| Arabic |
| lexicalization | ara: علم الإنسان التطبيقي |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Etnografía |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Etnografía |
| lexicalization | ast: etnografía |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Etnoqrafiya yunan sözü olub, «etnos» xalq, «qrafis» isə təsvir etmək deməkdir. Deməli etnoqrafiya xalqı öyrənən, təsvir edən, xalqa daha yaxın olan, onun adət-ənənələri, istək və arzularına daha çox bələd olan elmdir. Etnoqrafiya elminin başlıca vəzifəsi xalqı öyrənmək, tarixini tədqiq etmək və daha da zənginləşdirməkdən ibarətdir. Etnoqrafiya tarix elminin tərkib hissəsidir. Əgər arxeologiya tarix elminin ixtiraçısı hesab olunursa, etnoqrafiya isə onun bərpaçısı funksiyasını daşıyır. Ona görə də hər bir tədqiqatçı tarixin tədqiqi zamanı arxeoloji və etnoqrafik mənbələrə üstünlük verməlidir. |
| lexicalization | aze: etnoqrafiya |
| Bashkir |
| lexicalization | bak: Этнография |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Этнаграфія |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Етнографията (от гр. εθνος - "етнос" (народ) и γραφω - "пиша") е историческа и културологическа дисциплина, която се занимава с изследването на обичаите, традициите, бита, културата, облеклото, диалектните и говорните различия, занаятите, музикалните инструменти, семейните и родови взаимоотношения и вярвания в различните исторически периоди в развитието на дадена популация. |
| lexicalization | bul: Етнография |
| Catalan |
| has gloss | cat: Letnografia és la disciplina que descriu els costums i tradicions del poble en antropologia. El seu ús sha extés a la recerca qualitativa o lestudi de casos, on letnografia és el primer pas per a lanàlisi. El nom ve d"etnos" (dins en grec) i "grafia" (escriure), ja que intenta descriure una realitat des del punt de vista dels participants i no sols des de l'observador extern (que inevitablemente modifica allò que estudia). Les etnografies obtenen les dades a partir de filmacions, entrevistes i similars. |
| lexicalization | cat: etnografia |
| Czech |
| has gloss | ces: Etnografie (z řeckého ethnos, kmen, národ, a grafein, popisovat), česky národopis, je společenská věda zkoumající a popisující modely chování, sociální organizaci, zvyky, hudbu a umění v jednotlivých lidských kulturách a společnostech. Termín etnologie se někdy chápe jako synonymum, jindy jako označení pro srovnávací vědu. Oba pojmy se dodnes užívají v německé jazykové oblasti, u nás pozvolna převládá označení kulturní a sociální antropologie. |
| lexicalization | ces: etnografie |
| lexicalization | ces: Etnografie |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Этнографи – истории отраслĕ, тĕнчери халăхсен истори юхăмĕнчи культурăпа йăла уйрăмлăхĕсене тĕпчет, ку е леш халăх мĕнле аталаннине йĕрлет, хăш вырăнсенче пурăннине палăртать. |
| lexicalization | chv: Этнографи |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Etnografi (fra græsk έθνος ethnos = "folk" og γράφειν graphein = " skrive") er en kvalitativ beskrivelse af menneskelige/sociale handlinger og fænomener, baseret på feltarbejde og deltagerobservation. Etnografi er blevet en holistisk metode baseret på forestillingen om, at elementerne eller delene af et system ikke nødvendigvis kan forstås uafhængigt af hinanden. Etnografi har både formelle og historiske forbindelser til rejsebeskrivelser og skildringer af kolonier. Flere akademiske traditioner som konstruktivistiske og relativistiske paradigmer ser etnografi som en relevant videnskabelig metode. |
