| Arabic |
| has gloss | ara: لاهوت التحرير في المسيحية هو مدرسة لاهوتية تركز على أن يسوع المسيح لم يكن فقط "المخلص" ولكن أيضا محرر الشعوب التي ترزح تحت وطأة الظلم. ظهرت هذه الحركة في النصف الثاني من القرن العشرين في الكنيسة الكاثوليكية في أمريكا اللاتينية، تطالب بأن تطبيق الإيمان المسيحي يتم بمساعدة الفقراء والدفاع عن المظلومين وذلك بالتورط في السياسة والأعمال المدنية. |
| lexicalization | ara: لاهوت التحرير |
| Asturian |
| has gloss | ast: La Teoloxía de la Lliberación ye una corriente teolóxica que entama nIberoamérica dempués del Conciliu Vaticán II y la Conferencia de Medellín (Colombia, 1968). Los sos representantes más destacaos son los sacerdotes Gustavo Gutiérrez Merino, (peruanu), que nel 73 espublizal primer llibru alrodiu d'Historia, política y salvación de una teología de liberación, Leonardo Boff (brasileñu) y el guerrilleru marxista Camilo Torres Restrepo. |
| lexicalization | ast: Teoloxía de la Lliberación |
| Catalan |
| has gloss | cat: La teologia de lalliberament és una reflexió teològica que va començar a Llatinoamèrica després del Concili Vaticà II i la Conferència de Medellín (Colòmbia, 1968). Els seus ideòlegs més destacats són els sacerdots Gustavo Gutiérrez Merino (peruà), qui el 1973 editaria el primer llibre sobre el tema Historia, Política y Salvación de una Teología de Liberación, i Leonardo Boff (brasiler). És la reacció de part de lesglésia catòlica dAmèrica Llatina davant de la situació dopressió i subdesenvolupament de la majoria de la seva població. |
| lexicalization | cat: teologia de l'alliberament |
| Czech |
| has gloss | ces: Teologie osvobození je směr křesťanské teologie, který vznikl v 60. letech 20. století v Latinské Americe a vyznačuje se sociálněkritickým programem a angažovaností ve prospěch chudých. Teologie osvobození je levicově orientovaná a v řadě ohledů se inspiruje marxismem. Své jméno dostala po knize Teología de la liberación Gustava Gutiérreze. Z katolického prostředí se rozšířila i do protestantských kruhů a inspirovala podobné směry v africké a asijské teologii i černou teologii v USA. Římskokatolická církev, konkrétněji Kongregace pro nauku víry, tyto teologické tendence odsoudila. |
| lexicalization | ces: Teologie osvobození |
| Danish |
| has gloss | dan: Befrielsesteologien er en katolsk bevægelse og teologi i den tredje verden, der kæmper imod social uretfærdighed og skæv fordeling af ressourcer, der anses som udtryk for synd. Den opstod i 60ernes Latinamerika og er kraftigt inspireret af marxismen. |
| lexicalization | dan: Befrielsesteologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Befreiungstheologie oder Theologie der Befreiung ist eine in Lateinamerika entwickelte Richtung der christlichen Theologie. Sie versteht sich als „Stimme der Armen“ und will zu ihrer Befreiung aus Ausbeutung, Entrechtung und Unterdrückung beitragen. Aus der Situation sozial deklassierter Bevölkerungsteile heraus interpretiert sie biblische Tradition als Impuls für umfassende Gesellschaftskritik. Dabei bezieht sie sich auf eine eigenständige Analyse der politökonomischen Abhängigkeit (Dependenztheorie) und arbeitet für eine basisdemokratische und überwiegend sozialistische Gesellschaftsordnung. |
| lexicalization | deu: Befreiungstheologie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Teologio de la Liberigo estas teologia kurento de la Katolikismo kiu diferencigas disde pli ortodoksaj movadoj pro sia fokuso en la sociaj kondiĉoj de la medio en kiu ĝi agas, kaj kiu konsideras ke baza trajto de la pastorala agado devas esti la klopodo por la plibonigo de la materialaj bezonoj de la pli malriĉaj tavoloj, kaj se necese la subteno de lokaj liberigaj movadoj. |
| lexicalization | epo: Teologio de la Liberigo |
| Basque |
| has gloss | eus: Askapenaren Teologia izaera erlijioso, politiko eta soziala duen mugimendua da. Vatikanoko II. kontzilioaren garaian (1962-1965) abiatu zen eta Latinoamerikan landu dute bereziki, nagusiki jesuitek bultzaturik. |
