| Arabic |
| lexicalization | ara: علم دراسة النقوش |
| Asturian |
| has gloss | ast: La epigrafía ye una ciencia histórica. El so oxetu destudiu son les inscripciones feches en materiales duros, y poro, duraderos nel tiempu, como la piedra, el güesu, el metal o la madera. Desendolca métodos pa interpretales y asina conseguir la so finalidá que yel descifráu ya interpretación d'estos escritos, col final de tener mayor información sobre la dómina o histórica de les mesmes. |
| lexicalization | ast: epigrafía |
| lexicalization | ast: Epigrafía |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Epiqraf - Başlıq, ideya yönümü, kimi tanımlaya biləcəyimiz epiqraf, elmi-bədii, siyasi-iqtisadi, ictimai-psixoloji - yəni təfəkkür dünyasını əhatə edən kitab, məqalə, araşdırma, məktub, gündəlik və b. yazı məhfumlarının başlığında, yaxud başlıqlarında hər hansı bir düşüncə adamının qısa fikri kimi işlədilir. |
| lexicalization | aze: Epiqraf |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Епиграфика (от гръцки: επιγραφή / надпис) е дял от палеографията. Това е историко-филологическа и археологическа дисциплина, която изучава старите надписи и текстове, които не са написани с перо, а изрязани (най-често издълбани с длето или някакъв друг остър уред) или изписани с четка по старите стенописи и икони. |
| lexicalization | bul: епиграфика |
| Catalan |
| has gloss | cat: L epigrafia és una ciència autònoma i alhora auxiliar de la història, a través de la qual sestudien les inscripcions fetes sobre materials durs (pedress, ossos, metall, fusta, ceràmica, etc.), establint metodologies per a interpretar-les. La finalitat de lepigrafia és el desxiframent, lectura i interpretació de les inscripcions, amb la finalitat dobtenir la major quantitat possible dinformació de les mateixes. Segons les convencions internacionals, especialment per a la Unesco, lexistència depigrafia pròpia és el marcador que indica el pas duna cultura de prehistòrica a històrica, especialment quan entre les seues inscripcions conta amb anals i cròniques. |
| lexicalization | cat: epigrafia |
| lexicalization | cat: Epigrafia |
| Czech |
| has gloss | ces: Epigrafika (z řeckého επιγραφή, epigraphé, nápis) je pomocná věda historická o nápisech na nepaleografických materiálech, vytvořených bez použití obvyklého písařského materiálu či tisku. Hodnotí texty nápisové povahy, aby jich bylo možno využít jako historického pramene. Dále také sleduje samotný vývoj písma nápisů. |
| lexicalization | ces: epigrafika |
| lexicalization | ces: epigrafie |
| Danish |
| has gloss | dan: Epigrafik (gr. ἐπιγραφή epi-graphē; lat. inscriptio) er læren eller videnskaben om indskrifter og har til opgave at fortolke indskrifter, stammende fra ældre tider, og som er indhuggede, indridsede, malede, tegnede eller lignende på hårde genstande, såsom metal, sten, brændt ler, træ og lignende, ligesom man også til epigrafik må henføre indskrifter, der ved hjælp af et udskåret stempel, form eller lignende er indslået eller indtrykket på genstande af brændt ler, metal osv. (fabrikmærker) og de til disse hørende stempler, hvorimod epigrafik ikke giver sig af med de indskrifter eller påskrifter, som er indslået på stykker metal og andet hårdt materiale for derved at autorisere disse metalstykker som betalingsmiddel altså mønter, medaljer og lignende, som hører under numismatikken eller møntlæren; seglindskrifter hører under sfragistikken. |