| lexicalization | dan: Etnografi |
| lexicalization | dan: etnografi |
| German |
| has gloss | deu: Ethnografie bzw. Ethnographie (von grch. / ethnos: [nicht griechisches] Volk und / graphein: [be]schreiben) ist eine Methode der Ethnologie, mittels derer die Eindrücke aus der teilnehmenden Beobachtung in der Feldforschung verschriftet oder mit Medien aufgezeichnet werden. In den meisten slawischen Sprachen wird Ethnografie synonym zu Ethnologie verwendet. |
| lexicalization | deu: Ethnografie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: εθνογραφία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Etnografio (en greka lingvo: ethnos (εθνος) - "tribo, popolo", grapho (γραφω) - "mi skribas"; laŭvorte - "priskribo de popoloj") estas socia scienco, kiu esploras etnojn, ilian etnogenezon kaj dislokigon, komunajn kaj apartajn formojn de la vivo kaj kulturo, leĝkonformecon de genezo kaj evoluo, kulturajn kaj historiajn rilatojn. |
| lexicalization | epo: etnografio |
| lexicalization | epo: Etnografio |
| Estonian |
| has gloss | est: Etnograafia on humanitaarteaduste hulka kuuluv teadusharu, mis uurib erinevate rahvaste materiaalset kultuuri, aga ka kombestikku, tavasid jmt. Kaasajal kasutatakse ka mõistet "kultuurantropoloogia", mis hõlmab ka vaimse kultuuri (folkloori, mütoloogiat jne). |
| lexicalization | est: Etnograafia |
| lexicalization | est: etnograafia |
| Basque |
| has gloss | eus: Etnografia, grekotik ("ethnos" tribua, herria). Herrien deskribapena esan nahi du. Kulturetako pentsakerak, mitoak, historia etab. aztertzen ditu. |
| lexicalization | eus: Etnografia |
| lexicalization | eus: etnografia |
| Persian |
| has gloss | fas: «مردم نگاری Ethnographie» یکی از مهم ترین روشهای پژوهش در مطالعات مردمشناسی است. در اواخر قرن ۱۸ به منظور شناخت شیوه زندگی مردم قارههای دیگر به وسیله اروپائیان به کار برده شد و در قرن ۱۹ رونق گرفت. بر مشاهده همراه با مشارکت در زندگی جامعه مورد مطالعه، مصاحبه و توصیف مبتنی است و با روشهای کمی، پرسشنامهای و مبتنی بر آمار در سایر علوم انسانی تفاوت دارد. در پژوهش مردم نگاری ، زمینه پژوهش و گروه انسانی باید محدود و کوچک باشد تا تعداد محدودی پژوهشگر از این طریق بتوانند منطقه را مورد مطالعه قرار دهند. از این روست که مطالعه مونوگرافی (تک نگاری) در حوزه مطالعات مردم شناسی اهمیت بسیار دارد. تحلیل مردم شناسانهٔ جنبههای مختلف گروههای انسانی مبتنی بر مطالعه مردم نگاری حوزه مورد بررسی است که به ویژگیهای اقلیمی، اقتصادی، معیشتی، اجتماعی، خانوادگی، مذهبی، سیاسی، حکومتی، آیینها و مراسم، اعتقادات و باورها، هنر، ادبیات شفاهی و سایر شئون و جزئیات و جنبههای زندگی میپردازد. |
| lexicalization | fas: مردمنگاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etnografia (kreik. ethnos=kansa, graphein=kirjoittaa) on deskriptiivinen kansan ja sen kulttuurin kuvaus. Euroopassa termi alkoi esiintyä 1700-luvun lopussa tarkoittaen nimenomaan kenttätyön havaintojen perusteella kerättyä informaatiota. Etniografia voidaan koota myös historiallisista dokumenteista. Jokaiseen etnologiseen tutkimukseen sisältyy yleensä etnografinen osuus, joka on tutkijan oma luomus. Eräät tutkijat pitävätkin etnografiaa osana etnologiaa tai kulttuuriantropologiaa tai vain eräänlaisena tieteenalan aspektina. Myös uskontotieteilijöillä on oma uskontoetnografiansa. |
| lexicalization | fin: etnografia |
