| Bengali |
| has gloss | ben: বুস্ট্রফেডন (ইংরেজি ভাষায়: Boustrophedon) এমন এক ধরনের লিখন পদ্ধতি যাতে একটি লাইন ডান থেকে বামে পড়তে হলে তার ঠিক পরের লাইনটি বাম থেকে ডানে পড়তে হয়, এবং তার পরের লাইনটি আবারও ডান থেকে বামে পড়তে হয়, এবং এভাবে চলতে থাকে। অর্থাৎ বুস্ট্রফেডনে লাইনগুলি বারবার দিক পরিবর্তন করে। |
| lexicalization | ben: বুস্ট্রফেডন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бустрофедон (от старогръцки: βουστροφηδόν „като волска оран“) е архаична форма на писане, при която посоката на писане се променя във всеки следващ ред, т.е. ако първият ред е изписан от ляво на дясно, вторият е от дясно на ляво, третият отново от ляво на дясно и т.н. |
| lexicalization | bul: бустрофедон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bustròfedon (del grec βουστροφηδόν o volta dels bous) o escriptura bustrofèdica és una manera descriure en què cada línia comença al mateix costat que ha acabat lanterior; així les línies salternen de dreta a esquerra i desquerra a dreta, en direccions oposades. |
| lexicalization | cat: Bustròfedon |
| Danish |
| has gloss | dan: Bustrofedon (oldgræsk βουστροφηδόν) er en oldgammel måde at skrive på. Bustrofedon betyder at man fortløbende skriver tekstlinjer i vekslende retninger - bogstaveligt, som en okse drejer fra fure til fure - slangeformet ligesom nogle norrøne runesten. |
| lexicalization | dan: Bustrofedon |
| German |
| has gloss | deu: Bustrophedon (griech. bous: Ochse, strephein: wenden, vgl. Strophe, gemeint: ~ wie beim Pflügen, wörtl: „ochsenwendig“; im Deutschen hat sich der Ausdruck „furchenwendig“ eingebürgert) bezeichnet die Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung von links nach rechts und von rechts nach links. |
| lexicalization | deu: Bustrophedon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κατά τον Αρποκρατίωνα οι Νόμοι του Σόλωνα ήταν γραμμένοι βουστροφηδόν. |
| lexicalization | ell: βουστροφηδόν |
| lexicalization | ell: βουστροφηδόν γραφή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tienreena skribo signifas tiun skribmetodon, kiu havas la alternan skribdirekton (de dekstro al meldekstro kaj male). |
| lexicalization | epo: tienreena skribo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bustrofedon on muinaisissa kreikkalaisissa ja roomalaisissa piirtokirjoituksissa ja käsikirjoituksissa käytetty tekniikka. Bustrofedon jäljittelee kyntöauran liikettä kirjoituksessa, jossa kirjoitussuunta vaihtuu jokaisen rivin lopussa vastakkaiseksi. Samalla takaperin kirjoitettujen tekstirivien kirjaimet kääntyvät peilikuvikseen. Nimitys tulee muinaiskreikan sanoista βούς härkä ja στρέφειν kääntää. |
| lexicalization | fin: bustrofedon |
| French |
| has gloss | fra: On qualifie de boustrophédon le tracé dun système décriture qui change alternativement de sens ligne après ligne, à la manière du bœuf marquant les sillons dans les champs, de droite à gauche puis de gauche à droite. Souvent, le ductus des lettres est inversé en changeant de sens ; par exemple, la lettre Є tracée de gauche à droite deviendrait Э de droite à gauche. Ce mot vient du grec βουστροφηδόν boustrophêdón, de βοῦς boũs « bœuf » et στροφή strophế « action de tourner » — bien quen grec le mot soit un adverbe, cest un nom en français. |
| lexicalization | fra: Boustrophedon |
| lexicalization | fra: boustrophédon |
| Galician |
| has gloss | glg: Califícase de bustrófedon (do grego βουστροφηδόν bustrophêdón, de βοῦς bũs «boi» e στροφή strophế «acción de xirar»; en grego a palabra é un adverbio, pero en galego adáptase como substantivo) o trazado dun sistema de escritura que muda alternativamente de sentido de liña en liña, ao xeito dun boi ao arar os sulcos no campo, de dereita a esquerda e logo de esquerda a dereita. Moitas veces, o ductus das letras invírtese ao cambiar de sentido; por exemplo, a letra Є trazada de esquerda a dereita volveríase Э de dereita a esquerda. |
| lexicalization | glg: bustrófedon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בּוּסטרוֹפֵידוֹן (בעברית "חריש השור") הינה שיטת כתיבה, אשר שימשה בעיקר בכתבי יד עתיקים, בה נכתבות השורות תוך שינוי כיוון הכתיבה והאותיות בכל שורה. מקור השם בשפה היוונית - βους (בּוּס - "שור") + στρεφειν (סטרופה - "לפנות") או "הליכת השור" - והוא מתייחס לכך שהכתיבה נעשית בצורה המזכירה את כיוון ההליכה של שור החורש בשדה. |
| lexicalization | heb: בוסטרופידון |
| Ido |
| has gloss | ido: Bustrofedono esas skribo-maniero che la Greki antiqua : la linei de literi iras alterne de dextre a sinistre, e de sinistre a dextre. Onu renkontras olu en ula epigrafi, subskriburi, medalii. |
| lexicalization | ido: Bustrofedono |
| Italian |
| has gloss | ita: Una scrittura bustrofedica è una scrittura che non ha una direzione "fissa" ma procede in un senso fino al margine scrittorio e prosegue poi a ritroso nel senso opposto, secondo un procedimento "a nastro", senza "andate a capo" ma con un andamento che ricorda quello de solchi tracciati dallaratro in un campo. Letimologia della parola ricorda infatti landamento di un bue durante laratura (dal greco βους, "bue", e στρεφειν, "girare, invertire"). |