| lexicalization | eus: Askapenaren teologia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vapautuksen teologia on 1960-luvulla syntynyt kristillisen, erityisesti katolisen kirkon teologian suuntaus. Se korostaa kristinuskon alkuperäistä sanomaa, jonka käsitetään olevan orjien, hyljeksittyjen, mitättömyyteen ja alhaisuuteen tuomittujen vapautuksen sanoma. |
| lexicalization | fin: vapautuksen teologia |
| French |
| has gloss | fra: La théologie de la libération désigne un mouvement social, religieux et théologique, issu de lÉglise catholique et en particulier des dominicains, des Franciscains et des Jésuites. Il est apparu en Amérique latine, à la fin des années 1950, lorsque des catholiques progressistes séloignent dun catholicisme conservateur, au profit dune voie dans laquelle l’action politique apparaît comme une exigence de lengagement religieux dans la lutte contre la pauvreté. Lexpression, inventée par l'évêque péruvien Gustavo Gutiérrez, a été lancée lors du congrès de Medellin de la CELAM, en 1968 . La même année, le presbytérien Rubem Alves soutenait sa thèse, Towards a theology of liberation. |
| lexicalization | fra: Theologie de la liberation |
| lexicalization | fra: Théologie de la liberation |
| lexicalization | fra: théologie de la libération |
| Galician |
| has gloss | glg: A teoloxía da liberación é unha escola importante e controversa na teoloxía da Igrexa Católica desenvolvida despois do Concilio Vaticano II. Ela dá grande énfase á situación social humana. O teólogo peruano Gustavo Gutiérrez é un dos máis influíntes partidarios deste movimento. Tamén o teólogo americán Cornell West e o brasileiro Leonardo Boff destacan. O movimento foi forte durante as décadas de 60 e 70, cando se espallou de forma especial na América Latina e entre os Xesuítas, sendo unha das orientacións para o movimento das Comunidades Eclesiásticas de Base (CEBs). A súa influencia diminuíu desde que partes importantes da súa doutrina foran rexeitadas polo Vaticano, e a partir do crecemento do movimento da Renovación Carismática Católica. |
| lexicalization | glg: teoloxía da liberación |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Teologija oslobođenja je bogoslovna škola, koja u Isusu Kristu pored iskupiteljskog, daje značaj "osloboditeljskom" potlačenima i prezrenima u svijetu. |
| lexicalization | hrv: Teologija oslobođenja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A felszabadítási teológia az egyik legérdekesebb a keresztény gondolkodás utóbbi évtizedekben bekövetkező fejleményei közül. A felszabadítási teológia Dél-Amerikából indult ki az 1960-as években, s az váltotta ki, hogy a kontinens szegényei mind elkeserítőbb körülmények közé kerültek. A nincstelenek körében munkálkodó misszionáriusok és papok ráébredtek, hogy a katolikus egyház által rájuk hagyományozott hittani súlypontú teológia nem alkalmazható ebben a helyzetben, s helyette valami mást, valami hasznavehetőbbet követeltek. Egyes latin-amerikai teológusok -Juan Luis Segundo és Gustavo Gutiérrez- a tanítás helyett a gyakorlatra tolták át a hangsúlyt. Azt hangoztatták, hogy a keresztény nézeteket csakis a tapasztalat útján lehet előrevinni, e tapasztalat pedig a szegények felszabadítása kell hogy legyen. |
| lexicalization | hun: felszabadítási teológia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Teologia della Liberazione (spesso abbreviata con TdL) è una discussa riflessione teologica iniziata in America latina con la riunione del Consiglio Episcopale Latinoamericano (CELAM) di Medellín (Colombia) del 1968, dopo il Concilio Vaticano II, che tende a porre in evidenza i valori di emancipazione sociale e politica presenti nel messaggio cristiano. |
| lexicalization | ita: teologia della liberazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 解放の神学（かいほう―しんがく） は第2バチカン公会議以降にグスタボ・グティエレスら主に中南米のカトリック司祭により実践として興った神学の運動とそれをまとめたもので、それに対する議論も多く、教皇庁でも批判者がいるが、世界的には広く受け入れられている。一部には1930年代のディートリッヒ・ボンヘッファーをその先駆けとみる見方もある。 |
