| Danish |
| has gloss | dan: Verners lov eller Vernersk veksel er en lydlov opdaget i 1876 af Karl Verner. |
| lexicalization | dan: Verners lov |
| German |
| lexicalization | deu: Vernersches Gesetz |
| French |
| has gloss | fra: La loi de Verner est une loi de phonétique historique dont la découverte a marqué lune des étapes majeures de la linguistique comparée ; elle complète en effet la loi de Grimm et permet den expliquer les apparentes irrégularités, la faisant ainsi réellement accéder au statut de « loi ». Cest Karl Verner (1846-1896), linguiste danois, qui, en 1875, a trouvé la solution au problème apparent : alors que la loi de Grimm prévoit que les occlusives sourdes de lindo-européen deviennent des fricatives sourdes en germanique commun, dans certains cas ces fricatives sont sonores. Or, la comparaison avec dautres langues indo-européennes montre bien que le phonème de départ est sourd. Le problème était important puisquil ne permettait pas à la loi de Grimm d'être systématique et sans exception, ce qui est la condition sine qua non pour que des changements phonétiques soient qualifiés de loi. |
| lexicalization | fra: Loi de verner |
| Galician |
| has gloss | glg: En fonética histórica dase o nome de Lei de Verner a un tendencia fonética formulada en 1875 por K. Verner que permitiu completar a lei de Grimm sobre a mutación en xermánico e dar conta de aparentes excepcións a esa lei. |
| lexicalization | glg: Lei de Verner |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Verner törvénye azt az ógermán nyelvben végbement hangváltozást írja le, melynek során az f, þ, s és x zöngétlen réshangok, ha közvetlenül a szó egy hangsúlytalan szótagja után álltak, zöngésültek és rendre b-vé, d-vé, z-vé és g-vé váltak. A szabályszerűséget Karl Verner dán nyelvész fedezte fel 1875-ben. |
| lexicalization | hun: Verner törvénye |
| Italian |
| has gloss | ita: La legge di Verner, che prende il nome dal linguista danese Karl Verner, descrive il passaggio in proto-germanico dalle fricative *, * (trascritta "þ"), *, * e * alle occlusive *, *, *, * e *. |
| lexicalization | ita: legge di Verner |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェルナーの法則（ヴェルナーのほうそく、Vernersches Gesetz）またはフェルナーの法則はゲルマン祖語における音韻推移を示す法則であり、無声摩擦音*f, *t, *s, *xが強勢のない音節の直後に来る場合に有声化して各々*b, *d, *z, *gになることである。カール・ヴェルナーにより1875年に指摘された。 |
| lexicalization | jpn: ヴェルナーの法則 |
| Korean |
| has gloss | kor: 베르너의 법칙은 칼 베르너(Karl Verner)가 1877년 Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung (일차 음운 추이의 예외)라는 논문에서 그림의 법칙의 예외가 강세의 위치에 있음을 발견하고 이를 설명한 것이다. |
| lexicalization | kor: 베르너의 법칙 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de Wet van Verner wordt verwezen naar de beschrijving en verklaring van een typisch Oudgermaanse taalontwikkeling door de Deense taalkundige Karl Adolf Verner. |
| lexicalization | nld: Wet van Verner |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Verners lov, formulert av Karl Verner i 1875, beskriver en historisk lydforskyvning i urgermansk språk: Når de ustemte konsonantene *f, *þ, *s og *χ umiddlerbart fulgte en trykksvak stavelse i samme ord, ble de til de tilsvarende stemte konsonantene *b, *d, *z og *g. |
| lexicalization | nor: Verners lov |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo Vernera (ang. Verners law) to prawo głosowe opisujące zmianę, polegającą na tym, że praindoeuropejskie bezdźwięczne głoski zwarte regularnie zmieniają się w germańskie zwarte dźwięczne, jeśli występują przed samogłoską akcentowaną, np. łac. pater i staroang. faeder', gdzie ciąg zmian jest nasępujący: t>θ (Prawo Grimma) θ>ð>d (Prawo Vernera). |
| lexicalization | pol: Prawo Vernera |
| Russian |
| has gloss | rus: Закон Вернера — характерная для германских языков фонетико-морфологическая закономерность, отмеченная датским лингвистом Карлом Вернером (Karl Verner) в 1875 г. и формулируемая следующим образом: «Возникшие в результате германского передвижения согласных глухие щелевые согласные h, þ, f, а также сохранившееся индоевропейское s озвончаются в случае, если непосредственно предшествующий гласный не имел на себе индоевропейского главного ударения. Озвончения не происходило в сочетаниях ht, hs, ft, fs, sk, st, sp». |
| lexicalization | rus: Закон Вернера |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las leyes de Grimm y Verner son una serie de leyes fonéticas que estudian la correspondencia fonética entre los fonemas de las lenguas que se relacionan entre sí, lo que supone que un determinado sonido se comporta siempre de la misma manera bajo idénticas condiciones en cualquier lengua del mismo grupo. |
| lexicalization | spa: leyes de Grimm y Verner |
| Swedish |
| has gloss | swe: Verners lag är en ljudlag som 1876 publicerades av den danske språkvetaren Karl Verner. Lagen förklarar på ett elegant sätt många undantag till Grimms lag när det gäller att beskriva den germanska ljudskridningen som skiljer konsonantsystemet i urgermanskan från det i urindoeuropeiskan. Den innebär att de tonlösa frikativorna *f *þ *h *s (uttalades vid tillfället antagligen []) blir tonande mellan tonande språkljud: ), utom då de föregås av betonade stavelser. Verners lag har fördunklats av senare ljudutvecklingar i alla germanska språk, men förklarar bl.a. växlingen mellan slagen och slå i svenska liksom mellan was och were i engelska. |
| lexicalization | swe: Verners lag |
| Chinese |
| has gloss | zho: 維爾納定律（Verner's law），由卡爾·維爾納於1875年提出，該定律描述了發生在原始日耳曼語（PGmc）中的一次歷史音變，指出了，出現在非重讀音節的末尾的清擦音*f, *þ, *s 和 *x，經過濁化轉變成了 *b, *d, *z和 *g。 |
| lexicalization | zho: 維爾納定律 |
