| Arabic |
| has gloss | ara: في النقد الأدبي، يطلق اسم سيل الوعي على التقنية الأدبية التي تسعى لإظهار وجهة نظر الشخص من خلال صياغة تسلسل الأفكار بصيغة كتابية، وهذه الأفكار إما أن تكون محادثة داخلية غير مترابطة، أو تكون متعلقة بأفعال وتصرفات الشخص. |
| lexicalization | ara: سيل الوعي |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Плынь сьвядомасьці — прыём у літаратуры XX ст. пераважна мадэрнісцкага кірунку, які непасрэдна ўзнаўляе душэўнае жыцьцё, перажываньні, асацыяцыі, які прэтэндуе на непасрэднае ўзнаўленьне мэнтальнага жыцьця сьвядомасьці пасродкам счапленьня ўсяго вышэй згаданага, а таксама нелінейнасьці, абарванасьці сынтаксыса. |
| lexicalization | bel: Плынь сьвядомасьці |
| Catalan |
| has gloss | cat: El corrent de consciència, flux de consciència o monòleg interior és una tècnica literària que intenta representar el punt de vista dun personatge a partir dun equivalent escrit del flux de pensament d'aquest individu. |
| lexicalization | cat: Corrent de consciència |
| Czech |
| has gloss | ces: Proud vědomí je literární technika, která se snaží zachytit osobní názor a psychologii postavy pomocí psaného ekvivalentu procesu myšlení dané postavy buď ve formě volného vnitřního monologu. Vnější podněty a duševní reakce postavy na ně mohou a nemusí být zachyceny. Vznik této literární techniky je spojen především s modernismem. Je přenesen z psychologie, za prvního autora, který proud vědomí použil v literatuře, je pokládána May Sinclairová. |
| lexicalization | ces: proud vědomí |
| Danish |
| has gloss | dan: Bevidsthedsstrøm er en litterær teknik med "indre monologer" som ses brugt af modernister som Virginia Woolf, Dorothy Richardson og især James Joyce, der siges at have "opfundet" teknikken. Joyce selv anerkendte dog den franske forfatter Édouard Dujardin som den egentlige ophavsmand til teknikken, idet Dujardin havde anvendt den så tidligt som 1887 i fortællingen Les Lauriers sont coupés. |
| lexicalization | dan: Bevidsthedsstrøm |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Bewusstseinsstrom (engl. stream of consciousness, oft fälschlich mit dem inneren Monolog gleichgesetzt) bezeichnet in der Literaturwissenschaft eine Erzähltechnik, die in ungeordneter Folge Bewusstseinsinhalte einer oder mehrerer Romanfiguren wiedergibt. |
| lexicalization | deu: Bewusstseinsstrom |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Interna monologo aŭ Konscifluo (ang. stream of consciousness) estas formo de la monologo interna inventita en 20-a jarcento de James Joyce. Katakterigas ĝin fluo de konscio de la ĉefa rolulo kiu monologas per aro de ĝiaj pensoj; estas rakonto de ĉefa verko. Rakontisto de fluo de konscio estas ofte ĉioscia, tial pensoj de ĝi ne nur ampleksas pensojn de ĉiuj personoj de la verko, sed ankaŭ kreas realon de verko. |
| lexicalization | epo: Konscifluo |
| Persian |
| has gloss | fas: سیال سازی ذهن شکل خاصی از تک گویی درونی محسوب میشود و مشخصههای خاص ان پرش در زمان ، نحو و نشانهگذاری است که دنبال کردن متن، تفکرات و یا گفتههای اشخاص داستان را مشکل میسازد. |
| lexicalization | fas: سیال ذهن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tajunnanvirta tarkoittaa psykologiassa henkilön kokemusten, aistihavaintojen, muistojen, mielleyhtymien jne. muodostamaa aikajatkumoa, joka on subjektiivinen ja etenee niin kauan kuin henkilö on tajuissaan. |
| lexicalization | fin: tajunnanvirta |
| French |
| has gloss | fra: En critique littéraire, le courant de conscience, ou flux de conscience est une technique littéraire qui cherche à décrire le point de vue dun individu en donnant léquivalent écrit du processus de pensée du personnage. L'écriture sous la forme du courant de conscience est associée à la littérature moderniste. Son introduction dans un contexte littéraire, dérivant de la psychologie, est attribuée à May Sinclair. |
| lexicalization | fra: courant de conscience |
| Galician |
| has gloss | glg: O monólogo interior (stream of consciousness, en inglés) é un discurso sen receptor e non pronunciado. A personaxe deixa que o seu pensamento discorra para si mesmo. É utilizado como técnica literaria. |
| lexicalization | glg: Monólogo interior |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זרם התודעה הוא כינוי, שמקורו בפסיכולוגיה, לכתיבה שבה מצוטטות מחשבותיו של הדובר והעולם מתואר על פי תפיסתו הסוביקטיבית של המתבונן בו. את המונח טבע ויליאם ג'יימס ב"עקרונות הפסיכולוגיה". סגנון הכתיבה החל להתעצב בספרות המודרנית, עם שימת הדגש של ספרות זו על נפש הדמויות. |
