| Belarusian |
| lexicalization | bel: Легенды пра караля Артура |
| Breton |
| has gloss | bre: Danvez Breizh eo an anv roet dar skridoù savet er Grennamzer diwar-benn mojennoù Enez Vreizh ha Breizh , ha kelchiad ar Roue Arzhur. Aroueziañ a reont un hengoun kelt e-skoaz an Danvez Gall, diazezet war daolioù-kaer kadourien Karl Veur, ha Danvez Roma, diwar ar mojennoù latin. |
| lexicalization | bre: Danvez Breizh |
| lexicalization | bre: Mojenn Arzhur |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Легенда за крал Артур |
| Catalan |
| has gloss | cat: La matèria de Bretanya és el conjunt de temes i històries centrades en el Rei Artús, la seva cort i la recerca del Sant Graal i que van inspirar una sèrie dobres literàries durant lEdat Mitjana. S'oposa a altres dues grans tradicions, la matèria de Roma i la matèria de França, segons la divisió de Jean Bodel. Modernament ha inspirat altres obres, pertanyents a la literatura fantàstica o a la novel·la històrica, així com adaptacions a les arts plàstiques i al cinema. |
| lexicalization | cat: Matèria de Bretanya |
| Czech |
| lexicalization | ces: Artušovská legenda |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cylch Arthur |
| Danish |
| lexicalization | dan: Arthur-legenden |
| German |
| has gloss | deu: „Matière de Bretagne“ ist eine Bezeichnung für die teilweise auf keltische Geschichte zurückgehenden mittelalterlichen Sagenstoffe, die sich auf die keltische Geschichte Britanniens und der Bretagne beziehen. |
| lexicalization | deu: Artusepik |
| lexicalization | deu: Matiere de Bretagne |
| lexicalization | deu: Matière de bretagne |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με την ονομασία Αρθουριανός Κύκλος ή Βρετανικό Ζήτημα είναι συλλογικά γνωστοί οι μύθοι που σχετίζονται με την κελτική ιστορία και τους θρύλους των Βρετανικών Νήσων, ιδιαίτερα όσον αφορά το Βασιλιά Αρθούρο και τους Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης. Ο Γάλλος ποιητής του 12ου αιώνα Ζαν Μποντέλ δημιούργησε την ονομασία αυτή στους παρακάτω στίχους του επικού του ποιήματος Chanson de Saisnes: |
| lexicalization | ell: Αρθουριανός κύκλος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Artura legendo estas nomo donata al aro de legendoj kiuj rilatas al la kelta kaj legenda historio de la Britaj Insuloj, precipe la rakontoj pri Reĝo Arturo kaj la kavaliroj de la Ronda Tablo. |
| lexicalization | epo: Artura legendo |
| Basque |
| has gloss | eus: Bretainiako Materia, Arturiar Mitoa edo Arturiar Kondaira, Zeltiar eta Britainiar Uharteetako kondairazko historiari buruzko kondaira sailek bereganatzen duten izendapenak dira. Bereziki Artur erregea eta Mahai Borobilko Zaldunen inguruan oinarritzen dira. Izendapen hau XII. mendeko Jean Bodel frantziar olerkariak asmatu zuen Chanson de Saisnes olerki epikoan oinarrituz: |
| lexicalization | eus: Arturiar kondaira |
| lexicalization | eus: Bretainiako materia |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Tarut kuningas Arthurista |
| French |
| has gloss | fra: La matière de Bretagne est le nom donné à l'ensemble des textes écrits au Moyen Âge autour des légendes de l’île de Bretagne et de la petite Bretagne actuelle, notamment celles du cycle arthurien. Elle représente la tradition celtique, par opposition à la tradition carolingienne de la matière de France et aux traditions latines et antiques de la matière de Rome. |
| lexicalization | fra: Légende arthurienne |
| lexicalization | fra: Matiere de Bretagne |
| lexicalization | fra: Matière de Bretagne |
| Galician |
| has gloss | glg: A Materia de Bretaña, denominada ás veces ciclo artúrico ou ciclo bretón, é unha temática literaria que trata sobre o Rei Artur e os cabaleiros da mesa redonda que van á busca do Santo Graal. É unha das temáticas que máis libros produciu na literatura universal. A Materia de Bretaña, xunto coa Materia de Francia (que se refire ás lendas de Carlomagno) e a Materia de Roma (que inclúe materiais da mitoloxía clásica), era un dos tres grandes ciclos literarios da literatura medieval. O poeta francés do século XII Jean Bodel creou o nome segundo as liñas do seu poema épico Chanson de Saisnes: |
