| Afrikaans |
| lexicalization | afr: opspring |
| Catalan |
| has gloss | cat: Llibre desplegable (també conegut com a llibre tridimensional, llibre mòbil i llibre animat) és un llibre il·lustrat, generalment adreçat als infants, fet amb tècniques de plegatge i altres mecanismes que permeten moure alguns elements, de manera a donar sensació de moviment o de tridimensionalitat. Els llibres mòbils es coneixen en anglès com a pop ups, mot que a voltes és emprat en català, innecessàriament. |
| lexicalization | cat: Llibre desplegable |
| Czech |
| lexicalization | ces: neočekávaně se objevit |
| German |
| has gloss | deu: Ein Pop-up-Buch oder Popup-Buch (manchmal auch Stehauf-Bilderbuch) ist ein Buch, das beim Aufschlagen einer Seite ein durch aufwändige Falttechnik integriertes Element "herausspringen" und somit räumlich erscheinen lässt. Meistens wird der Effekt noch verstärkt, indem mithilfe von kleinen Papphebeln interaktiv in das Bildgeschehen eingegriffen werden kann, zum Beispiel können Türchen geöffnet und geschlossen oder ein Element in Form eines Autos kann hin und her geschoben werden. |
| lexicalization | deu: Pop-up-Buch |
| lexicalization | deu: Popup-Buch |
| French |
| has gloss | fra: Un livre animé (parfois nommé sous l'anglicisme livre pop-up) est un livre, généralement destiné aux enfants, dont les pages contiennent des mécanismes mettant en mouvement certains de leurs éléments. |
| lexicalization | fra: livre animé |
| Italian |
| has gloss | ita: Con libro animato, libro pop-up o movable book si intende un libro illustrato realizzato con antiche e particolari tecniche di piegatura della carta che danno l'illusione del movimento o della tridimensionalità. |
| lexicalization | ita: libro animato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 飛び出す絵本（とびだすえほん）は、本を開くと幾何的な折り畳み構造物と、これに描かれた絵が飛び出すようになっている絵本のことである。仕掛け絵本（しかけえほん）とも。 |
| lexicalization | jpn: 飛び出す絵本 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En utbrettsbok, sprett-opp-bok, sprett-ut-bok, pop-opp-bok eller pop-up-bok (etter det engelske pop-up book) er en type bildebok der sidene og illustrasjonene er utstyrt med klaffer og bevegelige deler av papir eller andre materialer for å skape forskjellige effekter når en blar i boka. Det kan for eksempel være at bildene løfter seg opp og bretter seg ut når en åpner sidene, eller at deler av motivet i en illustrasjon er skjult bak en papirbit som kan vippes opp som en luke. |
| lexicalization | nor: utbrettsbok |
| Slovak |
