| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the theological doctrine put forward by Pelagius which denied original sin and affirmed the ability of humans to be righteous; condemned as heresy by the Council of Ephesus in 431 Pelagianism |
| has gloss | eng: Pelagianism is a theological theory named after Pelagius (AD 354 – AD 420/440), although ironically he denied, at least at some point in his life, many of the doctrines associated with his name. It is the belief that original sin did not taint human nature and that mortal will is still capable of choosing good or evil without special Divine aid. Thus, Adams sin was "to set a bad example" for his progeny, but his actions did not have the other consequences imputed to Original Sin. Pelagianism views the role of Jesus as "setting a good example" for the rest of humanity (thus counteracting Adams bad example) as well as providing an atonement for our sins. In short, humanity has full control, and thus full responsibility, for obeying the Gospel in addition to full responsibility for every sin (the latter insisted upon by both proponents and opponents of Pelagianism). According to Pelagian doctrine, because men are sinners by choice, they are therefore criminals who need the atonement of Jesus Christ. Sinners are not victims, they are criminals who need pardon. |
| has gloss | eng: Pelagianism is a theory named after Pelagius. It is the belief that people are not born with original sin and that mortal will is still capable of choosing good or evil without Divine aid. For this reason, Adams sin was there to set a bad example for those that came after him; other than that it had no consequences. Jesus was there to set a good example, much like Adams bad example; but again without consequences. Christians that do not follow Pelagianism today believe that Jesus' death was special, in some way. Pelagians do not believe that. |
| lexicalization | eng: Pelagianism |
| subclass of | (noun) a belief that rejects the orthodox tenets of a religion unorthodoxy, heresy |
| subclass of | (noun) the doctrine of a religious group theological doctrine |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البيلاجيانية هي نظرية لاهوتية يعود اسمها إلى الراهب بيلاجيوس (354 - 420 م). انها معتقد أن الخطيئة الأصلية لم تؤثر على الطبيعة البشرية وأن إرادة الإنسان لا تزال قادرة على ألإختيار بين الخير والشر بدون مساعدة إلهية خاصة. وبالتالي، كانت خطيئة آدم تشكيل نموذج سيئ لنسله، ولكن عواقبها الأخرى لم تحسب لهم. وحسب البيلاجيانية، كان دور يسوع لتشكيل نموذج جيد لباقي الناس (وهكذا يبطل نموذج آدم السيئ) بالإضافة إلى التكفير عن خطايانا. وبإختصار، للإنسان السيطرة التامة، والمسؤولية التامة عن اطاعة الإنجيل بالإضافة إلى المسؤولية التامة عن كل خطيئة (النقطة الأخيرة موافق عليها من قبل أنصار وخصوم البيلاجيانية). وحسب العقيدة البيلاجيانية، كون الإنسان خاطئ عن طريق ألإختيار، فإنه مجرم بحاجة إلى تكفير يسوع المسيح. والخطاة ليسوا ضحايا، بل انهم مجرمون يحتاجون إلى العفو. |
| lexicalization | ara: بيلاجيانية |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El pelagianisme és una heretgia que va tenir molt de pes a lEdat Antiga. Va sorgir al segle V i va ser condemnat per lEsglésia catòlica el 417. Negava lexistència del pecat original, ja que considerava que la falta afectava només a Adam i no a tota la humanitat, i que per tant els nens naixien sense culpa. Això contradiu un dogma bàsic segons el qual el baptisme té, entre altres funcions, netejar el pecat original. A més, considerava que la gràcia no era necessària per a la salvació, només shavien de considerar les obres, el bon exemple de Jesús. |
| lexicalization | cat: Pelagianisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pelagianismus je křesťanská hereze vytvořená ve starověku mnichem Pelagiem, jeho žákem Celestinem a Julianem z Eclana v 5. století. Hlavním protivníkem pelagianismu byl hipponský biskup Augustin spolu se svými žáky. |
