| German |
| has gloss | deu: Die Futurologie (lat. „Zukunft“ und -logie) ist eine Sammelbezeichnung für das Bemühen, die Zukunft mit wissenschaftlichen Methoden auf verschiedenen Gebieten und bis zu einem gewissen Grade vorherzusagen. Der Begriff Futurologie wurde 1943 von Ossip K. Flechtheim eingeführt. Flechtheim selber sieht in der Futurologie eine Synthese aus Ideologie und Utopie und räumt ein, dass in dem Begriff nicht der Anspruch auf Wissenschaftlichkeit steckt. |
| lexicalization | deu: Futurologie |
| lexicalization | deu: Zukunftsforschung |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Futurologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Futuroloogia ehk tuleviku-uuringud on interdistsiplinaarne uurimisvaldkond, mis tegeleb võimalike, tõenäoliste, eelistatavate ja välditavate tulevikustsenaariumide analüüsimisega. On vaieldud, kas tuleviku-uuringute näol on tegu sotsiaal- või tehnikateaduse, filosoofia, kunsti või strateegilise planeerimise haruga. |
| lexicalization | est: Futuroloogia |
| Basque |
| has gloss | eus: Gaston Berger prospektibista frantziarraren arabera, prospektiba etorkizuna aztertzen duen zientzia da, etorkizuna ulertzeko eta etorkizunean eragin ahal izateko. |
| lexicalization | eus: Futurologia |
| lexicalization | eus: prospektiba |
| Persian |
| has gloss | fas: آینده پژوهی مشتمل بر مجموعه تلاشهایی است که بااستفاده از تجزیه و تحلیل منابع، الگوها و عوامل تغییر و یا ثبات، به تجسم ایندههای بالقوه و برنامه ریزی برای آنها میپردازد. آینده پژوهی منعکس میکند که چگونه از دل تغییرات (یا تغییر نکردن) «امروز»، واقعیت «فردا» تولد مییابد. |
| lexicalization | fas: آیندهشناسی |
| lexicalization | fas: آیندهپژوهی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tulevaisuudentutkimus eli futurologia on monitieteinen ja tieteiden välinen tiedonala, jonka päätehtävä on kartoittaa jonkin ilmiön mahdollisia, todennäköisiä ja toivottavia tulevaisuuksia. Tulevaisuudentutkimuksen perusolettamuksen mukaan tulevaisuus ei ole ainakaan kokonaan deterministinen eli ennalta määrätty, vaan tulevaisuus on avoin ja siihen voidaan vaikuttaa. Tulevaisuudentutkimus ei pyrikään siten ennustamaan yhtä ainoaa tulevaisuutta, vaan kartoittamaan mahdollisia vaihtoehtoisia tulevaisuustiloja. Tässä prosessissa tulevaisuudentutkijat käyttävät hyväkseen erilaisia työkaluja kuten esimerkiksi aikasarja-analyyseja, skenaarioita ja simulaatioita. Näin aikaan saatuja tuloksia kutsutaan tulevaisuustiedoksi. |
| lexicalization | fin: Tulevaisuuden tutkimus |
| lexicalization | fin: Tulevaisuudentutkimus |
| French |
| has gloss | fra: La futurologie (qui n'est pas considérée comme une science), étudie les différents scénarios possibles du futur, à partir des données technologiques, économiques ou sociales du passé et du présent, en se basant sur des techniques et des modèles scientifiques. |
| lexicalization | fra: futurologie |
| lexicalization | fra: prospective |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עתידנות הוא תחום מדעי המשליך מהחידושים של היום על המציאות שתהייה בעתיד ומנתח את התהליכים בהם תתרחש התמורה. |
| lexicalization | heb: עתידנות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jövőkutatás a társadalomtudományok közé tartozik. Egyik kulcskérdésének, a jövőorientáltság kutatásának gyökereit a szociálpszichológiában találjuk. Piaget-ről tudjuk, hogy foglalkozott a "jövőorientáció" fogalmával; Lewin pedig a jövőt már egy állandóan változó képként fogta fel. Ő vezette be a pszichikus tér fogalmát. E spektrumban megjelennek az anticipációk, a remények, a vágyak és a félelmek, amelyek mozgósító erővel hathatnak a jelenbeli döntéseinkre. Mindez az 1930-as, 40-es években történt. Azóta kialakult az a módszertan és metodika, amely a jövőkutatást önálló társadalomtudományi diszciplínaként határozza meg. Hazánkban az 1970-es évek óta a Magyar Tudományos Akadémia is elismeri tudományként. Globális szinten a káoszelmélet tanulságai, a technikai haladás, a környezeti változások, és a humán tényezőnek tulajdonított egyre nagyobb jelentőség, a megoldatlannak tűnő társadalmi problémák egyaránt életre hívták a jövővel való foglalkozás interdiszciplináris megközelítését, amely tudatában van annak, hogy az egész mindig több, mint a részek puszta összege. |
