| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Svitek je svinutý pás ohebného materiálu (například fotografického filmu). Ve speciálním významu je to kniha, kterou tvoří pás papíru nebo jiného psacího materiálu. Svitek byla nejběžnější forma knihy ve starověku a dodnes se používá v židovské bohoslužbě. |
| lexicalization | ces: svitek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: závitnice |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shū juan |
| lexicalization | cmn: 书卷 |
| lexicalization | cmn: 書卷 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En skriftrulle, bogrulle eller rotulus er forgængeren til den indbundne bog. Den bestod af papyrus, pergament eller papir i en bane, der kunne rulles op, og havde skrift på den ene side. |
| lexicalization | dan: skriftrulle |
| German | |
| has gloss | deu: Schriftrolle (auch Buchrolle, Volumen oder Rotulus) ist die aus einer gerollten Papyrus- oder Pergamentbahn bestehende typische Buchform des Altertums (siehe Antike Schriftrollen). Nur vereinzelt gab es Papier-Rotuli (beispielsweise einen Papierrotulus über die Prozeßauslagen des Stiftes Essen 1353-1355). |
| lexicalization | deu: Schriftrolle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Bildschirmrollen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Κύλινδρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Volvolibro estas papirusa, papera aŭ pergamena volvaĵo sur kiu oni skribis antaŭ la invento de la kodekso aŭ bindita libro. Tia skribovolvaĵo konsistis el unu bendo de rande kungluitaj folioj spirale kunvolvita dum neuzo, kaj disvolvita por lego. |
| lexicalization | epo: Volvolibro |
| Persian | |
| has gloss | fas: طومار، کاغذ نوشتهاست که امروزه نوشتههای لوله کرده را میگویند. |
| lexicalization | fas: طومار |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: käärö |
| French | |
| has gloss | fra: Le volumen est une bande de matière support dune écriture – le plus souvent à base de papyrus – qui senroule naturellement. |
| lexicalization | fra: volumen |
| lexicalization | fra: manuscrit |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: rolo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מגילה היא אמצעי כתיבה העשוי קלף, פפירוס או נייר. מגילות שימשו כאמצעי כתיבה בעת העתיקה לפני שהמצחף והספר הומצאו ובאו לידי שימוש במאה ה-1. המאפיין העיקרי של מגילה הוא הכתיבה הרציפה של הטקסט, המחולק לעמודות אך רשום כרצף אחד, בניגוד לספר. בנוסף, הכתיבה נעשית רק על צד אחד של הדף. |
| lexicalization | heb: מגילה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: cIraka |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: klizna |
| lexicalization | hrv: spiralni ukras |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: փաթաթ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gulungan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rolla (latína: rotulus) (einnig nefnd ströngull eða roðull) er uppvafið pergament (bókfell), papírus eða pappír og hefur að geyma bók. Pappírsrolla er rolla úr pappír, bókfellsrolla (eða pergamentsrolla) rolla úr pergamenti o.s.frv. |
| lexicalization | isl: rolla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: bókrolla |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 수결 |
| lexicalization | kor: 족자 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: hurinoa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De boekrol is de voorloper van het huidige boek. |
| lexicalization | nld: boekrol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: krul |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En skriftrull eller bokrull, er en rull av papyrus, papir eller pergament, som man skrev eller tegnet på før oppfinnelsene av kodeks og innbundne bøker. Papyrusen/papiret/pergamentet er festet mellom to ruller, og blir rullet fra den éne rullen til den andre under lesning. Det er skrevet på bare den éne av sidene. |
| lexicalization | nor: Skriftrull |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zwój - pierwotna postać książki w formie długiej wstęgi nawiniętej na dwa drążki (umbilicus). Drążki te (wykonane najczęściej z drewna lub kości słoniowej) były dłuższe niż szerokość zwoju i nie były do niego przymocowane. Przed rozpoczęciem czytania drążki te wysuwano ze zwoju. Tekst zapisywany był w układzie kolumnowym, tzn. zwój przewijano w poziomie. Zwój czytano rozwijając sukcesywnie jego kolejne partie z jednej strony, zwijając je jednocześnie z drugiej strony (najczęściej już wtedy był to układ od lewej do prawej). |
| lexicalization | pol: Zwój |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: pergaminho |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свиток - длинный лист писчего материала (папируса, пергамента или бумаги), сматываемый для хранения в рулон. На таком листе писали поперек его длины. |
| lexicalization | rus: свиток |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zvitok alebo volúmen alebo zriedkavo rotulus či rolla je hlavná forma knihy používaná v staroveku (do 4./5. stor. po Kr.). Pozostávala z papyrových alebo pergamenových listov zošitých do role, kotúča. Neskôr ich nahradili tzv. kódexy. |
| lexicalization | slk: Zvitok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: rolka |
| lexicalization | slk: rolovanie |
| lexicalization | slk: skľúčovadlo |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: zvitek |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un rollo es, en términos de manuscritos antiguos, una larga lámina,generalmente de papiro o pergamino enrollada sobre sí misma, en que se escribía antes del desarrollo de los códices que, aunque escritos al comienzo sobre estos mismos soportes, tuvieron el formato de los libros actuales. |
| lexicalization | spa: rollo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: corro |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bokrulle, ett långt stycke skrivunderlag (pergament, papyrus eller papper) fastsatt mellan två rullar. Bokrullar användes över en stor del av världen innan codexar och böcker tog över deras roll. |
| lexicalization | swe: Bokrulle |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บัญชีหางว่าว |
| lexicalization | tha: ม้วนกระดาษหรือหนัง |
| lexicalization | tha: รายกาย |
| lexicalization | tha: ลายขดม้วน |
| lexicalization | tha: สิ่งที่เป็นรูปขดม้วน |
| lexicalization | tha: ส่วนที่เป็นปลายขดม้วน |
| lexicalization | tha: หัวรูปขดม้วน |
| lexicalization | tha: สมุดรายชื่อ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: helezoni kývrým |
| lexicalization | tur: kemanýn kývrýk ucu |
| lexicalization | tur: parþömen tomarý |
| lexicalization | tur: süslü yazý |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: головка |
| lexicalization | ukr: голівка |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Scroll |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1QIsa b.jpg |
| media:img | 241530 7953 torah.jpg |
| media:img | Bamboo book - unfolded - UCR.jpg |
| media:img | Codex Manesse Reinmar von Zweter.jpg |
| media:img | Codex Manesse-Minnesänger 1.jpg |
| media:img | Diamond sutra.jpg |
| media:img | Egypte louvre 285 scribe.jpg |
| media:img | Entire Tanakh scroll set.png |
| media:img | Joshua Roll.jpg |
| media:img | Köln-Tora-und-Innenansicht-Synagoge-Glockengasse-040.JPG |
| media:img | Meister der Kahriye-Cami-Kirche in Istanbul 005.jpg |
| media:img | Milkau Ein Römer liest eine Schriftrolle 83-2.jpg |
| media:img | Paul philosopher.jpg |
| media:img | Psalms Scroll.jpg |
| media:img | Rolled palm leaf manuscripts-Nepal.jpg |
| media:img | Scroll.jpg |
| media:img | Silver scroll 1.jpg |
| media:img | Sutra of the great virtue of wisdom.jpg |
| media:img | Torah and jad.jpg |
| media:img | Volumen y Rotulus.jpg |
| media:img | طومار.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
