| Arabic |
| lexicalization | ara: مشروع الجينوم البشري |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: rén lèi jī yīn zǔ jì hua |
| lexicalization | cmn: 人类基因组计划 |
| lexicalization | cmn: 人類基因組計劃 |
| Danish |
| has gloss | dan: HUGO er en forkortelse for Human Genome Project Organisation, det globale samarbejde om kortlægning af menneskets genom. |
| lexicalization | dan: HUGO |
| German |
| has gloss | deu: Das Humangenomprojekt (HGP, engl. Human Genome Project) wurde im Herbst 1990 mit dem Ziel gegründet, das Genom des Menschen vollständig zu entschlüsseln, d. h. die Abfolge der Basenpaare in der menschlichen DNA auf ihren einzelnen Chromosomen durch Sequenzieren zu identifizieren. Das menschliche Genom enthält alle Informationen, die die für einen Menschen notwendigen Proteine mit den Basenpaaren in seiner DNA kodieren. Die vollständige Sequenzierung dieses Genoms bildet unter anderem die Grundlage für die Möglichkeit, Erbkrankheiten zu erforschen und molekulare Mechanismen der Krebsentstehung besser zu verstehen. |
| lexicalization | deu: Humangenom-Projekt |
| lexicalization | deu: Humangenomprojekt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Human Genome Project eli HGP-hanke on pääosin amerikkalaisrahoitteinen ihmisen geeniperimää kartoittava hanke, joka perustettiin vuonna 1990 ja valmistui 2003. Tietojen analysointi jatkuu yhä. Hankkeen oletettiin vievän aikaa ainakin 15 vuotta, mutta se saatiin valmiiksi oletettua aiemmin. Tämä johtui ennen kaikkea Internetin syntymisestä ja sen mahdollistamasta eri maiden laboratorioiden yhteistyöstä. Ilman Internetiä hanke olisi pitkittynyt huomattavasti. |
| lexicalization | fin: Human Genome Project |
| French |
| has gloss | fra: Le Projet Génome Humain est un projet entrepris en 1990 dont la mission était détablir le séquençage complet de lADN du génome humain. Son achèvement a été annoncé en avril 2003 . |
| lexicalization | fra: Projet genome humain |
| lexicalization | fra: Projet génome humain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרויקט גנום האדם הוא פרויקט בינלאומי שנמשך 18 שנה החל מ-1990 ומטרתו הייתה לקבוע את רצף הבסיסים המרכיבים את הקוד הגנטי של בני האדם ולזהות בהם אתרים פונקציונליים כגון גנים. במסגרת הפרויקט נסרקו כל הכרומוזומים של מספר בני אדם, רצפי ה-DNA שלהם נקראו ותועדו ואף זוהו בהם גנים המקודדים ברצף. התוצר הסופי של הפרויקט הם מידע רצף של DNA (מחרוזות ארוכות של A, T, C, G - ) וזיהוי אתרים מוכרים ברצף. |
| lexicalization | heb: פרויקט גנום האדם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Projekt humanog genoma (The Human Genome Project) internacionalni je program i pokušaj znanstvenika koji se bave genetikom i genetičkim inženjeringom da se analizira i mapira sav DNK u čovjeku i nekolicini drugih organizama. |
| lexicalization | hrv: Projekt humanog genoma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Humán Genom Projekt (HGP) egy nagyszabású projekt volt 1996-tól 2006 májusáig, mely feltárta a teljes emberi genomot egészen a nukleotidok (bázispárok) szintjéig, és azonosította a benne található összes gént. |
| lexicalization | hun: Humán Genom Projekt |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Proyek Genom Manusia (bahasa Inggris: Human Genome Project, HGP) dilaksanakan untuk memetakan genom manusia sampai tingkat nukleotid atau base pair dan untuk mengidentifikasi seluruh gen yang ada di dalamnya. |
| lexicalization | ind: Proyek Genom Manusia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Progetto Genoma Umano (HGP, acronimo di Human Genome Project) è stato un progetto di ricerca scientifica internazionale il cui obiettivo principale era quello di determinare la sequenza delle coppie di basi azotate che formano il DNA e di identificare e mappare i circa 20-25 mila geni del genoma umano dal punto di vista sia fisico che funzionale. . Il progetto è stato completato il 22 giugno 2000 dal Genome Bioinformatics Group della UCSC, composto da Jim Kent (laureando in biologia molecolare, cellulare e dello sviluppo), Patrick Gavin, Terrence Furey e David Kulp. |
