| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the shoemaker's trade shoemaking, shoe repairing, cobbling |
| has gloss | eng: Shoemaking is a traditional handicraft profession, which has now been largely superseded by industrial manufacture of footwear. |
| lexicalization | eng: cobbling |
| lexicalization | eng: Shoe making |
| lexicalization | eng: shoe repairing |
| lexicalization | eng: Shoemaking |
| subclass of | (noun) the skilled practice of a practical occupation; "he learned his trade as an apprentice" craft, trade |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: zapatería |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: sabateria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Obuvnictví zvané též ševcovství je obor zabývající se výrobou obuvi. S ohledem na nejčastěji používané materiály je považován za odvětví kožedělného a textilního průmyslu. Osoba obuv vyrábějící se nazývá obuvník či švec. |
| lexicalization | ces: Obuvnictví |
| Danish | |
| has gloss | dan: En skomager er en person, der som erhverv beskæftiger sig med reparation eller håndfremstilling af sko. |
| lexicalization | dan: skomager |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schuhmacher (offizielle Bezeichnung; von althochdeutsch „skuohbuozo“; nhd. »Schuhbosser« = Schuhmacher) ist ein Handwerker, der Schuhe in Handarbeit herstellt und repariert. In Deutschland ist Schuhmacher ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf. Synonym für Schuhmacher wird die Bezeichnung Schuster verwendet. |
| lexicalization | deu: Schuhmacher |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schuhladen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝuisto aŭ botisto estas homo, kiu laboras pri la fabrikado kaj riparo de ŝuoj. |
| lexicalization | epo: ŝuisto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ŝuvendejo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kingsepp on ametimees, kes valmistab ja parandab jalanõusid. |
| lexicalization | est: kingsepp |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suutariksi sanotaan käsityöläistä, joka korjaa ja valmistaa kenkiä. Suutarinverstas kuului ennen vanhaan yleensä jokaiseen kylään, sillä sopivia kenkiä ei kaupoissa useinkaan ollut. Lisäksi kengät sai halvemmalla suutarilta. Jotkut suutarit valmistivat kenkänahat itse. Kaupungeissa oli suurempia suutarinverstaita, joissa oli suutareita palkollisina. Kenkää tehtäessä nahka vedettiin puusta valmistetun ”jalkamuotin”, ns. lestin päälle ja neulottiin kokoon erityisellä suutarin kaksisilmäisellä neulalla, jolla voidaan neuloa kaksisuuntaisesti. Myös pohjat tehtiin nahasta ja kiinnitettiin neulomalla. Nahka piti rei´ittää ennen neulomista erityisellä terävällä piikillä ns. naskalilla. Neulomiseen käytettiin pikilankaa. |
| lexicalization | fin: suutari |
| French | |
| has gloss | fra: Le cordonnier, ière n. (alt. de cordouanier, artisan travaillant le cuir de Cordoue) est une personne qui fabrique ou répare des chaussures. Cordonnier vient du mot corde, car les premiers cordonniers utilisaient des cordes pour fabriquer des chaussures. Mais viendrait aussi de cordouinier, qui sont les premiers à avoir reçu des marocains le secret de la maroquinerie. Avec le temps le mots cordouinier est devenu cordonnier ! |
| lexicalization | fra: cordonnier |
| lexicalization | fra: cordonnerie |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סנדלר הוא אדם העוסק בייצור או בתיקון של נעליים וסנדלים. יש סנדלרים המתמחים בסוג מסוים של נעליים, כגון נעליים אורתופדיות. |
| lexicalization | heb: סנדלר |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cipész a lábbelik készítésével foglalkozó szakember. Magyarországon valaha az egyik legjellegzetesebb, de mindenképpen a leggyakrabban előforduló szakma volt. Minden faluban tucatnyi ezzel foglalkozó mester dolgozott. A hazánkban dolgozó mesterek igen komoly szakmai hírnévre tettek szert a bécsi cipészekkel való vetélkedés közben. |
| lexicalization | hun: cipész |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il calzolaio o ciabattino è un artigiano che crea le scarpe. Questa professione è una di quelle messe più a rischio dallindustria, in quanto la produzione di scarpe è ormai quasi unesclusiva delle macchine. Il lavoro dei calzolai si è ridotto perlopiù alla riparazione o alla produzione di alcune parti di esse. I materiali che essi utilizzano di più sono il cuoio, il legno, la gomma, la plastica e la iuta, solitamente per sistemare le suole. |
| lexicalization | ita: calzolaio |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 구두 만들기 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Schouster ass en Handwierker, dee Schong produzéiert oder fléckt. |
