| Asturian |
| lexicalization | ast: sinoloxía |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sinologia és lestudi de la Xina i les coses relacionades amb la Xina, però, sobretot en el context acadèmic dAmèrica, més estrictament es refereix a lestudi dels clàssics de llengua i literatura, i lenfocament filològic. El seu origen, segons una enquesta recent, "pot atribuir-se a l'examen que els estudiosos xinesos feren de sa pròpia civilització" |
| lexicalization | cat: Sinologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Sinologie je vědní obor zabývající se studiem čínského jazyka, dále historií, kulturou a obecně problematikou týkající se Číny. Odborník v sinologii je sinolog. |
| lexicalization | ces: sinologie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 汉学 |
| lexicalization | cmn: 漢學 |
| Danish |
| has gloss | dan: Sinologi er det videnskabelige studie af kinesisk sprog og kultur. Faget kan dateres tilbage til 1814, da det blev oprettet en egen lærestol for sinologi i Frankrig, men også i mange århundreder tidligere fandtes der en faglig kinaekspertise i Europa. Man skelner mellem protosinologer (kinaeksperter før 1814) og sinologer for at afgrænse i forhold til det moderne universitetsfag. |
| lexicalization | dan: Sinologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinologie („Chinawissenschaften“ oder „Chinakunde“; ) ist ein wissenschaftliches Fachgebiet, zählt wie beispielsweise die Germanistik zu den Sprach- und Literaturwissenschaften und beschäftigt sich seit dem 16. Jahrhundert mit der chinesischen Sprache, Schrift, Philosophie und Geschichte. |
| lexicalization | deu: Sinologie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉinologo aŭ sinologo estas specialisto pri la ĉina lingvo, ĉina kulturo kaj historio. |
| lexicalization | epo: Ĉinologo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sinologia on Kiinan kielten ja kulttuurin tutkimusta. Henkilö, joka harjoittaa sinologiaa on sinologi. Ulkomaalaisille tämä vaatii yleensä kiinan kielen oppimista. Kiinassa sinologeja kutsutaan joskus "Kiinan asiantuntijoiksi" (中國通). |
| lexicalization | fin: sinologia |
| French |
| has gloss | fra: La sinologie est l'étude de la Chine, consistant généralement en une combinaison des méthodologies, théories et concept occidentaux en chinois. Le "sinologue" se différencie quelque peu du "sinisant", ce dernier pouvant être défini comme le connaisseur, le spécialiste de la Chine, de sa civilisation, de sa langue. |
| lexicalization | fra: Sinologie |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinologia è quell'insieme di studi e ricerche che riguarda la cultura cinese nei suoi vari aspetti e nelle varie epoche storiche. I campi disciplinari sono quelli delle lingue, delle letterature, della storia delle religioni, della storia del pensiero filosofico, giuridico, scientifico ecc. e della storia (anche artistica) del mondo cinese nel suo complesso, anche nei rapporti con popolazioni e culture vicine (tibetana, mongola, coreana, giapponese ecc.) |
| lexicalization | ita: Sinologia |
| lexicalization | ita: sinologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中国学（ちゅうごくがく）は中国の事物全般、あるいは言語・文化・歴史に関する学問の総称であり、とくに中国以外に住む中国人以外による中国に関する学術研究をさす。 |
| lexicalization | jpn: 中国学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სინოლოგია („ჩინეთმცოდნეობა“; გამარტივებულად 汉学; ტრადიციულად 漢學; პინ-ინზე: [hàn xué] ჰან შუე) არის სახელწოდება მრავალდარგოვანი სამეცნიერო დისციპლინისა, რომელიც მეცნიერულად შეისწავლის და იკვლევს ჩინურ ენას და ლიტერატურას, ჩინეთის ისტორიას, ეკონომიკას, პოლიტიკას, ფოლკლორს და საერთოდ ჩინელებთან და მათ ქვეყანასთან და კულტურასთან დაკავშირებულ ყველა საკითხს. |
| lexicalization | kat: სინოლოგია |
| Korean |
| lexicalization | kor: 중국학 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Синологија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sinologie is in algemeen gebruik de studie naar China en alle dingen die gerelateerd zijn aan China en in strikte, wetenschappelijke context naar de studie naar Chinese talen en literatuur. |