| lexicalization | glg: Materia de Bretaña |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אגדות המלך ארתור |
| Italian |
| has gloss | ita: Con Materia di Britannia (anche ciclo bretone e ciclo arturiano) si indica l'insieme delle leggende sui celti e la storia mitologica delle isole britanniche, in particolar modo quelle riguardanti re Artù e i suoi cavalieri della Tavola rotonda . Le loro vicende furono elaborate attraverso i secoli in una vasta ed eterogenea serie di testi scritti in numerose lingue (latino, francese, inglese, tedesco, italiano) a partire dal Basso Medioevo. Alcuni dei temi del ciclo arturiano hanno origine nella leggenda; altri sono stati aggiunti nel tempo dalla creatività dei numerosi autori che si sono succeduti nei secoli. |
| lexicalization | ita: Materia di Britannia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アーサー王物語（またはアーサー王伝説）とは中世の騎士道物語の一つ。 |
| lexicalization | jpn: アーサー王伝説 |
| lexicalization | jpn: アーサー王物語 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아서 왕 전설 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Leģenda par karali Arturu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Matière de Bretagne is de benaming voor de middeleeuwse sagenthematiek die teruggaat op de keltische geschiedenis in Groot-Brittannië en Bretagne. |
| lexicalization | nld: Arthurlegende |
| lexicalization | nld: Matière de Bretagne |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Arthur-legenden |
| Polish |
| has gloss | pol: Legendy arturiańskie – zbiór opowieści związanych z legendarnym królem Arturem i rycerzami Okrągłego Stołu. Odnaleźć w nich można ślady wydarzeń historycznych i wpływy wielu kultur, szczególnie mitologii celtyckiej, wierzeń chrześcijańskich i gnostyckich, oraz średniowiecznej kultury dworskiej. |
| lexicalization | pol: Legendy arturiańskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Matéria da Bretanha é um nome dado coletivamente às lendas, em geral de origem celta, relacionadas à história da Bretanha e das Ilhas Britânicas. As histórias mais conhecidas são aquelas centradas na figura do rei Artur e seus Cavaleiros da Távola Redonda. |
| lexicalization | por: Ciclo arturiano |
| lexicalization | por: Matéria da bretanha |
| Russian |
| has gloss | rus: Артуриана или Артуровский цикл или Британский миф — цикл легенд, включающих кельтскую и легендарную историю Британских островов, с особой фокусировкой на короле Артуре и рыцарях Круглого стола. |
| lexicalization | rus: Артуриана |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Materia de Bretaña, Mito artúrico o Leyenda arturiana, es el nombre colectivo que reciben una serie de leyendas sobre los Celtas y la historia legendaria de las Islas Británicas, especialmente aquellas centradas en el Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda. El poeta francés del siglo XII Jean Bodel creó el nombre según las líneas de su poema épico Chanson de Saisnes: |
| lexicalization | spa: Materia de Bretana |
| lexicalization | spa: Materia de bretaña |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Arthurlegenden |
| lexicalization | swe: Kung Arthur |
| Thai |
| has gloss | tha: ปกรณัมเกี่ยวกับบริเตน หรือ ตำนานเกี่ยวกับบริเตน เป็นชื่อที่เรียกรวมตำนานที่เกี่ยวกับเคลต์และตำนานประวัติศาสตร์ของเกรตบริเตนโดยเฉพาะตำนานที่เกี่ยวกับกษัตริย์อาเธอร์ และอัศวินโต๊ะกลม |
| lexicalization | tha: ตำนานกษัตริย์อาเธอร์ |
| lexicalization | tha: ปกรณัมเกี่ยวกับบริเตน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kral Arthur efsanesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞瑟王傳說，是西元十二世紀，由遍歷歐洲的吟遊詩人開始傳頌的。 |
| lexicalization | zho: 亞瑟王傳說 |