| lexicalization | ces: Pelagianismus |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Pelagianismus wird im Christentum der Glaube verstanden, dass die menschliche Natur nicht durch eine Erbsünde verdorben wurde, da sonst nach der Formel „velle in arbitrio, posse in natura“ – das Wollen unterliegt dem freien Willen, das Können der Natur – die menschliche Natur – die schließlich von Gott geschaffen sei – als böse anzusehen wäre, dies jedoch der – als gut befundenen – Schöpfung Gottes widerspräche. Kernaussage ist somit die Ansicht des Pelagius „posse sine peccato esse“, also ohne Sünde sein zu können. Es handelt sich daher letztlich um eine Lehre der Selbsterlösungsmöglichkeit und -fähigkeit des Menschen. |
| lexicalization | deu: Pelagianismus |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pelagianismo estas herezo de 4-a jarcento kiu prenis la nomon el Pelagio, kristana moralisto kiu agis en Romo en 383-410. Laŭ ili, la homoj kapablas meriti sian savon, kio estas diametre opona al Aŭgusteno. Ili grande emfazis en la rolo de l' homaj faroj kaj subkonsideris la ideon pri Dia graco. Ili neis la originan pekon kaj apogis la ideon de homa perfektebleco en vivo kun helpo de Dio. |
| lexicalization | epo: Pelagianismo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pelagiolaisuus tarkoittaa Pelagiuksen ja hänen kannattajiensa näkemystä, jonka mukaan ihmisellä on vapaa tahto ja luonnollinen kyky elää synnittömästi ja ansaita siten iankaikkinen autuus pelkästään omalla kilvoituksella ja rakkauden kaksoiskäskyn toteuttamisella (Luuk 10:25-28). Pelagiolaisuus pohjaa ensisijaisesti evankeliumeihin ja Jeesuksen opetukseen tekojen merkityksestä pelastuksessa (Matt 16:27, Luuk 10:25-28, Mark 12:28-34, Matt 25:31-45). |
| lexicalization | fin: Pelagiolaisuus |
| French | |
| has gloss | fra: Le pélagianisme est le courant considéré comme hérétique par l'Église catholique, issu de la doctrine du moine Pélage (v. 350 - v. 420). |
| lexicalization | fra: Pelagianisme |
| lexicalization | fra: pélagianisme |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Pelaxianismo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המינות הפלאגיאנית היא אחת ההשקפות שהנצרות סימנה אותן כמינות. |
| lexicalization | heb: פלאגיאניזם |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le pelagianismo es un un movimento ascetic con distincte emphase theologic, que prendeva su nomine de Pelagio, un moralista christian, active in Roma intra le 383-410 A.D.) Un comprension de como le humanos es capabile de meritar lor salvation, le qual es diametralmente in opposition a illo de Augustino de Hippona. Illo pone un considerabile emphase sur le rolo del obras human, subvalutante le idea del gratia divin. Illo denega le peccato original, e subscribe al possibilitate de perfection human in iste vita con le adjuta del gratia de Deo. Compara: Pietismo, Perfectionismo. |
| lexicalization | ina: Pelagianismo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pelagianisme adalah faham yang meyakini bahwa dosa asal tidak merusak hakikat manusia (yakni hakikat ilahi, karena manusia diciptakan dari Allah), dan bahwa dengan kehendaknya yang fana manusia masih sanggup untuk memilih yang baik atau yang buruk tanpa pertolongan ilahi. Dengan demikian, dosa Adam "memberikan teladan yang buruk" bagi keturunannya, namun tindakan-tindakan Adam tidak mengandung konsekuensi-konsekuensi lain yang dihubung-hubungkan dengan dosa asal. Dari sudut pandang Pelagianisme, peran Yesus adalah "memberikan suatu teladan yang baik" bagi seluruh umat manusia (dengan demikian adalah kebalikan dari teladan buruk Adam). Singkatnya, manusia sepenuhnya memegang kendali, dan oleh karena itu sepenuhnya bertanggung jawab, atas keselamatannya sendiri selain itu juga sepenuhnya bertanggung jawab atas tiap dosa yang diperbuatnya ("sepenuhnya bertanggung jawab atas tiap dosa" ditekankan baik oleh pendukung maupun penentang Pelagianisme). |
| lexicalization | ind: Pelagianisme |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pelagianesimo è un movimento religioso cristiano fondato nei primi secoli del Cristianesimo da Pelagio e Celestio. Le teorie pelagianesime furono combattute da Sant'Agostino e vennero definitivamente condannate come idee eretiche nel Concilio di Efeso del 431. Ciononostante continuò per un certo periodo ad avere influenza in ambito ecclesiastico. |