| French |
| has gloss | fra: L’ethnographie est la science de lanthropologie dont lobjet est l'étude descriptive et analytique, sur le terrain, des mœurs et des coutumes de populations déterminées. Cette étude était autrefois cantonnée aux populations dites alors « primitives » . |
| lexicalization | fra: ethnographie |
| Galician |
| has gloss | glg: A etnografía (do grego ethnos (έθνος) - "tribo, pobo", grapho (γράφειν) - "eu escribo"; literalmente "descrición dos pobos") é un método de investigación da antropoloxía. Consiste na compilación de datos no terreo e tendo como informantes aos integrantes dunha comunidade dada. Os datos recolleitos consisten na descrición pormenorizada dos seus costumes, crenzas, mitos, xenealoxías, historia, etc. Dita información obtense maiormente por medio de longas entrevistas con membros da comunidade ou informantes claves delas. |
| lexicalization | glg: Etnografía |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Etnografija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אתנוגרפיה (מיוונית אתנוס-אומה, עם וגראפין-כתיבה) היא תיאור איכותי של תופעות בחברה האנושית, על-סמך עבודת שדה. אתנוגרפיה היא שיטת מחקר הוליסטית המחזיקה בדיעה כי מרכיביה של מערכת, בהכרח אינם יכולים להיות מובנים באופן מלא ומדויק כאשר הם מוצגים ונחקרים באופן בלתי-תלוי האחד בשני. לסוגה יש מקורות היסטוריים כמו-גם פורמליים, ביומני-מסע ובדוחות משרד קולוניאליים. מספר מסורות אקדמיות, בעיקר הקונסטרוקטיביסטית והרלטיביזם הדוגמתי, גרסו כי האתנוגרפיה היא שיטת מחקר לגיטימית לחלוטין. |
| lexicalization | heb: אתנוגרפיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: नृवंशविज्ञान (अंग्रेजी: Ethnography) एक गुणात्मक अनुसंधान विधि है जिसका प्रयोग अक्सर सामाजिक विज्ञान में विशेष रूप से मानवशास्त्र और समाजशास्त्र में किया जाता है। इसके अंतर्गत अक्सर मानव समाज/संस्कृतियों पर अनुभवजन्य आँकड़े जुटाने का कार्य किया जाता है। आँकड़ा संग्रह का कार्य अक्सर प्रतिभागी अवलोकन, साक्षात्कार, प्रश्नावली, आदि के माध्यम से किया जाता है। नृवंशविज्ञान लेखन के माध्यम से, अध्ययनित नृवंशी अर्थात् व्यक्ति की प्रकृति का वर्णन करता है। |
| lexicalization | hin: नृवंशविज्ञान |
| lexicalization | hin: mAnavajAwi-varNana |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Etnografija (grč. narod i pisati), opisni (deskriptivni) dio etnologije, znanost koja opisuje i proučava materijalnu, društvenu i duhovnu kulturu (život, običaje, vjerovanja i dr.) pojedinih naroda; u stvari sabiračka, muzejska djelatnost etnologa. |
| lexicalization | hrv: etnografija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A néprajz (a görög εθνος, ethnosz, azaz „nép” és γραφεια, grapheia, azaz „rajz” szavakból) a hagyományos életmódot folytató (paraszti, nomád vagy zsákmányoló-gyűjtögető) népcsoportok mindennapi tárgyait, művészetét (építészet, díszítőművészet, zene, tánc), valamint hagyománykincsüket (szokásaik, hitviláguk, énekes és szóbeli értékeik) felölelő jelenségek elnevezése. Mindezek gyűjtésével és összehasonlító vizsgálatával a néprajztudomány foglalkozik (röviden szintén néprajz). |
| lexicalization | hun: néprajz |
| lexicalization | hun: Néprajz |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ազգագրություն |
| Ido |
| has gloss | ido: Etnografio esas cienco di l'origino e di la deveno di la populi. |
| lexicalization | ido: Etnografio |
| lexicalization | ido: etnografio |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: etnografi |
| Italian |