| lexicalization | ltz: Schouster |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Чевларство или кондураџиство (тур.) е традиционален занает на изработка на обувки, кој денес во огромна мера е потиснат од индустриското производство. |
| lexicalization | mkd: Чевларство |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein skomakar er ein handverkar som lagar og vølar skotøy. |
| lexicalization | nno: skomakar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En skomaker er en håndverker som lager og reparerer skotøy. |
| lexicalization | nor: skomaker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szewstwo – rodzaj rzemiosła polegający na naprawie i tworzeniu obuwia. Obecnie jest to zawód zanikający, większość butów jest wykonywana w fabrykach. Można rozróżnić dwa podstawowe rodzaje szewstwa: ręczne i maszynowe. Pierwsze różni się od drugiego ceną, czasem produkcji, jak i jakością obuwia. Stare szewstwo polskie ma swoją długą tradycję. Istnieją okręgi o wieloletniej praktyce szewskiej. |
| lexicalization | pol: Szewstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sapateiro é um profissional que conserta, fabrica, e faz diversos trabalhos na área de calçado. Na sua grande maioria a matéria-prima é o couro, que é utilizado para confeccionar ou consertar os calçados. Atualmente os sapateiros não se restringem apenas aos calçados, mas sim a diversos outros acessórios utilizados por qualquer pessoa como: bolsas, carteiras, cintos, jaquetas, etc. |
| lexicalization | por: sapateiro |
| lexicalization | por: sapataria |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cizmărie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обувная промышленность — традиционное ручное ремесло, уходящее корнями вглубь веков и представляющее из себя искусство изготовления обуви различных назначений и видов. В настоящее время ручное изготовление постепенно исчезает, вытесняясь индустриальным производством обуви посредством станков и операционных линий. Также исчезает кустарный, одиночный вид производства обуви, уступая место крупным компаниям-производителям. |
| lexicalization | rus: Кожевенно-обувная промышленность |
| lexicalization | rus: вымащивание |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: thumb|right|200px|Nu scarparu di nà vota Lu scarparu è l'artiggianu ca fàbbrica o ripara li scarpi. Lu misteri dô "scarparu" ntô catanisi o "solachianeddu" ntô palirmitanu, è un misteri anticu, ca si sta pirdennu: iddu cunzisti ntô custruìri scarpi a musura, ma chiddu ca cchiù assai fà, è lu travagghiu di arriparrari li scarpi, risulari, mèttiri li supratacchi e cùsiri li parti ca cu l’usu si spàrdunu. Lu matiriali usatu dô scarparu veni scigghiutu ‘n basi a nzoccu hann’a sèrviri li scarpi. Si â scarpa s’hà mèttiri ppi n’uccasiuni (nu matrimoniu, na ricurrenza), la peddi havi èssiri dê cchiù priggiati e li rifinitura hannu èssiri fatti boni; si, nveci, li scarpi s’avìanu usari ppi travagghiu, allura, iddi hannu èssiri rubbusti. Pâ risulatura, na vota s’usava cuoiu duru, mentri oggi si usa matiriali di gumma. |
| lexicalization | scn: scarparu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Obuvníctvo je výroba a oprava obuvi, obuvnícke remeslo. |
| lexicalization | slk: Obuvníctvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama zapatero a la persona que tiene por oficio la fabricación y reparación de calzado. |
| lexicalization | spa: zapatero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: zapatería |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Обућарство је занат прављења и поправке обуће. Обућар је особа која се бави обућарством. Постоје две врсте обућара: *они који праве нове ципеле "по последњој моди" *они којисе баве поправкама, такозвани "Крпе" јер су крпили обућу. |
| lexicalization | srp: Обућарство |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: sl:aëmifaheb km.éímacb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skomakare är en person som har till yrke att tillverka (maka) eller laga trasiga skor. |
| lexicalization | swe: skomakare |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ก้อนหินกลมที่ใช้ปูโรยถนน |
| lexicalization | tha: ซ่อมรองเท้า |
| lexicalization | tha: ปะรองเท้า |
| lexicalization | tha: หินกรวด |
| lexicalization | tha: ก้อนถ่านหิน |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: брукування |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El całegaro o scarparo o scarper xe ł'artigian ke fa e giusta łe scarpe. |
| lexicalization | vec: całegaro |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On coibjhî (on dit eto : choumake, savtî, côrdonî), c' est onk ki fwait u rfé les solés. |
| lexicalization | wln: coibjhî |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Shoemaking |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