| lexicalization | dan: epigrafik |
| German |
| has gloss | deu: Die Epigraphik bzw. Epigrafik („Inschriftenkunde“, von altgriechisch „Inschrift, Aufschrift“) ist eine historische Hilfswissenschaft, die insbesondere für die Alte Geschichte von Bedeutung ist; sie befasst sich mit Inschriften bzw. Aufschriften auf verschiedenen Materialien wie Holz, Stein, Glas, Marmor, Metall, Leder usw. |
| lexicalization | deu: Epigraphik |
| Persian |
| has gloss | fas: سنگ نبشته یا سنگ نوشته، یا کتیبه، تخته سنگ، کاشیکاری یا سطح دیگری است که معمولاً واقعه‌ای تاریخی بر روی آن کنده‌کاری یا نوشته شده باشد. معمولاً کتیبه به‌نوشته‌ای اطلاق می‌شود که بر روی سنگ، در حاشیه سردر ساختمان‌ها؛ یا گوشه‌های پارچه‌های خاص نظیر پرده، سفره، و بیرق؛ و یا بر صفحه‌های کتاب نگارش می‌یابد . |
| lexicalization | fas: سنگ‌نوشته |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epigrafiikka on tiede, joka tutkii piirtokirjoituksia. |
| lexicalization | fin: epigrafiikka |
| French |
| has gloss | fra: Lépigraphie est létude des inscriptions réalisées sur des matières non putrescibles telles que la pierre (on parle alors d« inscriptions lapidaires »), largile ou le métal. Cette science a pour objectif de les dater, de les replacer dans leur contexte culturel, de les traduire et de déterminer les informations qui peuvent en être déduites. |
| lexicalization | fra: Epigraphie |
| lexicalization | fra: épigraphie |
| Galician |
| has gloss | glg: A epigrafía (Grego, επιγραφή - "escrito enriba") é o estudo das inscricións gravadas en pedra ou outros materiais permanentes como o metal, a ciencia de clasificalas no seu contexto cultural e data, explicándoas e vendo que conclusións se poden extraer delas. O estudo dos manuscritos antigos, normalmente escritos con tinta, é un campo de estudo distinto: a paleografía. |
| lexicalization | glg: epigrafía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפיגרפיה (ביוונית: επιγραφή) היא ענף במדע הארכאולוגיה העוסק במיון ובחקר של כתובות ותחריטי סימנים ואותיות על גבי אבן, מתכת, חרס וחומרים דומים. תחום זה נבדל מתחומי המחקר של כתבי יד עתיקים, שנכתבו בדיו על נייר, גוויל, קלף או פפירוס, תחומים הנקראים פאפירולוגיה ופלאוגרפיה. ענף האפיגרפיה מהווה את אחד מעמודי היסוד של המחקר הארכאולוגי המודרני. |
| lexicalization | heb: אפיגרפיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: अभिलेख पत्थर अथवा धातु जैसी अपेक्षाकृत कठिर सतहों पर उत्कीर्ण किये गये पाठन सामाग्री को कहते है। प्राचीन काल से इसका उपयोग हो रहा है। शासको के द्वारा अपने आदेशो को इस तरह उत्कीर्ण करवाते थे, ताकि लोग उन्हे देख सके एवं पढ़ सके और पालन कर सके। आधुनिक युग मे भी इसका उपयोग हो रहा है। |
| lexicalization | hin: अभिलेख |
| lexicalization | hin: purAleKaSAswra |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Epigrafika je pomoćna povijesna znanost koja proučava pisma na tvrdim podlogama kao što su kamen, keramika, metal, drvo i slično. |
| lexicalization | hrv: Epigrafika |
| lexicalization | hrv: epigrafija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Epigrafi adalah suatu cabang arkeologi yang berusaha meneliti benda-benda bertulis yang berasal dari masa lampau. Salah satu contohnya adalah prasasti. Prasasti merupakan sumber bukti tertulis (berupa tulisan ataupun gambar) pada masa lampau yang dapat memberikan informasi mengenai peristiwa dimasa lampau, asal-usul seorang raja atau tokoh atau genealogi maupun penanggalan. |