| has gloss | ita: L'etnografia (dal greco: ethnos (έθνος) - "nazione", e grapho (γράφω) - "scrivo"; letteralmente "descrizione dei popoli") è il metodo con cui operano le ricerche sul campo le scienze etnoantropologiche. |
| lexicalization | ita: Etnografia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 民族誌（みんぞくし、民族誌学とも。en:ethnography）は、フィールドワークに基づいて人間社会の現象の質的説明を表現する記述の一種。英語の、ethnographyは、ギリシア語のethnos＝国民・民族と、graphein＝記述に由来する。 |
| lexicalization | jpn: 民族誌 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ეთნოგრაფია |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Ұлттану |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Этнография |
| lexicalization | kir: этнография |
| Korean |
| has gloss | kor: 문화기술지(ethonography)는 인간 사회와 문화의 다양한 현상을 정성적, 정량적 조사기법을 사용한 현장 조사를 통해 기술하여 연구하는 학문의 분야이다. 문화기술지는 어떤 시스템이 가지고 있는 각 부분을 정확히 이해하는 것을 통해 전체 시스템의 총체적 연구 성과를 거둘 수 있다는 생각에 기반을 두고 있다. 공식적, 역사적으로 과거 여행을 통한 여행기이나 제국주의 시대의 식민지의 공식 보고서에 그 시작을 두고 있다. 문화기술지는 특히 구조주의와 상대주의 입장에서 연구하는 학문적 전통을 지니고 있으며 다양한 관심을 가진 다른 분야의 유용한 1차적 연구 방법(Primary research) 으로서 활용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 문화기술지 |
| lexicalization | kor: 민족지 |
| lexicalization | kor: 문화기술연구 |
| Latin |
| lexicalization | lat: ethnographia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Etnogrāfija ir aprakstoša zinātne, kas pēta tautas (un citu etnisko kopību) izcelšanos (etnoģenēzi), izvietojumu (etnoģeogrāfiju), materiālo un garīgo kultūru, kultūrvēsturiskās attiecības starp visu pasaules daļu tautām. Līdzās etnogrāfijai pastāv etnoloģija, kas nodarbojas ar etnogrāfisko datu salīdzinošiem pētījumiem. |
| lexicalization | lav: etnogrāfija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Etnuograpėjė īr suocialėniu reiškėniu tīrinėjėms ėr aprašīms, katros remias tėisiuogėniu stebiejėmu. Istuorėškā pradiets nauduotė apibūdėnont literatūrėnius kūrėnius aple primitīvės, kolonėzoutas tautas. Dielē šėta etnuograpėjė gal būtė skaitliuojama kap literatūrėnis žanros, nebūtėnā sosėjės so muokslėniu vėsoumeniu pažėnėmo. Nepaisont šėta etnuograpėnē aprašīmā bova etnoluogėjės muoksla pradė. Tudie etnuograpėjėss sāvuoka tepuogi tonkē nauduojama kap etnoluogėjės sėnuonėms. |
| has gloss | lit: Etnografija ( – tauta + graphō – rašau) – tautų, etninių bendrijų materialinės ir dvasinės kultūros faktų rinkimas, aprašymas, kaupimas. Istoriškai pradėtas naudoti apibūdinant literatūrinius kūrinius apie primityvias, kolonizuotas tautas. Dėl to etnografija gali būti laikoma literatūriniu žanru, nebūtinai susijusiu su moksliniu visuomenių pažinimu. Nepaisant to etnografiniai aprašymai buvo etnologijos mokslo pradžia. Dėl to etnografijos sąvoka taip pat dažnai naudojama kaip etnologijos sinonimas. |
| lexicalization | lit: etnografija |
| lexicalization | lit: Etnuograpėjė |
| Eastern Mari |
| lexicalization | mhr: Этнограпий |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Етнографија (Грчки ethnos = нарог и graphein = пишување) е студија или опис на однесувањето на еден народ, специфична култура или група. |
| lexicalization | mkd: Етнографија |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Etnografie |
| Erzya |
| lexicalization | myv: Этнография |
| Dutch |
| has gloss | nld: Etnografie betekent letterlijk het in kaart brengen van etnieën. In de sociolinguïstiek duidt het woord op een systematische methode om, door bestudering van plaatselijke attitudes, en niet het minst talige attitudes, verschillende bevolkingsgroepen te onderscheiden. |