| lexicalization | ita: pelagianesimo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペラギウス主義とは、5世紀にキリスト教神学の歴史上に現われた教説で、広く支持者を持ったが、正統のキリスト教から異端とされた。 |
| lexicalization | jpn: ペラギウス主義 |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pelagianisme er en kristendomsoppfatning som er oppkalt etter munken Pelagius som var enten irsk eller britisk. Han var predikant på 400-tallet i Roma, og gikk i mot læresetningen om arvesynd. Han hevdet at arvesynd ikke eksisterte, og understreket viljens frihet. Han møtte sterk motstand fra Augustin. Pelagius' oppfatning ble dømt som kjettersk under et kirkemøte i Karthago, 418 og ratifisert under kirkemøtet i Efesos i 431. |
| lexicalization | nor: Pelagianisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pelagianizm – we wczesnym chrześcijaństwie pogląd przypisywany Pelagiuszowi, zgodnie z którym grzech pierworodny nie miał wpływu na naturę człowieka (która, jako stworzona przez Boga, pozostała boska), a człowiek – dzięki swej wolnej woli – jest w stanie samodzielnie odróżnić dobro od zła, bez boskiej pomocy. Zgodnie z twierdzeniami Pelagiusza grzech popełniony przez Adama był jedynie "złym przykładem" i nie został odziedziczony przez ludzi. Podobnie widział pelagianizm rolę Jezusa Chrystusa – jako "dającego dobry przykład". Człowiek, przez naśladownictwo Chrystusa, miał się sam wyzwolić z grzechu i samemu osiągnąć zbawienie. Zatem odrzucali oni konieczność łaski bożej potrzebnej do zbawienia. |
| lexicalization | pol: pelagianizm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O pelagianismo é uma teoria teológica cristã, atribuída a Pelágio da Bretanha. Sustenta basicamente que todo homem é totalmente responsável pela sua própria salvação e portanto, não necessita da graça divina. Segundo os pelagianos, todo homem nasce "moralmente neutro", sendo capaz, por si mesmo, sem qualquer influência divina, de salvar-se quando assim o desejar. Uma das grandes disputas durante a Reforma protestante versou sobre a natureza e a extensão do pecado original. |
| lexicalization | por: Pelagianismo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pelagianismul este doctrina provenită, ca denumire, de la teologul Pelagius (354 - c.420) cu privire la antropologia şi soteoriologia creştină. Deşi pelagianismul a fost condamnat, discuţiile teologice au continuat, dând naştere unei nou conflict: disputa semipelagiană. Augustin, apărând doctrina bisericii faţă de pelagianism, a mers prea departe. Susţinând necesitatea absolută a harului divin, Augustin afirma că vointa omului este atât de slăbită si neputincioasă din cauza păcatului strămoşesc, încât nu poate face, fără ajutorul lui Dumnezeu, decât fapte rele. Augustin a susţinut şi ideea că Dumnezeu nu vrea ca toţi oamenii să se mântuiască, ci numai numai cei aleşi sau predestinaţi să scape de osânda. Cei sortiţi osândei rămân printre cei pierduţi pentru vecie, fără întoarcere (ideea a fost preluată de protestantism). |
| lexicalization | ron: pelagianism |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pelagianizmus je kresťanská heréza vytvorená v staroveku mníchom Pelagiom, jeho žiakom Celestinom a Julianom z Eclana v 5. storočí. Hlavným protivníkom pelagianizmu bol biskup Augustín z Hippa spolu so svojimi žiakmi. |
| lexicalization | slk: Pelagianizmus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El pelagianismo es una de las doctrinas considerada como herejía cristiana, con más peso en la Edad Antigua. |
| lexicalization | spa: pelagianismo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пелагијанизам је верско учење названо по Пелагију. Оно сматра да првобитни грех Адама и Еве не помрачује људску природу (која је божанска, јер је створена од Бога), и да је човек и даље способан да бира добро или зло. |
| lexicalization | srp: Пелагијанство |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 伯拉糾主義 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Pelagianism |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Pelagianism |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Nuremberg chronicles f 135r 2.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
