpečných domů a útočišť, kterých užívali 1. polovině 19. století otroci prchající z amerického Jihu do svobodných států Unie na severu USA a do Kanady. Nejvíce užívána byla v letech 1810—1850 a jejím prostřednictvím uprchlo více než 30 000 otroků. |
| lexicalization | ces: podzemní železnice |
| German |
| has gloss | deu: Die Underground Railroad (Untergrundbahn) war ein aus Gegnern der Sklaverei – auch Weißen – bestehendes informelles Netzwerk, das geflohenen Sklaven aus den Südstaaten Amerikas nach Norden, z. B. in das sichere Kanada Unterstützung gewährte. Mit geheimen Routen, Schutzhäusern, Fluchthelfern und geheimer Kommunikation gelang es ihnen, zwischen 1810 und 1850 etwa 100.000 Sklaven zu befreien. Die 1780 gegründete Underground Railroad bestand bis 1862. |
| lexicalization | deu: Underground Railroad |
| French |
| has gloss | fra: Le Chemin de fer clandestin (Underground Railroad, en anglais) était un réseau de routes clandestines construites par les esclaves noirs américains pour se réfugier au-delà de la ligne Mason-Dixon et jusqu’au Canada avec l’aide des abolitionnistes. Harriet Tubman a œuvré avec les quakers pendant les années 1850 pour permettre au plus grand nombre d’esclaves de gagner la liberté. |
| lexicalization | fra: Chemin de fer clandestin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רכבת המחתרת הייתה רשת מחתרתית בלתי חוקית של דרכי מסתור ובתי מחסה אשר שימשו בארצות הברית במהלך המאה ה-19 להברחתם של עבדים שחורים מבעליהם אל החופש. המחתרת הבריחה את העבדים ממדינות הדרום בהן העבדות הייתה מותרת, אל המדינות הצפוניות או קנדה בהן העבדות הייתה אסורה, ובכך סייעה לשחרורם של אלפי עבדים. שיא פעילותה של המחתרת היה בין השנים 1810 ל-1850 והיא נחשבת לאחד הגורמים אשר הובילו למלחמת האזרחים בארצות הברית ולביטול מוסד העבדות. בין מנהיגי המחתרת היו הארייט טאבמן, שפחה שחורה אשר נמלטה בעצמה אל החופש, והנרי דיוויד תורו, מהפילוסופים החשובים של המאה ה-19, אשר הניח את היסודות התאורטים לאי-ציות אזרחי מטעמי מצפון. |
| lexicalization | heb: רכבת המחתרת |
| Italian |
| has gloss | ita: La Underground Railroad era una rete informale di itinerari segreti e luoghi sicuri utilizzati dal XIX secolo dagli schiavi neri negli Stati Uniti per fuggire in stati liberi e in Canada con l'aiuto degli abolizionisti che erano solidali con la loro causa. Il termine veniva applicato anche agli abolizionisti che aiutavano i fuggitivi. Altri percorsi conducevano in Messico o oltreoceano. |
| lexicalization | ita: Underground Railroad |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地下鉄道（ちかてつどう、）ないし地下鉄組織（ちかてつそしき）は、19世紀アメリカ合衆国の黒人奴隷たちが、奴隷制が認められていた南部諸州から、奴隷制の廃止されていた北部諸州、ときにはカナダまで亡命することを手助けした奴隷制廃止論者や北部諸州の市民たちの組織。また、その逃亡路を指すこともある。 |
| lexicalization | jpn: 地下鉄道 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Underground Railroad was een clandestien netwerk van (vaak informele en ad hoc) smokkelroutes in de Verenigde Staten waarlangs ontsnapte slaven de zuidelijke staten van de Verenigde Staten konden verlaten en een veilig heenkomen konden zoeken in noordelijke staten die weggelopen slaven beschermden, of anders in Canada. |
| lexicalization | nld: Underground Railroad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Underground Railroad var et hemmelig (dvs. undergrunns-)nettverk som på 1800-tallet hjalp rømte slaver å komme seg fra sør-statene i USA, hvor slaveri var utbredt, til Canada eller andre stater i USA. |
| lexicalization | nor: Underground Railroad |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolej Podziemna (ang. Underground Railroad) – umowny szlak ucieczki amerykańskich zbiegłych niewolników, Murzynów, będącym w istocie siecią dróg , pomocnych domostw, organizacji i społeczności. |
| lexicalization | pol: Underground Railroad |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Underground Railroad era uma rede de rotas clandestinas existente nos Estados Unidos da América durante o século 19, que era usada para a fuga de escravos africanos para os estados do norte ou para o Canadá, que eram livre da escravidão, com a ajuda de abolicionistas. Outras rotas levaram-os para o México. É estimado que de 1810 até 1850 mais ou menos 30,000 à 100,000 escravos fugiram com a ajuda do Underground Railroad mas o censo estadunidense calcula somente 6000. |
| lexicalization | por: Underground railroad |
| Russian |
| has gloss | rus: Подпольная железная дорога — обозначение тайной системы, применявшейся в США для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга на Север. Действовала вплоть до начала Гражданской войны в США в 1861 году. |
| lexicalization | rus: Подпольная железная дорога |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ferrocarril subterráneo (en inglés, Underground Railroad) fue una red clandestina organizada en el siglo XIX en Estados Unidos para ayudar a los esclavos afroamericanos que se escapaban de las plantaciones (llamados cimarrones). |
| lexicalization | spa: Ferrocarril subterraneo |
| lexicalization | spa: Ferrocarril Subterráneo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den underjordiska järnvägen, engelska Underground Railroad, var ett projekt i USA under 1800-talet för att hjälpa slavar från sydstaterna att fly till nordstaterna och Kanada. |
| lexicalization | swe: Den underjordiska järnvägen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Підпільна залізниця (англ. The Underground Railroad) — позначення таємної системи, що застосовувалася в США для організації втечі та перевезення негрів-рабів з рабовласницьких штатів Півдня на Північ. Діяла аж до початку громадянської війни в США в 1861 році. |
| lexicalization | ukr: Підземна залізниця |
| Chinese |
| has gloss | zho: :本條目介紹的是美國歷史上黑奴逃跑的網絡，有關集體運輸系統，請參見城市軌道交通系統。 地下鐵路（Underground Railroad）是19世紀在美國廢奴主義者把黑奴送到自由州、加拿大、墨西哥，以至海外的秘密網絡。雖然官方承認只有6,000人透過「地下鐵路」脫離奴役，但另估計在1810至1850年之間，逃離的數字有大約30,000至100,000之多。它是自由的非裔美國人的歷史的重要象徵。 |
| lexicalization | zho: 地下鐵路 |
