| Czech |
| lexicalization | ces: zpětné tvoření slov |
| German |
| has gloss | deu: Rückbildung ist zunächst ein Begriff der historischen Wortbildung (z. B. Henzen) und bedeutet den Vorgang und das Ergebnis einer besonderen Art von Wortbildung, bei der aus einem komplexeren Wort ein neues, kürzeres durch Weglassen einer Endung (eines Ableitungsmorphems) entsteht. So soll das Verb „notland(-en)“ aus dem vorher vorhandenen Substantiv „Notlandung“ durch Weglassen des Morphems "-ung" entstanden sein. Unter Rückbildung wird dann aber auch der Fall verstanden, dass durch Austausch eines Ableitungsmorphems gegen ein anderes ein neues Wort entsteht, z. B. wenn aus dem Adjektiv „häm-isch“ das Substantiv „Häm-e“ gebildet wird. |
| lexicalization | deu: Rückbildung |
| lexicalization | deu: Reanalyse |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: malderivaĵo |
| Persian |
| has gloss | fas: پَسینسازی یکی از روشهای واژهسازی در زبان است. |
| lexicalization | fas: پسینسازی |
| French |
| has gloss | fra: La dérivation régressive ou dérivation inverse consiste à former un mot nouveau par suppression d'un suffixe. Par exemple, le verbe somnoler apparaît au XIXème siècle par suppression des suffixes -ence et -ent des mots somnolence et somnolent (XVIème s.); le verbe agresser apparaît au XIVème par suppression du suffixe -ion du mot agression. |
| lexicalization | fra: Derivation regressive |
| lexicalization | fra: Dérivation Régressive |
| lexicalization | fra: dérivation inverse |
| lexicalization | fra: rétroformation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גזירה לאחור או בנייה לאחור (באנגלית: Back-formation) היא תהליך מורפולוגי של יצירת לקסמה חדשה ("מילה" חדשה) באמצעות סילוקן של מוספיות ממשיות או משוערות. |
| lexicalization | heb: גזירה לאחור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az elvonás a szóalkotás egy módja, melynek során a tő végéről leválasztanak egy elemet, s egy új szót hoznak létre. – A leválasztott elem lehet olyan, ami a nyelvben már eleve létezik (még ha nem is az illető szóban), vagy olyan, aminek csak a nyelvérzék tulajdonít önálló értelmet. |
| lexicalization | hun: elvonás |
| Armenian |
| Italian |
| has gloss | ita: In linguistica, la retroformazione (eng. back-formation; ted. Ruckbildung) è quel processo per cui si ricava una parola da unaltra, che ne è ritenuta erroneamente la base; esempi di retroformazione sono linglese to lase, da laser (che in realtà è un acronimo di Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation), e litaliano perplimere rendere perplesso, dallaggettivo perplesso (erroneamente interpretato come participio passato, sul modello di represso < reprimere); questultimo vocabolo è in realtà un neologismo dautore, dovuto alla creatività verbale del comico Corrado Guzzanti . Esempi di retroformazione in italiano Ipocoristici Il Mancio < Roberto Mancini (allenatore ed ex calciatore); Il Pazzo < Giampaolo Pazzini (calciatore); Berlusca < Silvio Berlusconi. |
| lexicalization | ita: retroformazione |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 逆成 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Retrograde vorming is een woordvormingsproces waarbij neologismen worden gevormd door de weglating van achtervoegsels en voorvoegsels of vermeende achter- of voorvoegsels. Het tegenovergestelde principe heet suffigering respectievelijk prefigering. |
| lexicalization | nld: retrograde vorming |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tilbakedanning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tilbakedannelse er et fenomen i etymologien som består i at man danner et nytt leksem (eller noe mer upresist, et «ord») ved å fjerne reelle eller antatte suffikser. De oppstår som kortere former dannet av lengre ord, men kan over tid forvanskes slik at dette ikke alltid er like åpenbart. Særlig innen stedsnavnsforskning kan tilbakedannelser skape grunnlag for feilaktige tolkninger. |
| lexicalization | nor: tilbakedannelse |
| lexicalization | nor: tilbakedanning |
