| Arabic |
| lexicalization | ara: أكثر مبيعا |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bestseller — bir sıra xarici ölkələrdə böyük tirajla çap olunub, tez işə gedən kitab. Əsasən, roman və povest formalarında olur. Məzmunca polis macəralarından, casusluq və xəfiyyə əməliyyatından bəhs edən bu kitabların nəşrindən əsas məqsəd bir tərəfdən demokratik oxucunun başını cəfəngiyyata qatıb, onu istismarçılara qarşı mübarizədən uzaqlaşdırmaq, digər tərəfdən də asan yolla qazanc əldə etməkdir. |
| lexicalization | aze: Bestseller |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бестселър (от английски - best seller „най-продаван“) — е популярна книга, която попада в списък с най-продаваните. Терминът бестселър не определя литературните качества на произведението, то просто говори за голямата популярност, както например терминът блокбъстър за филми или хит за музикални произведения. |
| lexicalization | bul: Бестселър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un supervendes és un llibre amb molt dèxit, tot i que el concepte sha acabat exportant a altres àmbits com els discs. El nom català és ladaptació de langlès bestseller. El terme designa teòricament només una gran quantitat de vendes però ha acabat esdevenint un gènere propi. |
| lexicalization | cat: best seller |
| lexicalization | cat: supervendes |
| Czech |
| has gloss | ces: Bestseller (z anglického best sell - nejlepší prodej) označuje knihu, která se stala velmi populární a která jde dobře na odbyt. V běžném kontextu označení bestseller nepředstavuje nějakou přesně definovanou úroveň prodeje, ani žádnou předpokládanou, nebo skutečnou odbornou, nebo literární kvalitu. Jednoduše označuje knihu populární, stejně tak jako slovo hit nebo šlágr označuje úspěšnou hudební skladbu. |
| lexicalization | ces: bestseller |
| lexicalization | ces: bestseler |
| lexicalization | ces: knižní tahák |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: : Se også Bestseller (firma). En bestseller er en bog der har haft topplacering på lister over mest solgte bøger. |
| lexicalization | dan: Bestseller |
| lexicalization | dan: bestseller |
| German |
| has gloss | deu: Bestseller sind Bücher oder andere Handelsartikel, deren Verkaufszahlen überdurchschnittlich hoch sind. Diese Statistiken werden in Bestsellerlisten veröffentlicht. |
| lexicalization | deu: Bestseller |
| lexicalization | deu: Erfolgsautor |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Furorlibro estas libro kiu estas ege populara kaj tial aldonita al listo de plej vendataj libroj. Malkiel por filmoj kaj muziko, en la ĉiutaga vivo, kaj specife en Esperantio, la esprimo furora ne nepre celas ke ĝi estas vere multe vendata aŭ de granda literatura valoro. Ĉefe estas indiko pri populareco. |
| lexicalization | epo: furorlibro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bestseller (engl. ”parhaiten myyvä”, suomalaisia vastineita menekkiteos, menestyskirja, menekkiykkönen) on kirja, jota voidaan pitää hyvin suosittuna erilaisten myyntilistojen perusteella. Suomessa tällainen on kuukausittainen Mitä Suomi lukee -lista, joka perustuu valittujen kirjakauppojen ja marketketjujen kirjamyyntiosastojen myyntiin. Lisäksi Suomen Kustannusyhdistys on vuodesta 2000 alkaen julkaissut luettelon vuoden eniten myydyistä kirjoista kirjallisuuslajeittain. Pohjois-Amerikan tunnetuinta bestseller-listaa pitää New York Times. |
| lexicalization | fin: Best-seller |
| lexicalization | fin: bestseller |
| French |
| has gloss | fra: Un best-seller ou bestseller ou Meilleures ventes est un livre dit à succès en raison de lapparition de son titre dans certaines listes. Dans la vie courante, le terme « best-seller » nest pas une indication du nombre de copies vendues, de la qualité académique ou de limportance littéraire du livre. Donc, accoler ladjectif de best-seller à un livre est en partie arbitraire. Dailleurs, certains livres sont devenus des best-sellers une fois quils ont été étiquetés comme tel. |
| lexicalization | fra: Best seller |
| lexicalization | fra: best-seller |
| lexicalization | fra: Bestseller |
| lexicalization | fra: livre à succès |
| lexicalization | fra: bestseller |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רב-מכר הוא ספר פופולרי, שנמכר בעותקים רבים. בדומה ל"שובר קופות" בקולנוע ו"אלבום זהב" במוזיקה. |
| lexicalization | heb: רב מכר |
| lexicalization | heb: רב-מכר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bestseller (angolul: „a legjobban fogyó”; néha best-seller írásmóddal) eredetileg könyvekre alkalmazott kifejezés, annak jelzésére, hogy a forgalmi adatok szerint egy bizonyos időszak legnagyobb üzleti sikerét jelentő könyvről van szó. |
| lexicalization | hun: bestseller |
| Armenian |
| lexicalization | hye: գնայուն գիրք |
| Italian |