| lexicalization | nld: sinologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sinologi (Kinakunnskap; forenklede kinesiske tegn: 汉学; tradisjonelle tegn: 漢學; pinyin: Hàn Xué) er det vitenskapelige fagområde som omhandler kinesisk språk, historie, religion, og kultur i all sin bredde. Sino- er avledet fra det latinske Sinae. |
| lexicalization | nor: Sinologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Sinologia (a. chinoznawstwo; nazwa wywodzi się od łacińskiej nazwy Chin - Sina) jest to dziedzina naukowa zajmująca się wszystkim, co dotyczy Chin: językami chińskimi, kulturą, historią, systemami religijnymi i filozoficznymi (jak np. buddyzm, konfucjanizm, czy taoizm), literaturą, a także gospodarką itd. Za europejskiego pioniera sinologii można uznać Marco Polo, a za pioniera polskiego - jezuitę o. Michała Boyma. Początki sinologii jako dziedziny naukowej datują się od czasów Matteo Ricciego, dzięki któremu jezuici założyli misję na cesarskim dworze Mingów w Pekinie. To wtedy powstały pierwsze szczegółowe, choć nie zawsze zgodne z prawdą, relacje nt. chińskiego języka, medycyny, obyczajów itd. To wtedy również utarła się zlatynizowana pisownia niektórych chińskich nazw i nazwisk, np. Konfucjusz (łac. confucius od chińs. Kongfuzi). Badaniem tych pionierskich czasów sinologii zajmuje się dziedzina zwana sinolatynistyką. |
| lexicalization | pol: Sinologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sinologia ou estudos chineses é o estudo da civilização da China, o que normalmente exige profundos conhecimentos de um ou mais idiomas chineses. Na China sinologistas às vezes são chamados afetivamente e com admiração perito sobre a China (中國通). |
| lexicalization | por: sinologia |
| Russian |
| has gloss | rus: Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаистика, — комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая. В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин кангаку (漢学, дословно «ханьское учение»). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в Chinese Studies. |
| lexicalization | rus: синология |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sinologija je veda o Kitajski. V prvi vrsti sodi h kulturološkim disciplinam, saj gre za kompleksno vedo, ki z uporabo interdisciplinarnih metod obravnava kulturo, zgodovino, sociologijo, jezik, miselnost in politične sisteme L.R. Kitajske ter drugih držav oziroma področij, ki sodijo v jezikovno, civilizacijsko in kulturno okrožje Kitajske (Tajvan, Singapur, Hong Kong itd.). |
| lexicalization | slv: sinologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sinología es el estudio sobre China, su idioma y su cultura, ejercido por personas ajenas a la misma. |
| lexicalization | spa: Sinologia |
| lexicalization | spa: Sinología |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sinologi, vetenskapen om det kinesiska språket och kinesisk kultur. |
| lexicalization | swe: Sinologi |
| Tamil |
| has gloss | tam: சீனாவைப் பற்றியும் சீனாவுடன் தொடர்புடைய அம்சங்களையும் ஆயும் இயல் சீனவியல் ஆகும். பொதுவாக சீனவியல் சீனர் அல்லாதோராலும், அல்லது சீனாவுக்கு வெளியே வசிக்கும் சீனராலும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றது. சீனவியலை தமிழியலுடன் அல்லது சீனத் தமிழியலுடன் ஒப்பிடலாம். |
| lexicalization | tam: சீனவியல் |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hán học (chữ Hán: 汉学) hay Trung Quốc học (chữ Hán: 中国学) là ngành khoa học chuyên nghiên cứu về Trung Quốc, bao gồm lịch sử, chính trị, xã hội, triết học, kinh tế, thậm chí nghiên cứu cả về cộng đồng người Hoa ở nước ngoài. Đây là khái niệm do người nước ngoài đặt ra, tiếng Anh gọi môn khoa học này là Sinology hay Chinese Studies, còn người Trung Quốc gọi khoa học nghiên cứu về Trung Quốc là Quốc học 国学. |
| lexicalization | vie: Hán học |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汉学（Sinology）或称中国学（China Studies）是指中国以外的学者对有关中国的方方面面进行研究的一门学科。包括中国历史、政治、社会、文学、哲学、经济等等，甚至也包括对于海外华人的研究。 研究領域 |
| lexicalization | zho: 汉学 |
| lexicalization | zho: 漢學 |
