| Aragonese |
| has gloss | arg: A toponimia ye una disziplina da onomastica que estudia lorichen dos nombres dos puestos. Os toponimos, nombres de puestos, á begatas tienen o suyo orichen en apellitos u nombres propios de presonas, pero más a sobén o suyo orichen ye bel aspeuto fesico do puesto que desinan. A parabra toponimia probiene etimolochicament do griego τόπος topos, puesto, e oνομα ōnoma, nombre. A toponimia, antimás destudiar lorichen dos nombres, analiza os simbolos dos nombres d'un lugar. |
| lexicalization | arg: toponimia |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тапаніміка ( — «мясцовасьць» і — «імя») — разьдзел анамастыкі, які вывучае назвы геаграфічных аб'ектаў. |
| lexicalization | bel: Тапаніміка |
| Breton |
| has gloss | bre: ---------------------------------------- Al lechanvadurezh eo ar skiant a bled gant studi al lechanvioù (pe an anvioù-lech). Ober a ra war-dro dastum an anvioù-lech, klask o zalvoudegezh, o gerdarzh hag o zreuzfurmadurioù pe o emdroadur a-hed ar chantvedoù. Gant an dudanvadurezh (studi an anvioù-tud) ez a al lechanvadurezh d'ober an anvadurezh (studi an anvioù divoutin), zo ul lodenn eus ar yezhoniezh. |
| lexicalization | bre: Lec'hanvadurezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Топонимията е наука, дял от ономастиката, занимаваща се с имената на географските обекти, които имат важно значение в живота на хората и чрез които те се орентират в заобикалящия ги свят. Задача на топонимията е да събере, класифицира и разкрие закономерностите, отнасящи се до възникването на конкретните имена на обектите. |
| lexicalization | bul: Топонимия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La toponímia (del grec τόπος topos, «lloc», i ὄνομα ónoma, «nom») és el conjunt de topònims dun indret, és a dir, els noms de lloc. També sanomena així lestudi dels noms de lloc. Es pot emprar també el terme toponomàstica, si bé és millor reservar aquest terme per a designar lestudi de la toponímia. També és la part de lonomàstica que estudia els topònims o noms propis de lloc. Està íntimament lligada a la investigació etimològica i levolució daquesta mena de noms. La toponímia es pot dividir en macrotoponímia o toponímia major -encarregada dels noms de continents, països, regions, grans ciutats, etc.- i microtoponímia o toponímia menor -fonts, rieres, turons, etc.-, tot i que la distinció entre topònims majors i menors és a vegades molt relativa i molt sovint sestudien conjuntament. |
| lexicalization | cat: Toponimia |
| lexicalization | cat: toponímia |
| Czech |
| has gloss | ces: Toponymum (místní název, místní jméno) je vlastní jméno zeměpisné, název neživého objektu fixovaného v krajině, který je kartograficky zakreslitelný do mapy, např. název světadílu, státu, pohoří, řeky, lidského sídla (sídliště) atd. Toponymy se vedle geografie zabývá jazykovědný obor toponomastika. |
| lexicalization | ces: Toponymum |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Toponymeg |
| Danish |
| has gloss | dan: Et stednavn eller toponym er navnet på en geografisk lokalitet. Stednavneforskning giver mulighed for at udlede viden om landområders tidlige historie med hensyn til bebyggelse, samfundsstruktur og samfærdsel. |
| lexicalization | dan: Stednavne |
| lexicalization | dan: stednavn |
| German |
| has gloss | deu: -ing als Althochdeutsch-germanisches Suffix bezeichnet prinzipiell eine Zugehörigkeit zum vorhergehenden Wortteil; dieser kann der Name einer Person oder einer Ortschaft sein. |
| lexicalization | deu: -ing |
| lexicalization | deu: Toponomastik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Loknomo (aŭ toponimo de la greka “topos” - loko, “onyma” - nomo) estas la propra nomo uzata por iu loko, ĉu vilaĝo, urbo, lando, regiono, rivero, valo, monto, strato, placo aŭ simile. La scienco kiu studas loknomojn nomiĝas loknomscienco. |
| lexicalization | epo: loknomo |
| lexicalization | epo: Toponimio |
| Basque |
| has gloss | eus: Toponimia (grezieratik topos, "leku" + nomos "izen") leku-izenak aztertzen dituen onomastikaren atala da. Toponimiak, izen jatorria aztertzeaz gain, leku bateko izenen ikurrak ere aztertzen ditu. |