| lexicalization | ita: scrittura bustrofedica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 牛耕式、またはブストロフェドン（ギリシャ語:、“耕す牛のように引き返す”の意）とは、写本や銘文の書記に用いられた古代の筆記方式。現代英語のように左から右へ、またヘブライ語やアラビア語のように右から左へ文字が並ぶのとは異なり、一行ずつ交互に逆方向へ読み進める。「ブストロフェドン」の名はギリシャ語に由来する。この語源は（牛） +（引き返す）で、書き手の手が前後に行ったり来たりするのが、畑の上で鋤を引く牛が一列の終わりで引き返すのに似ていることから来ている。 |
| lexicalization | jpn: 牛耕式 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბუსტროფედონი — წერის გარკვეული წესი, რომლის დროსაც ტექსტის წერის მიმართულება ცვალებადია ხაზების მიხედვი; პირველი ხაზი მარცხნიდან მარჯვნივ იწერება, მეორე – მარჯვნიდან მარცხნივ და ა. შ. |
| lexicalization | kat: ბუსტროფედონი |
| Latin |
| has gloss | lat: Bustrophedon (Graece: boum versatione ) est modus scribendi quo versus alternatim a sinistra ad dextram et versatione facta a dextra ad sinistram partem ducuntur, ut potest videri in legibus Gortyniis et in Lapide nigro. Boustrophedon est adverbium quo scriptoris opus cum boum in arando sulcos trahentium cursu comparatur. |
| lexicalization | lat: Bustrophedon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boustrophedon, ossendraaischrift of ossenploegenschrift, een term uit de schriftgeschiedenis, duidt een manier van schrijven aan waarbij de tekst in opeenvolgende regels om beurten van links naar rechts en van rechts naar links wordt geschreven. |
| lexicalization | nld: boustrophedon |
| Polish |
| has gloss | pol: Bustrofedon (z gr. bus - wół, strophe - bruzda - "bruzdy, jakie znaczy pługiem wół") - sposób pisania w kolejnych wierszach tekstu na przemian od prawej do lewej, i od lewej do prawej. |
| lexicalization | pol: bustrofedon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bustrofédon (também se verificam as grafias grecizantes Bustrophedon ou Boustrophedon) é um antigo sistema de escrita, patente em manuscritos e inscrições da Antiguidade, onde a direcção da escrita, ao contrário dos modernos português e inglês (escritos da esquerda para a direita) ou árabe e hebraico (escritos da direita para a esquerda), alternava consoante as linhas. |
| lexicalization | por: Bustrofedon |
| lexicalization | por: Bustrofédon |
| lexicalization | por: bustrofédon |
| Russian |
| has gloss | rus: Бустрофедо́н (от — бык и — поворачиваю) — способ письма, при котором направление письма чередуется в зависимости от чётности строки, т. е. если первая строка пишется справа налево, то вторая — слева направо, третья — снова справа налево и т. д. Это движение напоминает движение быка с плугом на поле. При перемене направления письма буквы писались зеркально. |
| lexicalization | rus: Бустрофедон |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bustrofédon je izraz, ki označuje način pisanja, pri katerem se smer pisanja v vsaki naslednji vrstici obrne: če je prva vrstica pisana od leve proti desni, je druga od desne proti levi, tretja spet od leve proti desni in tako naprej. S spremembo smeri pisanja se praviloma spremenijo tudi oblike črk: v vrsticah, ki potekajo v nasprotni smeri, so črke zrcalne. Tak način pisanja je bil dokaj pogost v antičnih napisih, zlasti egipčanskih, starogrških (kretskih) in italskih. |
| lexicalization | slv: bustrofedon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bustrófedon, bustrofedon o bustrofedón designa al tipo de escritura o al modo de escribir que consiste en redactar alternativamente un renglón de izquierda a derecha y el siguiente de derecha a izquierda (popularmente, serpiente). Aparece en numerosas inscripciones arcaicas, entre ellas las griegas. |
| lexicalization | spa: Bustrofedon |
| lexicalization | spa: Bustrófedon |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Boustrophedon (lexo bustrofedon) është një lloj shkrim-leximi në të cilin drejtimi i shkrimit ndërron rresht pas rreshti dhe pas përfundimit të një rreshti fillimi i rreshtit tjetër fillon me germa simetrike si shëmbëlltyra e tyre në pasqyrë. Me pak ushtrim leximi dhe shkrimi në këtë stil është shumë më i shpejtë sepse sytë respektivisht dora nuk duhet të kthehen në fillim të rreshtit të ri por fillojnë në fund të tij pa u këthyer në fillim por e ndërrojnë drejtimin e të shkruarit. |
| lexicalization | sqi: bustrofedon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bustrofedon eller Boustrofedon, av grekiskans βούς (bous), ”oxe” och στρέφειν (strefein), ”omvändning”, ”vända om”, är ett skrivsätt där varannan rad skrivs och läses från vänster till höger, och varannan rad från höger till vänster, på liknande sätt som oxar vid plöjning vänder fram och tillbaka över fältet. |
| lexicalization | swe: bustrofedon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 牛耕式轉行書寫法（，又譯折行書）是一種古代書寫方式。它出現在古代希伯來文和阿拉伯文、希臘文等的手稿之中。 |
| lexicalization | zho: 牛耕式轉行書寫法 |