| lexicalization | hun: Jövőkutatás |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Futurologi |
| Italian |
| has gloss | ita: La futurologia è il tentativo di prevedere, con delle basi scientifiche, quale sarà il futuro, più o meno remoto, dell'umanità. Il termine futurologo o futurista talvolta descrive anche consulenti di management che aiutano aziende ed altre organizzazioni a comprendere una serie di andamenti e tendenze globali, ad operare la gestione del rischio e a conoscere potenziali opportunità di mercato. |
| lexicalization | ita: Futurologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 未来学（みらいがく、）は、歴史上の状況を踏まえて未来での物事がどう変わっていくかを詳細に調査・推論する学問分野である 。Futurology という言葉は本来未来研究を意味する 。ドイツ人教授 Ossip K. Flechtheim の造語であり、1940年代中盤に確率論に基づく新たな学問を提唱したものである。 |
| lexicalization | jpn: 未来学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 미래학은 미래의 일어날 일을 시간축에서 연구하는 학문이다. 미래학이 가능성(possible)으로 말하는 예언과 구분되는 이유는 3P-1W 등의 키워드에 기반을 두기 때문이다. 3P-1W는 가능성(possible), 확률(probable), 선호(preferable) 그리고 와일드카드(widecards)이다. 여기서 와일드카드는 가능성은 낮지만 그 효과가 매우 큰 것을 의미한다. 이를테면, 복권을 구매하는 경우, 복권에 당첨되기는 힘들지만 당첨되었을 경우는 인생에 큰 영향이 있을 수 있기 때문에 와일드카드로 고려해야 할 대상이 되는 것이다. 미래학은 미래의 일에 대비하고 현재 진행하고 있는 일의 방향을 알아보는 등에 사용된다. |
| lexicalization | kor: 미래학 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Futuroloģija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Футурологија |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Futurologi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Toekomstonderzoek, toekomstkunde of futurologie is de wetenschap die zich bezighoudt met het onderzoeken van de toekomst en vormt daarmee het tegenovergestelde van geschiedenis. |
| lexicalization | nld: Futurologie |
| lexicalization | nld: Toekomstonderzoek |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Framtidsforsking |
| Polish |
| has gloss | pol: Futurologia (łac. futurus - przyszły; inaczej: prognostyka) – nauka zajmująca się przewidywaniem i prognozowaniem przyszłości m.in. w dziedzinie techniki, przyrostu naturalnego, gospodarki, geopolityki, kultury czy też środowiska przyrodniczego. |
| lexicalization | pol: Futurologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A futurologia é a ciência que estuda o futuro. |
| lexicalization | por: futurologia |
| lexicalization | por: prospecção |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Futurologia (sau viitorologia) este literalmente ştiinţa viitorului. Se concentrează pe studierea legilor şi metodelor noi de previziune a viitorului. A fost creata de un politolog german, O.K. Flechteim in 1943. In conceptia lui futurologia reprezenta " o oglinda a istoriei" Obiectul futurologiei era definirea omului, viitorul istoriei si al culturii sale. |
| lexicalization | ron: Futurologie |
| lexicalization | ron: Viitorologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Футурология (от — будущее и — учение) — наука прогнозирования будущего, в том числе путём экстраполяции существующих технологических, экономических или социальных тенденций или попытками предсказания будущих тенденций. |
| lexicalization | rus: Футурология |