| lexicalization | eus: toponimia |
| Persian |
| has gloss | fas: جاینام (Toponym) به معنی نامهای گیتاشناختی (جغرافیایی) است. یک جاینام می‌تواند نام یک محل، منطقه، شهر، استان، کشور، قاره و یا هرگونه پدیده زمین‌شناختی مانند کوه، درِیا، دره، تپه و چیزهایی از این دست باشد. همانگونه که دیده می‌شود جایهایی که به آنها نامی تعلق می‌گیرد رویهمرفته بر دو دسته اند: # پدیده‌های طبیعی # پدیده‌های ساختگی به بررسیهایی که درباره جاینامها انجام می‌یابد می‌توان جاینام‌شناسی (Toponymy) گفت. |
| lexicalization | fas: جاینام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paikannimi on erisnimi joka tarkoittaa tiettyä maanpinnan kohtaa, aluetta, asumusta tai muuta paikkaa. Paikannimiä ovat Suomessa tutkineet muiden muassa Eero Kiviniemi ja ruotsinkielisten alueitten osalta Lars Huldén. Suomalaisista historiantutkijoista paikannimitutkimuksen menetelmiä ovat systemaattisesti hyödyntäneet esimerkiksi Jouko Vahtola ja Saulo Kepsu. |
| lexicalization | fin: paikannimi |
| French |
| has gloss | fra: La toponymie est la science qui étudie les noms de lieux (toponymes). Elle se propose de rechercher leur signification, leur étymologie, mais aussi leurs transformations au fil des siècles et enfin détudier leur impact sur les sociétés. Avec lanthroponymie (étude des noms de personnes), elle fait partie de lonomastique (étude des noms propres), elle-même branche de la linguistique. Le nom des habitants découlant des toponymes est lethnonyme ou le gentilé. |
| lexicalization | fra: toponymie |
| Galician |
| has gloss | glg: Toponimia é a división da onomástica que estuda os topónimos, nomes propios de lugares, a súa orixe e evolución; é considerada unha parte da lingüística, con fortes ligazóns coa historia, a arqueoloxía e a xeografía. Tamén se usa o vocábulo toponimia para referirmonos ao conxunto dos nomes dos lugares dun territorio concreto. A toponimia está constituída polos nomes de carácter xeográfico ou topográfico. |
| lexicalization | glg: Toponimia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Toponimi (grč. = mjesto, = ime) imena su mjesta. Toponime proučava toponomastika. |
| lexicalization | hbs: toponim |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Toponimi (grč. = mjesto, = ime) imena su mjesta. Toponime proučava toponomastika. |
| lexicalization | hrv: toponim |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Földrajzi névnek nevezünk minden olyan nyelvi alakulatot, amelyet a földfelszín természetes és mesterséges részleteinek azonosítására kisebb-nagyobb közösségek használnak. A földrajzi névvel jelölt részlet lehet a Föld vagy más égitest felszínén található objektum, terület. A földrajzi nevek (Bécs, Mátra, Dunántúl, Belső-Ázsia, Rákos-patak, Nagy-Ausztráliai-öböl, Ördög küllője, Tolna megye, Akácfa utca, stb.) mind tulajdonnevek. |
| lexicalization | hun: földrajzi név |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Toponimi adalah bahasan ilmiah tentang nama tempat, asal-usul, arti, penggunaan, dan tipologinya. Bagian pertama kata tersebut berasal dari bahasa Yunani tópos (τόπος) yang berarti tempat dan diikuti oleh ónoma (ὄνομα) yang berarti nama. Toponimi merupakan bagian dari onomastika, pembahasan tentang berbagai nama. |
| lexicalization | ind: toponimi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Örnefnafræði kallast sú fræðigrein sem er undirgrein nafnfræðinnar og fæst við skýringar örnefna og hvernig þau tengjast sögu og menningu; en örnefni eru sérnöfn sem eiga við vissa einingu í landslagi eða landsvæði, eins og t.d. Hverfell, Reykjavík eða Hólahólar. Örnefni á Íslandi eru að flestu leyti mjög vel skjalfest, en löngum hefur farið fram vinna við að koma upp gagnagrunni. Um það sér Örnefnastofnun Íslands. |
| lexicalization | isl: Örnefnafræði |
| Italian |
| has gloss | ita: Il toponimo (dal greco tòpos, "luogo", e ònoma, "nome") è il nome di un luogo geografico e il suo studio (la toponomastica) rientra nella categoria più vasta dellonomastica, cioè lo studio del significato e dellorigine di un nome proprio, sia esso di un luogo o di una persona (in questo caso si parla di antroponomastica). |