| lexicalization | nld: etnografie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Etnografi (frå gresk ethnos, «folk», og grafein, «skrive») er nemninga på ein vitskapleg metode for å skildre og samanlikne ulike kulturar og samfunnstypar i verda, ofte gjennom bruk av feltstudium. |
| lexicalization | nno: Etnografi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Etnografi (fra gresk ethnos, folk, og grafein, skrive) er benevnelsen på en vitenskapelig metode for å beskrive og sammenligne verdens ulike kulturer og samfunnstyper, ofte gjennom bruk av feltstudier. |
| lexicalization | nor: Etnografi |
| Polish |
| has gloss | pol: Etnografia – dyscyplina naukowa zajmująca się całościowym opisem i analizą kultur ludowych różnych społeczności i grup etnicznych. Jej zakres obejmuje teorię kultury ludowej jak i badanie poszczególnych jej dziedzin i wytworów materialnych. W zależności od tradycji naukowej, pod pojęciem etnografia rozumie się wszystkie nauki etnologiczne, bądź też jedną z tych nauk. |
| lexicalization | pol: Etnografia |
| lexicalization | pol: etnografia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Etnografia (do grego έθνος, ethno - nação, povo e γράφειν, graphein - escrever) é por excelência o método utilizado pela antropologia na recolha de dados. Baseia-se no contato inter-subjetivo entre o antropólogo e o seu objeto, seja ele uma tribo indígena ou qualquer outro grupo social sob qual o recorte analítico seja feito. |
| lexicalization | por: Etnografia |
| lexicalization | por: etnografia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: etnografie |
| lexicalization | ron: Etnografie |
| Russian |
| has gloss | rus: Этнография (от — «этнос» (народ) и γραφω — «пишу») — область науки, изучающая народы-этносы и другие этнические образования, их происхождение (этногенез), состав, расселение, культурно-бытовые особенности, а также их материальную и духовную культуру, особенности психологии и поведения; пользуется описательным методом исследования. |
| lexicalization | rus: Этнография |
| Slovak |
| has gloss | slk: Etnografia (z gréckych slov etnos = národ, ľud a graphe = písmo) je spoločenská veda zaoberajúca sa opisovaním konkrétnych fenoménov sociálneho správania skúmanej komunity na základe terénneho výskumu. Etnografické pozorovania je možné robiť iba priamo v teréne, skúmajúc sociálne, kultúrne, spoločenské, náboženské či etnické vzťahy. |
| lexicalization | slk: Etnografia |
| lexicalization | slk: etnografia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Etnografíja (grško narod in pisati) je opisni (deskriptivni) del etnologije. To je torej veda, ki opisuje in proučuje materijalno, družbeno in duhovno kulturo (življenje, običaje, verovanja idr.) posameznih narodov. Tako je etnografija v bistvu zbirateljska, muzejska dejavnost etnologa. |
| lexicalization | slv: Etnografija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La etnografía (del griego, ethnos —εθνος, "tribu, pueblo"— y grapho —γραφω, "yo escribo"—; literalmente "descripción de los pueblos") es un método de investigación de la Antropología Social o Cultural (una de las ramas de la Antropología que facilita el estudio y comprensión de un ámbito sociocultural concreto, normalmente una comunidad humana con identidad propia). |
| lexicalization | spa: Etnografia |