| lexicalization | ind: epigrafi |
| lexicalization | ind: ilmu prasasti |
| Italian |
| has gloss | ita: L'epigrafia è la scienza che decifra e mira a datare le epigrafi, vale a dire quelle iscrizioni realizzate, generalmente ma non necessariamente, su un materiale poco corruttibile (i supporti scrittori di cui le iscrizioni si valgono sono i più vari), a fini di documentazione pubblica e durevole nel tempo. |
| lexicalization | ita: epigrafia |
| lexicalization | ita: Epigrafia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 金石学（きんせきがく）は、中国においては、古代の金属器・石刻の上に刻まれた銘文や画像を研究する学問のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 金石学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეპიგრაფიკა — ისტორიის დამხმარე დისციპლინაა, რომელიც სწავლობს მაგარ მასალაზე (ქვა, ლითონი, ხე, მინა, ძვალი, კერამიკა...) შესრულებულ ძველ წარწერებს. ამგვარი წარწერები პირობითად ორ მთავარ ჯგუფად იყოფა, პირველში შედის მონუმენტური ხასიათის წარწერები (ქვაზე, კლდეზე, შენობის კედელზე, მემორიალურ დაფაზე, სვეტზე), რომლებიც ჩვეულებრივ წარმოადგენენ სახელმწიფო დეკრეტებსა და კანონებს, განსაკუთრებული მნიშვნელობის იურუდიულ დოკუმენტებს, სახელმწიფო მეთაურთა სამხედრო, პოლიტიკური და იდეოლოგიური გამარჯვებების პროკლამაციებს, დიდ მშენებლობათა ქრონოლოგიას; მეორე ჯგუფში შედის წარწერები პრქტიკული დანიშნულების ნივთებზე, რომლებიც ასახავენ სახელმწიფოსა და საზოგადოების სხვადასხვა ფენის ცხოვრებას, ნივთების დანიშნულებას, მათი მფლობელის, ან ოსტატის ვინაობას. |
| lexicalization | kat: ეპიგრაფიკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 금석학(金石學)은 금석문을 연구하는 학문이다. |
| lexicalization | kor: 금석학 |
| lexicalization | kor: 비문연구 |
| Latin |
| has gloss | lat: Epigraphia est (1) ars in lapidibus scribendi; (2) ars inscriptiones legendi et explicandi. |
| lexicalization | lat: epigraphia |
| lexicalization | lat: Epigraphia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Epigrafie (Grieks: επιγραφή, epi = op, graphein = schrijven), ook epigrafiek, epigrafica of opschriftkunde genoemd, is de wetenschappelijke bestudering van inscripties die zijn aangebracht op steen of andere harde materialen, of zijn gegraveerd in metaal. |
| lexicalization | nld: epigrafie |
| lexicalization | nld: Epigrafie |
| Polish |
| has gloss | pol: Epigrafika - nauka pomocnicza historii zajmująca się badaniem napisów, wykonanych na materiale twardym (kamieniu, metalu, drewnie, itp.). |
| lexicalization | pol: epigrafika |
| lexicalization | pol: Epigrafika |
| Portuguese |
| has gloss | por: Epigrafia (do grego επιγραφή; transl. epi-graphē "sobre-escrita", lit. "inscrição" ) é uma ciência auxiliar da história, na qual se estudam as inscrições antigas, ou epígrafos, gravados em matérias sólidas (tais como a madeira, rocha, ossos, metal), visando obter a decifração, interpretação e classificação das inscrições. |
| lexicalization | por: epigrafia |
| lexicalization | por: Epigrafia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Epigrafia (gr. epi = deasupra, pe; grapho = a scrie) este ştiinţa auxiliară a istoriei care se ocupă cu studiul (descifrarea şi interpretarea) inscripţiilor pe materiale dure: piatră, metal (plumb, bronz, aur, argint), oase, sidef, fildeş, lemn, piele, muşama, argilă, tencuială, sticlă, geme, camee, sigilii, inele (inscripţia de pe veriga inelelor), ponduri şi chiar pe stânci (cum este de exemplu inscripţia lui Darius de la Behistun) în limbile vorbite odinioară sau mai recente. Ea nu-şi limitează cercetarea la operele cu caracter solemn, cu conţinut juridic, religios, funerar arhitectonic, ci studiază numeroase produse şi înscrisuri cum ar fi: cuvinte, litere izolate, semnături, nume proprii, formule, mărci de fabrică, nume de unităţi militare, scrierile trasate de mână pe monumente - graffiti. |
