| Czech |
| has gloss | ces: Machiavellismus je dnes považován za označení pragmatického a cynického jednání v politice. Machiavellistou je myšlen ten, kdo uznává, že účel světí prostředky, a je ochoten dopouštět se morálně pochybných jednání ve snaze dosáhnout obecně prospěšného cíle. Pojem jako takový má původ od Niccolò Machiavelliho, především pro jeho dílo Vladař. Ačkoliv Machiavelli uznával pouze svět reálný plný vrtošivé lidské povahy, jeho cíle vždy byly morálně ospravedlnitelné - fungující silný stát. Základem Machiavelliho názoru je fakt, že politika se odehrává v reálném světě a nikoliv ve světě morálního. |
| lexicalization | ces: Machiavellismus |
| German |
| has gloss | deu: Der Machiavellismus (nach dem italienischen Politiker und Staatsmann Niccolò Machiavelli) bezeichnet politisch-ideologische Auffassungen, Zielsetzungen und theoretische Konzeptionen von Herrschern und nach Herrschaft Strebenden, die unter Berufung auf ein von ihnen verzerrtes und entstelltes Erbe des Werkes von Machiavelli eine Position der Machtpolitik einnehmen. (Gegensatz Antimachiavellismus) |
| lexicalization | deu: Machiavellismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο μακιαβελισμός στη στενή του έννοια εννοείται εκείνη η πολιτική θεωρία σύμφωνα με την οποία η κυβέρνηση ή ηγεμόνας άλλοτε μίας χώρας, εκτιμώντας τις περιστάσεις, μεταχειρίζεται οποιοδήποτε μέσο, ηθικά ορθό η μη, προκειμένου να προστατεύσει το κράτος του. Στην ευρεία έννοιά του ο μακιαβελισμός προσέλαβε διαφορετικό αμοραλιστικό και δημώδες περιεχόμενο, σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται η άρση κάθε ηθικού φραγμού, μηχανορραφία και η δολοπλοκία για την επίτευξη προσωπικών στόχων, ακόμα και άνομων, στα πλαίσια των ρυθμιστικών κανόνων μιας κοινωνικής ομάδας ή οποιασδήποτε μορφής κοινότητας. Σε αυτή την ευρύτερη έννοιά του δε θα πρέπει να ταυτίζεται με την πολιτική θεωρία, καθώς μακιαβελιστής με την ακριβή έννοια του όρου είναι εκείνος που ασπάζεται την πολιτική διδασκαλία του Νικολό Μακιαβέλι . |
| lexicalization | ell: μακιαβελισμός |
| Estonian |
| has gloss | est: Makjavellism on halvustav nimetus poliitikale, mis on riuklik, kõlblusetu, kokkuleppeline ja eelkõige manipuleeriv. |
| lexicalization | est: Makjavellism |
| Persian |
| has gloss | fas: ماکیاولیسم ، عبارت است از مجموعه اصول و روشهای دستوری که نیکولو ماکیاولی سیاستمدار و فیلسوف ایتالیایی (۱۴۶۹-۱۵۲۷) برای زمامداری و حکومت بر مردم ارائه داد. |
| lexicalization | fas: ماکیاولیسم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Machiavellismi on italialaisen, tarkemmin firenzeläisen, renessanssipoliitikon Niccolò Machiavellin mukaan nimetty oppisuunta, jossa hallitsijan ainoana moraalina on pyrkiä päämääräänsä välittämättä kansansuosiosta. Machiavellin teoksessa Ruhtinas on syvällinen kuvaus asiasta. |
| lexicalization | fin: Machiavellismi |
| lexicalization | fin: machiavellismi |
| French |
| has gloss | fra: Le machiavélisme désigne dans le langage courant une conception de la politique prônant la conquête et la conservation du pouvoir par tous les moyens, y compris la manipulation. |
| lexicalization | fra: Machiavelisme |
| lexicalization | fra: machiavélisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il machiavellismo è un progetto etico e politico ispirato allidea espressa da Niccolò Machiavelli ne Il Principe, intesa come precetti dellarte di governare, in base alla quale il governante pur di raggiungere il proprio fine si serve di ogni singolo espediente, anche il più subdolo o spietato, indipendentemente da ogni considerazione di carattere morale. |
| lexicalization | ita: machiavellismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マキャヴェリズム（）は、ルネサンス期に『君主論』を書いたマキャヴェッリに由来する言葉で、目的のためには手段を選ばない、目的は手段を正当化するといった意味で使われる。その一方、マキャヴェッリの言葉を断片的に捉えて解釈し、あるいは都合のよいように解釈した結果だと主張するものもいる。 |
| lexicalization | jpn: マキャヴェリズム |
| Korean |
| has gloss | kor: 마키아벨리즘은 일반적으로 국가의 유지 발전을 위해서는 어떠한 수단이나 방법도 허용된다는 국가 지상주의적인 정치 이념을 뜻한다. 옥스퍼드 영어사전에서는 "국가의 운영이나 일반적인 행위에서 속임수와 표리 부동한 방법을 동원하는 것"이라 설명하고 있다. 한편, 심리학의 하위 학문인 성격심리학. 사회심리학 등에서는 개인적인 욕구의 충족을 위해 남을 속이거나 조종하려는 욕구를 가리키는 용어로 사용되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 마키아벨리즘 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Макијавелизам е поим во психологијата каде лицето има склоност да ги мами и манипулира другите со цел да постигне некоја лична добивка. Овој концепт е инспириран од ренесансниот политиколог Николо Макијавели, поточно од неговото дело „Владетелот“, од кое подоцнежните мислители ја имаат изведено максимата: „Целта ги оправдува средствата“. |