| lexicalization | spa: etnografía |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Etnografi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Етнографија је студија или опис образаца понашања народа, специфичних култура или група . |
| lexicalization | srp: етнографија |
| lexicalization | srp: etnografija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Etnografi, (från grekiskans ethnos, folk, och grafein, skriva), är benämningen på en vetenskaplig metod för att beskriva och jämföra världens olika kultur- och samhällstyper genom fältstudier. |
| lexicalization | swe: etnografi |
| lexicalization | swe: etnografia |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Etnograpiya |
| Thai |
| has gloss | tha: ชาติพันธุ์วรรณนา /ชาดติพันวันนะนา/ เป็นชาติพันธุ์วิทยาสาขาหนึ่งที่พรรณนาถึงวัฒนธรรมแบบต่าง ๆ ของสังคมมนุษย์ โดยใช้วิธีการคำนึงถึงข้อเท็จจริงแห่งประเด็นศึกษา มากกว่าจะใช้วิธีการตามหลักทั่วไป อาทิ การตั้งสมมุติฐาน การสัมภาษณ์ และการทำแบบสอบถาม ซึ่งตามชีววิทยาแล้วศาสตร์ชาติพันธุ์วรรณนานี้เรียก "การศึกษาภาคสนาม" |
| lexicalization | tha: ชาติพันธุ์วรรณนา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Etnografya (budun betimi, kavmiyat), kavimleri karşılaştırarak inceleyen, kültür oluşumlarını araştıran ırk bilimi. Yunanca ethnos (ἔθνος), yani "insanlar" ile graphein (γράφειν) "yazım" kelimelerinin birleşmesinden meydana gelmiştir. İnsanın toplumsal varlığını niteliksel ve niceliksel olarak inceler. Bu incelemeleri alan çalışmasına göre gerçekleştirir. Bütünlükçü bir yöntem tercih eder. Bu yönteme göre insan-toplum ilişkisi birbirinden ayrı ögeler olarak anlaşılamaz. Geleneği gezi yazıları ve sömürgecilik dönemi raporlarına da dayanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Etnografya |
| lexicalization | tur: Etnoğrafya |
| lexicalization | tur: etnografya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Етнографія (від грецького етнос — племя, народ; графо — пишу) — суспільствознавча наука, обєктом дослідження якої є народи, їх культура і побут, походження (етногенез), розселення, процеси культурно-побутових відносин на всіх етапах історії людства. Концентрує увагу на розробці проблем етно- і націогенезу, етнічної історії, міжнаціональних відносин, етнонаціональних процесів, традиційно-побутової культури, народних знань, побуту, народного мистецтва. |
| lexicalization | ukr: етнографія |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Etnografiya |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dân tộc ký là một ngành học và cũng là phương pháp nghiên cứu định tính trong các ngành khoa học xã hội và nhân văn, có tên tiếng Anh là Ethnography, bắt nguồn từ hai chữ gốc Hy Lạp là ethnos (ἔθνος) tức là con người/dân gian và graphein (γράφειν) tức là viết. |
| lexicalization | vie: dân tộc ký |
| Võro |
| has gloss | vro: Etnograafia om humanitaartiidüisi hulka kuuluv tiidüsharo, miä uur rahvidõ materiaalsõt kultuuri, kombit jms. Mõnikõrd pruugitas etnograafia kotsilõ mõistõt "kultuuriantropoloogia", kohe ala käü ka vaimlinõ kultuur (rahvaluulõq, mütoloogia jne). |
| lexicalization | vro: Etnograafia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 民族誌（Ethnography）(希臘文 ἔθνος [ethnos，民族、人群] 加上 γράφειν [graphein，書寫]）是一種寫作文本，它運用田野工作來提供對人類社會的描述研究。民族誌呈現一個整體論研究方法的成果，這套方法建立在一個概念上：一套體系的各種特質未必能被彼此個別地準確理解。這種寫作風格在形式上與歷史上，均與旅行家書寫與殖民地官員報告有所關聯。某些學術傳統，特別是建構論與相對論的理論典範，運用民族誌研究做為一個重要的研究方法。許多文化人類學家認為，民族誌是文化人類學的本質。 |
| lexicalization | zho: 民族誌 |