| lexicalization | heb: זרם התודעה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il flusso di coscienza (stream of consciousness in lingua inglese) è una tecnica utilizzata nella narrativa; consiste nella libera rappresentazione dei pensieri di una persona così come compaiono nella mente, prima di essere riorganizzati logicamente in frasi. |
| lexicalization | ita: flusso di coscienza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 意識の流れ (いしきのながれ、) とは、米国の心理学者のウィリアム・ジェイムズが1890年代に最初に用いた心理学の概念で、人間の意識は静的な部分の配列によって成り立つものではなく、動的なイメージや観念が流れるように連なったものであるとする考え方のことである。 |
| lexicalization | jpn: 意識の流れ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stream of consciousness (Engels voor stroom van bewustzijn) is een literaire techniek die aan het eind van de 19e eeuw opkwam in Frankrijk (monologue intérieur) en in de 20e eeuw door diverse, met name Engelstalige, schrijvers werd toegepast, onder andere door Virginia Woolf en James Joyce. |
| lexicalization | nld: Stream of consciousness |
| lexicalization | nld: Stream-of-consciousness |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stream of consciousness eller bevissthetsstrøm betegner i psykologien den konstante strømmen av vekslende tanker og følelser som et menneske har i bevisst tilstand. Begrepet ble første gang brukt av den amerikanske psykologen William James i boka Principles of Psychology i 1890. |
| lexicalization | nor: stream of consciousness |
| Polish |
| has gloss | pol: Strumień świadomości (ang. stream of consciousness) – termin literacki, oznaczający rodzaj monologu wewnętrznego. Jest to w pierwszym znaczeniu zapis umysłowego przeżywania człowieka, nie tylko tego co aktualnie słyszy, widzi i czuje, lecz również myśli, skojarzeń, które mu się nasuwają. Wiąże się z tym zapis myśli i odczuć, narracja wyłącznie subiektywnymi odczuciami. |
| lexicalization | pol: strumień świadomości |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fluxo de consciência é uma técnica literária introduzida por James Joyce, em que o monólogo interior de um ou mais personagens é transcrito. Nesta técnica, a narrativa apresenta-se como um fluxo de consciência que intercepta presente e passado, quebrando os limites espaço-temporais. No fluxo de consciência há uma quebra da narrativa linear, onde já não é tão claro distinguir entre as lembranças da personagem e a situação presentemente narrada. Na literatura brasileira, merece destaque a obra de Clarice Lispector. |
| lexicalization | por: Fluxo de consciência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fluxul conştiinţei este o denumire dată romanului creat după primul război mondial de Dorothy Richardson, James Joyce şi Virginia Woolf. Romanul fluxului conştiinţei se axează în mod predilect pe stările umane de preconştiinţă, a zonei subliminale. Aceşti scriitori sunt preocupaţi îndeosebi de viaţa interioară, de reacţile individului la stimulii din afară. |
| lexicalization | ron: Fluxul conştiinţei |
| lexicalization | ron: Fluxul conștiinței |
| Russian |
| has gloss | rus: Поток сознания ( ) — приём в литературе XX века преимущественно модернистского направления, непосредственно воспроизводящий душевную жизнь, переживания, ассоциации, претендующий на непосредственное воспроизведение ментальной жизни сознания посредством сцепления всего вышеупомянутого, а также часто нелинейности, оборванности синтаксиса. |
| lexicalization | rus: поток сознания |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Monologo interior |
| lexicalization | spa: Monólogo interior |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bilinç akışı karakterin düşünme eylemini olduğu gibi aktarmaya çalışan bir edebi tekniktir. Yapıtlarda iç diyalog şeklinde göze çarpar. Bilinç akışı tekniğini kullanan yazarlara örnek olarak James Joyce, William Faulkner ve Virginia Woolf gösterilebilir. Bilinç akışsal yazın modernist hareketle yakından ilişkilidir. Psikolojiden edebiyata girişi May Sinclair sayesinde olmuştur. |
| lexicalization | tur: Bilinç akışı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Потік свідомості — один з провідних прийомів літератури модернізму. |
| lexicalization | ukr: Потік свідомості |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dòng ý thức là một thuật ngữ văn học chỉ một xu hướng sáng tạo văn học (chủ yếu là văn xuôi) khởi điểm từ đầu thế kỷ 20, tái hiện trực tiếp đời sống nội tâm, xúc cảm và liên tưởng ở con người. |
| lexicalization | vie: dòng ý thức |
| Chinese |
| has gloss | zho: 意识流文学泛指注重描绘人物意识流动状态的文学作品，既包括清醒的意识，更包括无意识、梦幻意识和语言前意识。“意识流”一词是心理学词汇，是在1918年梅·辛克莱评论英国陶罗赛·瑞恰生的小说《旅程》时引入文学界的。意识流文学是现代主义文学的重要分支，主要成就局限在小说领域，在戏剧、诗歌中也有表现。 |
| lexicalization | zho: 意识流文学 |