| lexicalization | ron: epigrafie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La epigrafía es una ciencia autónoma y a la vez auxiliar de la Historia, a través de la cual se estudian las inscripciones hechas sobre materiales duros (piedras, huesos, metal, madera, cerámica, etc.), estableciendo metodologías para interpretarlas. La finalidad de la epigrafía es el desciframiento, lectura e interpretación de las inscripciones, con el fin de obtener la mayor cantidad posible de información de las mismas. Según las convenciones internacionales, especialmente para la Unesco, la existencia de epigrafía propia es el marcador que indica el paso de una cultura de prehistórica a histórica, especialmente cuando entre sus inscripciones cuenta con anales y crónicas. |
| lexicalization | spa: epigrafía |
| lexicalization | spa: Epigrafia |
| lexicalization | spa: Epigrafía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Epigrafik (av gr. epigrafe, "inskrift"), inskrift, påskrift; tänkespråk. -- Epigrafik, inskriftkännedom är den gren av arkeologin, som sysselsätter sig med tolkningen av de inskrifter, vilka är i behåll från antiken, samt med deras bearbetande för arkeologins ändamål. Jfr Epigram. -- Epigrafiker, inskriftforskare. -- Epigrafisk, som har avseende på inskrift, som hör till epigrafiken. Numismatik: Den sidan av ett mynt, som har både bild och inskrift, vanligen aversen; finns endast inskrift, kallas den monepigrafisk, endast bild anepigrafisk. |
| lexicalization | swe: epigrafik |
| lexicalization | swe: Epigrafik |
| Tamil |
| has gloss | tam: கல்வெட்டியல் அல்லது சாசனவியல் (Epigraphy) என்பது, கல் அல்லது வேறு பொருட்களில் வெட்டப்பட்ட அல்லது உலோகங்களில் வார்க்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் தொடர்பான ஆய்வுத்துறை ஆகும். இத்துறை பண்பாடு மற்றும் கால அடிப்படையில் கல்வெட்டுக்களை வகைப்படுத்துவதையும், அவற்றை வாசித்து விளக்குதல், அவற்றிலிருந்து முடிவுகளைப் பெற முயல்தல் என்பவற்றையும் உள்ளடக்குகிறது. கல்வெட்டியல் ஆய்வில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் கல்வெட்டியலாளர் எனப்படுகிறார்கள். |
| lexicalization | tam: கல்வெட்டியல் |
| Telugu |
| has gloss | tel: శాసనం (ఆంగ్లం : Epigraphy "ఎపీగ్రఫీ" లేదా "inscription" ఇన్స్క్రిప్షన్ ) అనగా పురాతన కాలంలో రాయి, రాగిరేకు వంటి వాటిపై వ్రాసిన అక్షరాలు. పురాతన కాలంలో అనగా కాగితం మరియు కాగితంతో తయారు చేసిన గ్రంధాలు ఉపయోగించని కాలంలో రాజులు, చక్రవర్తులు, సామంతులు, జమీందారులు మొదలగువారు, తమ రాజ్యపు అధికారిక శాసనాలను "రాళ్ళ"పై, రాతి బండలపై, రాగి రేకులపై చెక్కించి, బహుకాలపయోగం కొరకు భద్రపరచేవారు. ఇలాంటి అధికారిక ప్రకటనలకే శాసనం అనేవారు. ఉదాహరణకు "శిలాశాసనం", అంటే శిలపై చెక్కించిన శాసనం. ఈ శాసనాలన్నీ ప్రస్తుతం భారత పురాతత్వ శాఖ వారి ఆధ్వర్యంలో గలవు. |
| lexicalization | tel: శాసనం |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yazıt bilimi ya da epigrafi, konusu yazıtları ve tarihî yapıtlardaki yazıları incelemek olan bilim dalıdır. Yazıt bilimi, tarihe yardımcı bir daldır. Bu bilimle uğraşan kişilere yazıt bilimci ya da epigrafist denir. |
| lexicalization | tur: Epigrafi |
| lexicalization | tur: Yazıt bilimi |
| Ukrainian |