| lexicalization | jpn: 解放の神学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 해방 신학(解放神學,)) 은 제2차 바티칸 공의회와 콜롬비아 메데진에서의 주교회의 즉, 메데진 회의(콜롬비아, 1968년) 후 라틴 아메리카에서 시작된 신학 운동이며, 로마 가톨릭 교회와 개신교 교회의 신학자들이 참여하였다. 배경 해방신학은 부분적으로 라틴 아메리카의 민중이 지주들과 군사독재정권에게 착취와 억압을 받으며, 라틴 아메리카 자체가 미국의 식민지적 역할에 고정되어 있는 사회문제에 대해 로마 가톨릭 교회와 개신교 교회의 일부 진보적인 신학자들이 "하느님은 민중의 편에 서시는 민중의 하느님"이라는 신앙으로 반응한 것이다. |
| lexicalization | kor: 해방 신학 |
| lexicalization | kor: 해방신학 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Atbrīvošanās teoloģija |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tháu-pa̍k sîn-ha̍k sī 20 sè-kí Lô-má Thian-chú-kàu ê 1-ê sîn-ha̍k kap chèng-tī ūn-tōng. Chú-iàu ê hoat-tián tiong-sim tī Latin Bí-chiu. Bo̍k-te̍k sī beh thàu-kòe chèng-tī chham-ú si̍t-hêng chong-kàu sìn-gióng, te̍k-pia̍t sī pang-chān sàn-chhiah kap hông ap-pek ê lâng. Tháu-pa̍k sîn-ha̍k kiông-tiāu hun-sek siā-hōe keng-chè ê tōa kiat-kò·, jī-chhiáⁿ ke̍k-chek khì kái-piàn hit-kóa kiat-kò·. Marx-chú-gī ê keng-chè lí-lūn sī kî-tiong 1 ê hun-sek ke-si. |
| lexicalization | nan: Tháu-pa̍k Sîn-ha̍k |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bevrijdingstheologie is een in met name Latijns-Amerikaanse landen populaire theologie. In de bevrijdingstheologie staat de bevrijding van de zonde centraal. In de ogen van de bevrijdingstheologen is "zonde" in de westerse benadering gericht op het handelen van de individuele gelovige (het vergeven van individuele zonden als de leugen, seksuele misdraging, oplichterij, overspel, moord), terwijl het begrip "zonde" volgens de bevrijdingstheologen veeleer te vinden is in sociale onderdrukking, slavernij, ongelijkheid, economische onrechtvaardigheid enzovoort. Vaak sluiten bevrijdingstheologen het concept van individuele zonde zelfs uit; enkele onder hen zijn overtuigde deterministen en stonden van begin af op gespannen voet met de Rooms-katholieke geloofsleer. De radicaliteit van het Evangelie is het uitgangspunt: Christus' menslievendheid en zijn inzet voor de armen, zoals beschreven in de Bergrede en in Matteüs 25 en de eerste christengemeenten/kerken en hun solidariteit staan centraal in de bevrijdingstheologie. |
| lexicalization | nld: bevrijdingstheologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frigjøringsteologi er en teologisk retning hvor det legges vekt på rettferdighet, likeverd og frihet fra fattigdom og undertrykkelse. Frigjøringsteologien er inspirert av annet Vatikankonsil i 1962, Karl Marx, og den den colombianske bispekonferanses kongress i Medellin, Colombia i 1968, som opprinnelig oppstod i Den katolske kirke i Latin-Amerika. Denne konferansen utarbeidet et dokument som slo fast at det var nødvendig å arbeide for å sikre de fattiges rettigheter, og kritiserte samtidig de rike landene for å ha bygd sin rikdom på bekostning av den tredje verden. De latinamerikanske biskopenes andre konferanse (CELAM II) i 1968, Medellin, Colombia, kan ses på som den offisielle lanseringen av frigjøringsteologien. En av biskopenes rådgivere var den peruvianske teologen Gustavo Gutierrez. |
| lexicalization | nor: frigjøringsteologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Teologia wyzwolenia - ruch teologiczny w Kościele katolickim powstały po Soborze Watykańskim II. |
| lexicalization | pol: Teologia wyzwolenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A teologia da libertação é uma corrente teológica que engloba diversas teologias cristãs desenvolvidas no Terceiro Mundo ou nas periferias pobres do Primeiro Mundo a partir dos anos 70 do século XX, baseadas na opção pelos pobres contra a pobreza e pela sua libertação. Desenvolveu-se inicialmente na América Latina. |
| lexicalization | por: Teologia da libertaçao |
| lexicalization | por: Teologia da Libertação |
| Quechua |
| has gloss | que: Qispichiy yaya yachay icha Qispichiy thiyuluhiya (Teología de la liberación) nisqaqa Awya Yalapi paqarisqa kristiyanu yaya yachay puririymi, wakchakunap kunkan nikuq. |
| lexicalization | que: Qispichiy yaya yachay |
| Russian |