| lexicalization | mkd: макијавелизам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Machiavellisme is een term uit de staatkunde die ook gebruikt wordt in de psychologie. Belangrijk is het om een onderscheid te maken tussen deze twee zaken, daar ze over verschillende zaken handelen. De term is ontleend aan de Italiaanse politicus en filosoof Niccolò Machiavelli en één van zijn belangrijkste werken: De vorst. |
| lexicalization | nld: machiavellisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Makiawelizm – doktryna polityczna sformułowana przez Niccolò Machiavellego, autora Księcia. Głosi ona, że najważniejszym celem w polityce jest racja państwa. Aby ją osiągnąć można korzystać z wszelkich dostępnych środków (także np. podstępu i okrucieństwa) . |
| lexicalization | pol: makiawelizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maquiavelismo é a denominação que se dá à doutrina política emanada do livro O Príncipe, escrito por Nicolau Maquiavel em 1513. |
| lexicalization | por: MAQUIAVELISMO |
| Russian |
| has gloss | rus: Макиавелли́зм — политический стиль, основанный на принципе «цель оправдывает средства». Также психологическая черта личности, проявляющаяся в виде склонности придерживаться подобного стиля во взаимоотношениях с окружающими. Понятие происходит от имени итальянского мыслителя Никколо Макиавелли и идей, изложенных им в его книге «Государь». |
| lexicalization | rus: макиавеллизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Machiavelizmus je súhrn názorov N. Machiavelliho, politická zásada, ktorá hovorí o politickom boji v mene tzv. vyššieho cieľa (musí viesť k zabezpečeniu väčšieho blaha a šťastia v prospech spoločnosti) s použitím akýchkoľvek prostriedkov vrátane násilia bez ohľadu na akékoľvek morálne princípy. |
| lexicalization | slk: Machiavelizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina maquiavelismo a la doctrina política emanada del libro El Príncipe, escrito por el humanista e historiador florentino Nicolás Maquiavelo en 1513. |
| lexicalization | spa: maquiavelismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Макијавелизам је термин који је добио назив по италијанском мислиоцу Макијавелију, аутору познатог дела „Владалац” у коме је описао деловање људи независно од моралних и других обзира. Макијавелизам означава схватање да су људи по природи кукавице, себични и неморални. Зато је оправдано бескрупулозно манипулисање њима лукавством, обманама, претњама и ласкањем, како би се постигао неки циљ. Основни принцип макијавелизма је: „Циљ оправдава средство”. |
| lexicalization | srp: Макијавелизам |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Мокиовелисм: (ба англисӣ Machiavellianism) иборат аст аз маҷмуи усул ва равишҳои дастуре, кӣ Николо Мокиовели сиёсатмадор ва файласуфи итолёӣ (1469-1529) барои замомдорӣ ва ҳукумат бар мардум ироъа дод. Николо Мокиовели, кӣ бунёди ин назарияи худро перомуни равиш ва ҳадаф дар сиёсат қарор дод, дар китоби худ (Il Principe), ҳадафи амали сиёсиро дастёби ба қудрат медонад ва бинобарин, онро маҳдуд ба ҳеч ҳукми ахлоқӣ намедонад ва дар натиҷа ба кор бурдани ҳар василаеро дар сиёсат барои пешбурдани ҳадаф миҷоз мешуморад. Мокиовели бовари дорад, замомдор агар бихоҳад боқӣ бимонад ва мувафақ бошад набояд аз шарорат ва амали хушунатомез битарсад. Зеро бидуни шарорат, ҳифзи давлат имконнопазир аст. |
| lexicalization | tgk: Мокиовелисм |
| Turkish |
| has gloss | tur: Makyavelizm İtalyan düşünür ve politikacı Niccolo Machiavelli'nin düşünceleri üzerine kurulu bir yaklaşımdır. Temelinde aslolan şeyin amaçlar olduğu, bu amaçların hangi yolda elde edildiğinin ise o kadar önemli olmadığı yatar. Makyavelizme göre: "Amaca giden yolda herşey mübahtır." Eğer ki bir yol başarıya gidiyorsa o amaç uğruna yapacağınız her türlü şey doğrudur.Devlet yönetimi ile ilgili düşüncelerinin temelini "Prens"adlı kitabında açıklamıştır. Devleti yöneten prensin duygularına kapılmadan ve acıma duygularını bir kenara bırakarak devleti yönetmesi gerektiğini belirtmiştir.Gerektiğinde 1 insanın devlet tarafından öldürülmesinin çok daha fazla insanın yaşamasını sağlayacağını belirterek prense öğütler vermektedir. Temelinde bu görüşlere paralel olarak başka bir bakış açısı da "Devlet her ne olursa olsun sorgulanamaz." savıdır. |
| lexicalization | tur: Makyavelizm |