| lexicalization | ita: toponimo |
| lexicalization | ita: Toponomastica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地名学（ちめいがく、toponymy）とは、特定の地域の地名の成り立ちや各地の命名法則などについて研究する学問。地名研究ともいう。地理学の一部門としての要素が強いが、歴史学や、民俗学、言語学などからのアプローチも欠かせない。日本などでは、学問分野としての確立はまだ見られないが、世界的にはイギリス、フランスなどのように、一学問分野として見られている国もヨーロッパを中心に少なくない。 |
| lexicalization | jpn: 地名学 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Toponīmika |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Toponymie of plaatsjnaamkunde is ne tak van de taalkunde die plaatsjname (toponieme) probeert óp te sjpore en te verklaore. De toponymie hèlt zich behalve mèt dr herkomst va plaatsjname ooch bezig mèt de verbreiding daorvan. De toponymie is 'n wetensjap die mèt name ten deenste sjtèèt van de archeologie en de historische geografie. |
| lexicalization | lim: toponymie |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Toponym |
| Low German |
| has gloss | nds: En Toponym (vun greeksch topos = Oort un nymos = Naam) is in de Eerdwetenschoppen en Beteknen för Oortsnamen. De Wetenschop vun de Toponymen is de Toponomastik. |
| lexicalization | nds: Toponym |
| Dutch |
| has gloss | nld: Toponymie of plaatsnaamkunde is een tak van de taalkunde die plaatsnamen (toponiemen) probeert op te sporen en te verklaren. De toponymie houdt zich behalve met de herkomst van plaatsnamen ook bezig met de verbreiding daarvan. De toponymie is een wetenschap die met name ten dienste staat van de archeologie en de historische geografie. |
| lexicalization | nld: Toponymie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Stadnamn er ei nemning på namn på ein geografisk stad. Eit stadnamn kan til dømes ha opphav i eit gardsnamn. |
| lexicalization | nno: stadnamn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Toponymi (av gresk τόπος (topos), «sted» og oνομα (ōnoma), «navn») er den taksonomiske læren om toponymer (stedsnavn), deres opprinnelse og deres betydning. Toponymi er en gren innen onomastikken, som er læren om navn av alle slag. |
| lexicalization | nor: Toponymi |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La toponimia es la sciéncia questudia los noms de luòcs (toponims). Se prepausa de recercar lor significacion, lor etimologia, mas tanben lors transformacions al fial dels sègles. Amb lantroponimia (estudi dels noms de personas), fa partida de lonomastica (estudi dels noms pròpris), ela meteissa branca de la lingüistica. Lo nom dels abitants derivat dels toponims es letnonim o lo gentilici. |
| lexicalization | oci: toponimia |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Топонимикæ (бердзенаг дзырдтæй τόπος (topos) «бынат» æмæ ὄνομα (ōnoma) «ном») у зонад, кæцы иртасы географион нæмтты (топонимты) равзæрд, нысаниуæг æмæ нырыккон уавæр. Топонимикæ у æртæ зонады синтез: географи, истори æмæ лингвистикæ. |
| lexicalization | oss: Топонимикæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Toponimia (toponomastyka, toponomia, toponimika; z gr. topos - miejsce, onoma - nazwa) - dział językoznawstwa zajmujący się badaniem znaczenia i pochodzenia nazw geograficznych. |
| lexicalization | pol: Toponimia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Toponímia é a divisão da onomástica que estuda os topônimos, ou seja, nomes próprios de lugares, da sua origem e evolução; é considerada uma parte da lingüística, com fortes ligações com a história, arqueologia e a geografia |
| lexicalization | por: Toponímia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Toponimia (din gr. τόπος, loc + ὄνομα, nume) este ştiinţa care se ocupă cu cercetarea numelor de locuri. Toponimia este o ramură a onomasticii, care se ocupă cu cercetarea numelor proprii, în general. |
| lexicalization | ron: Toponimie |
| Russian |