| lexicalization | ita: Progetto genoma umano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒトゲノム計画（Human Genome Project）は、ヒトのゲノムの全塩基配列を解析するプロジェクト。1953年のDNAの二重らせん構造の発見から50周年となる2003年に完了した。 |
| lexicalization | jpn: ヒトゲノム計画 |
| Korean |
| has gloss | kor: 인간 게놈 프로젝트(Human Genome Project, HGP)는 2005년까지 인간 게놈에 있는 약 30억개의 뉴클레오티드 염기쌍의 서열을 밝히는 것을 목적으로 한 프로젝트이다. 이 프로젝트는 미국, 영국, 일본, 독일, 프랑스 5개국의 공동 노력과 셀레라 게노믹스(Celera Genomics)라는 민간 법인의 후원을 받아 이루어지게 되었다. 이 프로젝트의 첫 단계는 효모와 선충류 등을 포함한 다른 종의 게놈 서열을 밝히는 것으로서 이미 완성되어 있다. 인간 게놈의 초기 지도는 2000년 6월에 발표되었고 이것은 예상보다 5년 앞서 완성된 것이다. 인간 게놈 프로젝트의 결과는 의학과 과학 분야에 많은 충격을 주었고, 이 결과로 많은 질병의 원인이 되는 유전자의 염색체 상에서의 위치를 알 수 있게 되었다. |
| lexicalization | kor: 인간 게놈 프로젝트 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Projek Genom Manusia (Human Genome Project atau singkatannya HGP) ialah projek penyelidikan saintifik antarabangsa dengan matlamat utama untuk menentukan turutan pasangan bes kimia yang membentuk DNA dan untuk mengenalpasti dan memeta lebih kurang 20,000 hingga 25,000 gen genom manusia dari segi fizikal dan fungsi. |
| lexicalization | msa: Projek Genom Manusia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het menselijk genoomproject (afgekort HGP (van human genome project)) is een programma om de structuur van het menselijke DNA volledig op te helderen, tot op het niveau van de individuele basenparen, en alle menselijke genen te identificeren en te lokaliseren. Bij de aanvang ervan in 1988 leek dit nog haast een utopie; de gebruikte technieken schreden echter zo snel voort dat het nog ruim voor het geplande eindpunt grotendeels af was. Ook het genoom van dieren wordt ontrafeld in andere genoomprojecten. |
| lexicalization | nld: menselijk genoomproject |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Human Genome Project (HGP) er et pågående prosjekt som har som mål å kartlegge hele det menneskelige genom. Dette innebærer å kartlegge over 3 milliarder nukleotider og rundt 30 000 gen. Det finnes to parallelle prosjekter som kartlegger det menneskelige genom: Det første er det internasjonale HGP som blir utført av en rekke statlige og internasjonale organisasjoner. Det andre blir utført av Celera Genomics, et privat firma. |
| lexicalization | nor: Human Genome Project |
| Polish |
| has gloss | pol: Projekt poznania ludzkiego genomu (en. Human Genome Project, HUGO Project) był to program naukowy mający na celu poznanie sekwencji wszystkich komplementarnych par zasad tworzących ludzki genom, zawierający 3.3 Gbp, ok. 30 tys. genów. |
| lexicalization | pol: Projekt poznania ludzkiego genomu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Genoma Humano (PGH) consistiu num esforço internacional para o mapeamento do genoma humano, e a identificação de todos os nucleótidos que o compõem. Após iniciativa dos Institutos Nacionais de Saúde estadunidenses (National Institutes of Health –NIH), centenas de laboratórios de todo o mundo se uniram à tarefa de sequenciar, um a um, os genes que codificam as proteínas do corpo humano e também aquelas sequências de DNA que não são genes. Laboratórios de países em desenvolvimento também participaram do empreendimento com o objectivo de formar mão-de-obra qualificada em genómica. |
| lexicalization | por: Projeto genoma humano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Proiectul genomului uman (PGU, engl. Human Genome Project) a fost lansat în toamna anului 1990, cu scopul de a cartografia în totalitate genotipul omului, adică să identifice succesiunea celor 3 miliarde de perechi de baze azotate în ADN-ul uman pănă la fiecare cromozom prin secvenţare. |
| lexicalization | ron: Proiectul genomului uman |
| Russian |
| has gloss | rus: Проект по расшифровке генома человека (, HGP) — международный научно-исследовательский проект, главной целью которого было определить последовательность нуклеотидов, которые составляют ДНК и идентифицировать 20,000-25,000 генов в человеческом геноме. |
| lexicalization | rus: проект «Геном человека» |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Projekt človeški genom je bil uradno ustanovljen oktobra 1990 v ZDA. Gre za mednarodni javno financiran projekt z namenom določiti celotno zaporedje baznih parov človeškega genoma do leta 2010. Pobudnika projekta sta bila ameriški vladni inštituciji Department of Energy in National Institute for Health, v projekt pa so se vključili številni laboratoriji širom sveta. |