| has gloss | ita: Un best seller o bestseller è un libro di grande successo commerciale nel breve periodo (letteralmente lespressione inglese significa "che vende meglio"). Lo sviluppo di tale fenomeno è collegato soprattutto alla diffusione dei mezzi di comunicazione di massa, che attraverso la pubblicità diretta e indiretta permettono di diffondere rapidamente linteresse per unopera. In assenza di questo fattore, si possono avere vendite consistenti distribuite su lunghi lassi di tempo (persino secoli); si parla allora di long seller (appartengono a questa categoria classici come Moby Dick di Herman Melville o testi sacri come la Bibbia). Tra qualità e diffusione Si possono distinguere due tipologie di best seller: # Best seller di qualità: nasce come opera darte e ha grande successo per motivi che non sono controllabili; non è un prodotto del momento, ed è destinato in genere a diventare un classico e un long seller. |
| lexicalization | ita: best seller |
| lexicalization | ita: Best-Seller |
| lexicalization | ita: Bestseller |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベストセラーとは、よく売れた商品を指す言葉である。狭義には、ある特定の期間内に驚異的な売上を記録した物のことをいう。書籍・音楽CD・ビデオなど、メディアコンテンツに使われることが多いが、それ以外の商品にも「ベストセラー商品」などと使われる場合がある。本項では書籍のベストセラーについて詳述する。 |
| lexicalization | jpn: ベストセラー |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ბესტსელერი |
| Korean |
| has gloss | kor: 베스트셀러는 굉장한 인기를 얻는 책으로 특정 기간, 예를 들어 1개월 혹은 1년 동안에 높은 판매를 나타낸 책을 베스트셀러라고 한다. 출판업계와 도서판매 업체 및 신문사, 잡지사, 서점 체인이 발행하는 현재 가장 많이 팔리는 책의 목록에 의해 결정된다. 일부 목록들은 분류와 전문분야에 따라 나눠진다. 예를 들어 가장 많이 팔리는 새로운 요리책, 소설책, 논픽션 등등이 있다. 미국에서는 뉴욕 타임즈 베스트셀러 목록이 가장 잘 알려진 판매목록 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 베스트 셀러 |
| lexicalization | kor: 베스트셀러 |
| lexicalization | kor: 그 저자 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: bestsellers |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: bestseleris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een succesboek of bestseller (letterlijk uit het Engels: goed verkocht) is een aanduiding voor een boek dat binnen een bepaalde periode uitzonderlijk goed verkoopt. De term bestseller wordt ook wel gebruikt bij cd's. |
| lexicalization | nld: succesboek |
| lexicalization | nld: bestseller |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: bestseller |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bestselger betegner en bok som er svært populær målt i antall solgte eksemplarer. Disse tallene samles ofte i bestselgerlister; en av de mest kjente og prestisjefylte av disse er New York Times Best Seller list. Salgstallene kan være regnet generelt eller innenfor en sjanger. Antallet eksemplarer som må være solgt varierer fra et språk og land til et annet; det er basert på at salget ligger over normale salgstall i språkområdet eller landet, og ikke på universelle tall. Mens engelskspråklige bøker må selge i flere hundre tusen eksemplarer for å få slik status, er det for norskspråklige bøker vanlig å snakke om bestselgere allerede ved 5000 solgte eksemplarer. |
| lexicalization | nor: bestselger |
| Polish |
| has gloss | pol: Bestseller (z ang. "najlepiej sprzedający się") - książka lub inne wydawnictwo, które dzięki tematowi, sposobowi ujęcia, szczególnej aktualności lub innym czynnikom uzyskuje w pewnym okresie największą popularność i najwyższe nakłady, niejednokrotnie niezależnie od swej wartości artystycznej. |
| lexicalization | pol: bestseller |
| Portuguese |
| has gloss | por: Best-seller é um livro que é considerado como extremamente popular entre os leitores e é incluído na lista dos mais vendidos. Um Best-seller é considerado “literatura de massa” e inclui necessariamente o consumo. |
| lexicalization | por: Best sellers |
| lexicalization | por: Best Seller |
| lexicalization | por: Best-seller |
| lexicalization | por: Bestseller |
| lexicalization | por: best-seller |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: best-seller |
| Russian |
| has gloss | rus: Бестселлер (от — «наилучше продаваемый») — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, компьютерная игра), попавшая в список наиболее продаваемых. Термин бестселлер не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин блокбастер о фильмах или термин хит о музыкальных произведениях. |
| lexicalization | rus: бестселлер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bestseller (doslova „najlepšie predajné“) je umelecké dielo (kniha, film), ktoré ide najviac na odbyt, a o ktoré je mimoriadny záujem. |
| lexicalization | slk: Best-seller |
| lexicalization | slk: Bestseller |
| lexicalization | slk: bestseller |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama superventas o best seller a aquellos libros, discos, películas o videojuegos que, debido a la gran aceptación que generan entre el público, pasan a formar parte de las listas de los más vendidos. |
| lexicalization | spa: Best sellers |
| lexicalization | spa: superventas |
| lexicalization | spa: Súperventas |
| lexicalization | spa: best seller |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бестселер је израз за најпродаванију књигу која је стекла велику популарност. Ова реч је енглеског порекла и долази од речи -best}- (најбоље) и -seller}- (продаван). Такве књиге се углавном филмски приказују. Примери су серијал о Харију Потеру, Господар прстенова и Да Винчијев код. |
| lexicalization | srp: Бестселер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med en bästsäljare (från engelskans bestseller) menas en samtida bok som säljer i mycket stora upplagor. Det kan avse både skönlitteratur och vetenskapliga böcker. |
| lexicalization | swe: Bästsäljare |
| lexicalization | swe: bestseller |