| lexicalization | rus: футурология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Futurológia je veda o budúcnosti zaoberajúca sa vytváraním scenárov možného budúceho vývoja ekonomiky, spoločnosti a civilizácie. Futurológia kladie dôraz na identifikáciu budúcich možných príležitostí a ohrození. |
| lexicalization | slk: Futurológia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Futurologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La prospectiva (también conocida como futurología) es definida por Gaston Berger (uno de los fundadores de la disciplina), como la ciencia que estudia el futuro para comprenderlo y poder influir en él). Aunque en ocasiones el término futurología hace referencia a otras disciplinas no basadas en el método científico como, por ejemplo, la astrología, la teología o la ciencia ficción. |
| lexicalization | spa: Futurología |
| lexicalization | spa: prospectiva |
| Serbian |
| has gloss | srp: Футурологија у друштвеним наукама, је студија садашњих трендова ради предвиђања будућег развоја. Спекулативни и описни аспекти футурологије се налазе у утопистичкој књижевности и научној фантастици, методологији области са кореном у технолошким прогнозама, које су развијене пред крај Другог светског рата, од којих је дело америчког инжењера мађарског порекла Теодора фон Кармана под насловом Према новим хоризонтима (1947), истакнут пример. |
| lexicalization | srp: Футурологија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Framtidsstudier eller futurologi är forskning om framtiden. Framtidsstudier syftar till att förutsäga framtiden i ett medel- till långtidsperspektiv. Det kan handla om samhällets framtid, om den fysiska världen, om förändringsmekanismerna, eller om förändringsdrivande krafter. Framtidsstudier är ett tvärvetenskapligt systembaserat sätt att komma åt och analysera förändringsmonster i de förflutna, identifiera trender och viktiga samtidsfrågor och extrapolera möjliga alternativ scenarier för att hjälpa människor skapa sin framtid på de sätt de önskar.(Schultz, 1996) |
| lexicalization | swe: Framtidsstudier |
| Tamil |
| lexicalization | tam: எதிர்காலவியல் |
| Thai |
| has gloss | tha: อนาคตศาสตร์ คือ วิชาที่ทำนายเหตุการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้น โดยใช้หลักการ เหตุผล การเปลี่ยนแปลงในปัจจุบัน รวมทั้งประวิติศาสตร์ในการทำนายและวิเคราะห์อนาคต หลักการและวิธีการในอนาคตศาสตร์ จะพิจารณาจากความเป็นไปได้ต่าง ๆ ของการเปลี่ยนแปลงหรือดำเนินไปของเหตุการณ์ปัจจุบัน ทั้งทางสังคมและธรรมชาติ อนาคตศาสตร์จะศึกษาอนาคตจากปัจจุบันโดยอาศัยมุมมองจากหลาย ๆ ด้านทั้งเศรษฐศาสตร์ สังคมวิทยา ประวัติศาสตร์ วิศวกรรมศาสตร์ คณิตศาสตร์ จิตวิทยา ฟิสิกส์ ชีววิทยา และเทววิทยา |
| lexicalization | tha: อนาคตวิทยา |
| lexicalization | tha: อนาคตศาสตร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Futuristik, kendi zamanına göre ileriyi öngörebilen, ilerici-modern çizgiler taşıyan demektir. Latin dillerindeki "futur", "futura" kelimelerinden gelir. Mimarlıkta ve tasarımda kullanılan bir terimdir. Ayrıca çağın ötesinde düşünceleri olan filozofların düşünceleri için de kullanılır. |
| lexicalization | tur: Futuristik |
| lexicalization | tur: Fütüristik |
| lexicalization | tur: Fütüroloji |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Футурологія (от — майбутнє и — вчення)— наука прогнозування майбутнього, в тому числі шляхом екстраполяції існуючих технологічних, економічних або соціальних тенденцій чи спробами передбачення майбутніх тенденцій. |
| lexicalization | ukr: Футурологія |
| lexicalization | ukr: футурологія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 未来学（Futures Studies 或 Futurology）是一个综合性研究人类重大领域的未来趋势、可能图景、面临的挑战、应当采取的对策等內容的新学科。未来学也研究预测未来的科学方法。 |
| lexicalization | zho: 未來學 |
| lexicalization | zho: 未来学 |