| has gloss | rus: Топони́мика (от (topos) — место и ὄνομα (ōnoma) — имя, название) — наука, изучающая географические названия, их происхождение, смысловое значение, развитие, современное состояние, написание и произношение. Топонимика является интегральной научной дисциплиной, которая находится на стыке и использует данные трёх областей знаний: географии, истории и лингвистики. |
| lexicalization | rus: топонимика |
| lexicalization | rus: топонимия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Toponim (izvirno iz grščine, τόπος "kraj" in ὄνομα = "ime") je zemljepisni pojem, ki po definiciji predstavlja lastno ime za topografski objekt. Je splošno sprejeti izraz za zemljepisna imena ter za imena izvenzemeljskih objektov. |
| lexicalization | slv: toponim |
| Castilian |
| has gloss | spa: La toponimia u onomástica geográfica es una disciplina de la onomástica que consiste en el estudio etimológico de los nombres propios de un lugar. La propia "toponimia" proviene etimológicamente del griego τόπος (tópos), "lugar" y ὄνομα (ónoma), "nombre". |
| lexicalization | spa: Toponimia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Toponimia është studimi shkencor për emrat e vendeve (toponyms), origjina e tyre, kuptimet, përdorimin dhe tipologji. Pjesa e parë e fjalës vjen nga greqisht tópos (τόπος), vendin; pasuar nga ónoma (ὄνομα), që do të thotë emër. Kjo në vetvete është një degë e onomastikë, studimi i emrave të të gjitha llojeve. Për të kuptuar vlerën e toponyms, kujtoj çdo toponym (ose emrin gjeografike) si titulli i një tregim i zbuluar disa aspekt i një rajon e trashëgimisë kulturore apo natyrore. |
| lexicalization | sqi: Toponimia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Топонимика је наука о географским називима топонимима. Назив потиче од грчких речи: -topos}- - место и -onoma}- - име, назив. Бави се њиховим значењем, структуром, пореклом и распрострањеношћу. Тесно је повезана са историјом, етнологијом, картографијом и лингвистиком. |
| lexicalization | srp: Топонимика |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Toponimi nyaéta bahasan ilmiah ngeunaan ngaran tempat (toponim), asal-usul, harti, pamakéan, sarta tipologinya. Bagian kahiji kecap kasebut asalna ti basa Yunani tópos (τόπος) anu hartosna tempat sarta dituturkeun ku ónoma (ὄνομα) anu hartosna ngaran. Toponimi mangrupa bagian ti onomastik, bahasan ngeunaan sagala rupa ngaran. |
| lexicalization | sun: Toponimi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Artikeln handlar om Ortnamn i Sverige. Ortnamnen kan indelas i naturnamn och bebyggelsenamn. De svenska ortnamnen är lagskyddade, men ibland kommer olika intressen i konflikt med varandra. Då och då förekommer rättslig prövning av bland annat stavningen av ortnamn. |
| lexicalization | swe: Ortnamn i Sverige |
| lexicalization | swe: Ortnamn |
| lexicalization | swe: Toponym |
| Tamil |
| has gloss | tam: இடப்பெயர் ஆய்வு என்பது, இடங்களின் பெயர்கள், அவற்றின் தோற்றம், பொருள், பயன்பாடு, வகைப்பாடு என்பவை பற்றி ஆய்வு செய்யும் துறையாகும். இது பொதுவான எல்லா வகையான பெயர்களையும் பற்றி ஆராயும் பெயராய்வுத் துறையின் ஒரு பகுதியாகும். |
| lexicalization | tam: இடப்பெயர் ஆய்வு |
| Thai |
| has gloss | tha: ภูมินามวิทยา ( ( )) คือการศึกษาชื่อสถานที่ หรือ ภูมินาม ที่เกี่ยวกับที่มา, ความหมาย, การใช้ และ การจัดกลุ่มชื่อ (Typology) |
| lexicalization | tha: ภูมินามวิทยา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Toponimi yer adlarını inceleyen bilimdir. TDK sözlüğüne göre Fransızca "toponymie"den dilimize geçmiştir. |
| lexicalization | tur: Toponimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Топонімія (інакше топоніміка, топономастика), галузь ономастики, що вивчає місцеві назви (топоніми). |
| lexicalization | ukr: Топонімія |
| lexicalization | ukr: топонімія |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li toponimeye, c est l brantche del linwince ki studeye les nos d' plaeces. |
| lexicalization | wln: toponimeye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地名学(toponymy)是研究地名的由来、语词构成、含义、演变、分布规律、读写标准化和功能，以及地名与自然和社会环境之间关系之學，它是地理学的一个分支学科。地名研究的历史悠久，中国东汉班固所撰的《汉书·地理志》记载有四千多处各类地名，还对部分地名的命名原由和名称演变作了说明，北魏郦道元所撰写的《水经注》记载地名达两万处左右，有语源解释的达2,300多处。 |
| lexicalization | zho: 地名学 |