| has gloss | rus: Теоло́гия освобожде́ния (, ) — христианская школа теологии, в особенности в Римско-католической церкви. Два главных принципа теологии освобождения: 1) вопрос об источнике греха; 2) идея о том, что христиане должны использовать во благо таланты, данные им Богом, включающие интеллект и, в частности, науку. Теологи данного направления используют социологию и экономические науки для изучения феномена бедности, считая, что бедность является источником греха. В 60-х гг., когда начало развиваться это направление мысли, в социальных науках Латинской Америки доминировали марксистский активизм и методологии, основанные на историческом материализме и повлиявшие на развитие теологии освобождения. Этическим последствием прочтения Библии в новой перспективе стало то, что многие из теологов приняли активное участие в политической жизни и считали, что Иисус Христос — не только Утешитель, но также и Освободитель угнетенных. Христианской миссии дается особая роль защиты справедливости для бедных и угнетенных, особенно через политическую деятельность. Некоторые элементы теологии освобождения отвергаются католической церковью. |
| lexicalization | rus: теология освобождения |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teológia oslobodenia bola najpopulárnejšou stránkou katolicizmu v Latinskej Amerike, najmä v Brazílii a Strednej Amerike v 70. rokoch 20. storočia; snažila sa v snahe o zmiernenie náročných životných podmienok chudobných vrstiev obyvateľstva Latinskej Ameriky vytvoriť z tzv. "Katolíckej akcie" radikálnu politickú silu, pôsobiacu zo základní organizovaných na spôsob komunistických buniek (tzv. "basis communities") a v najviac vyhranených formách dokonca obhajujúcich právo použiť pri zvrhnutí despotických pravicových režimov násilie. |
| lexicalization | slk: Teológia oslobodenia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Teología de la Liberación es una corriente teológica que comenzó en Iberoamérica después del Concilio Vaticano II y la Conferencia de Medellín (Colombia, 1968). Es reconocida por sus inclinaciones al marxismo. Sus representantes más destacados son los sacerdotes Gustavo Gutiérrez Merino, (peruano), quien en 1973 editaría el primer libro sobre el tema Historia, política y salvación de una teología de liberación, Leonardo Boff (brasileño) y el guerrillero marxista Camilo Torres Restrepo. La Teología de la Liberación intenta responder a la cuestión que los cristianos de América Latina se plantean cómo ser cristiano en un continente oprimido. ¿Cómo cantar al Señor en una tierra extraña? ¿Cómo conseguir que nuestra fe no sea alienante sino liberadora? Uno de los máximos exponentes de esta teología, el jesuita Ignacio Ellacuría, fue asesinado a sangre fría. |
| lexicalization | spa: Teologia de la Liberacion |
| lexicalization | spa: Teología de la liberación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Befrielseteologi är en kristen (främst katolsk) politisk teologisk inriktning som uppkom på 1960-talet i länder med stora sociala och politiska orättvisor och militärdiktaturer, främst Latinamerika och Afrika. Den går ut på att aktivt bringa rättvisa för de fattiga och befria de förtryckta. Några framstående befrielseteologer är Gustavo Gutiérrez, Ernesto Cardenal, José Míguez Bonino och Leonardo Boff. Kännetecknande för befrielseteologin, som även kallas den kristna vänstern, är drag av marxism. |
| lexicalization | swe: befrielseteologi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Теологія визволення є контроверсійною формою теології, що зосереджується на Ісусі Христі не лише як Відкупителя, але й як Визволителя пригноблених. Вона наголошує на християнській місії надати справедливість убогим та пригнобленим в основному через політичний активізм. |
| lexicalization | ukr: теологія визволення |
| Chinese |
| has gloss | zho: 解放神學是20世紀70年代以後，主要在拉丁美洲天主教界中成形的一個神學主張。其主張信仰上帝的人（即是「上帝的選民們」）應該要關注人間制度的公平正義問題，例如貧窮的世襲化、經濟資源的集中在少數人手中與種族歧視問題等，這些都是解放神學所要解放的對向。 |
| lexicalization | zho: 解放神學 |