| lexicalization | slv: Projekt Človeški genom |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Proyecto Genoma Humano (PGH) es un proyecto internacional de investigación científica con el objetivo fundamental de determinar la secuencia de pares de bases químicas que componen el ADN e identificar y cartografiar los aproximadamente 20.000-25.000 genes del genoma humano desde un punto de vista físico y funcional. |
| lexicalization | spa: Proyecto Genoma Humano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Human Genome Project (HGP) är ett stort internationellt projekt vars mål är att kartlägga hela den mänskliga arvsmassan. Projektet startade 1989, och själva systemet går under namnet HUGO; Human Genome Organisation. |
| lexicalization | swe: Human Genome Project |
| Tamil |
| has gloss | tam: மனிதன் மரபகராதித் திட்டம் என்பது மனிதரின் மரபகராதியை கண்டறிந்து ஆவணப்படுத்த முன்னெடுக்கப்பட்ட திட்டம் ஆகும். இந்த திட்டம் அமெரிக்காவின் தலைமையில் மேலும் ஐந்து நாடுகள் இணைந்து (சீனா, பிரான்ஸ், யேர்மனி, யப்பான், பிரித்தானியா) முன்னெடுக்கப்பட்டது. இந்த திட்டம் 1990 ஆண்டளவில் தொடங்கப்பட்டது. 2000 ஆண்டு மனிதன் மரபகராத்தியின் வரைபு வெளியிடப்பட்டது. முழுமையான மரபகராதி 2003 ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: மனித மரபகராதித் திட்டம் |
| Thai |
| has gloss | tha: โครงการจีโนมมนุษย์ หรือ The Human Genome Project (HGP) เป็นอภิมหาโครงการทางเทคโนโลยีชีวภาพ ที่ได้ศึกษาจัดทำแผนที่ของจีโนมของมนุษย์ ซึ่งมีความละเอียดระดับนิวคลีโอไทด์ หรือ คู่เบส เพื่อที่จะวิเคราะตำแหน่งของหน่วยพันธุกรรม หรือ ยีนของมนุษย์ |
| lexicalization | tha: โครงการจีโนมมนุษย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: İnsan Genom Projesi “tüm çağların en özel günü” ifadesi ile 26 Haziran 2000 tarihinde ABD Başkanı Bill Clinton, İngiltere Başbakanı Tony Blair ve özel şirketleri temsilen Celera Genomics yetkilileri, projenin ilk ayağını tamamladıklarını dünyaya ilan ettiler. Proje sonuçları 2001 yılında açıklanmış olsa da eksikler ancak 2003 yılında bitirilebildi. Geçen süre içinde yeni bilgiler ortaya çıktıkça insan genomu sürekli güncellendi, son olarak insan genomunun [ftp://ftp.ncbi.nih.gov/genomes/H_sapiens/ 36.2 inci kurumu ve sürümü] tarafından yapıldı. Teknik nedenlerle dizisi belirlenemeyen 302 boşluk bulunan bu son sürümün gen kodlayan bölgelerin yaklaşık %99’unu kapsadığına inanılıyor. Bu proje sayesinde ilaç ve kimya sanayii uzmanlarına, Alzheimer’den vereme, kalp hastalıklarından astıma kadar her türlü hastalığı tedavi olanağı sağlayacak. |
| lexicalization | tur: İnsan Genom projesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прое́кт гено́му люди́ни — міжнародний проект наукових досліжжень. Його мета зрозуміти генетичний склад людини, визначивши нуклеотидну послідовність, що складає геном людини, та ідентифікувати фізіологічну роль 20 — 25 тисяч генів, що її складають. Проект також досліджує послідовність геномів кількох інших модельних організмів, таких як Escherichia coli, плодової мухи, домашньої миші та інших, що можуть пролити світло на функціонування людських генів. Це одним з найбільших дослідницьких проектів сучасної науки. Встановлення повної генетичної карти люських генів — важливий крок в розвитку медицини і інших аспектів охорони здоров'я. |
| lexicalization | ukr: Проект геному людини |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế. Mục đích chính của dự án là xác định trình tự của các cặp cơ sở (base pairs) tạo thành phân tử DNA và xác định khoảng 25.000 gen trong bộ gen của con người. |
| lexicalization | vie: Dự án bản đồ gene người |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人类基因组计划是一项规模宏大的科学计划，其旨在测定组成人类染色体（指单倍体）中所包含的30亿个核苷酸序列的碱基组成，从而繪製下人类基因组圖譜，並且辨識并呈現其上的所有基因及其序列，进而破译人类遗传信息。人类基因组计划是人类为了解自身的奥秘所迈出的重要一步，是继曼哈顿计划和阿波罗登月计划之后，人类科学史上的又一个伟大工程。截至到2005年，人类基因组计划的测序工作已经基本（92%）完成。其中，2001年人类基因组工作草图的发表（由公共基金资助的国际人类基因组计划和私人企业塞雷拉基因組公司各自独立完成，并分别公开发表）被认为是人类基因组计划的里程碑。 |
| lexicalization | zho: 人类基因组计划 |
