| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: تنظير القولون |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kolonoskopija je endoskopska dijagnostička metoda pomoću koje se vrši pregled debelog crijeva i završnog dijela tankog crijeva. Ova metoda se sprovodi uz pomoć CCD (Čip) kamere ili sa fiberoptičkim endoskopom na fleksibilnoj cijevi dužine 130 cm, debljine do 13 mm, koja se plasira kroz anus. Na suprotnom kraju aparata nalazi se ručka sa komandama uz pomoć koje se vrši upravljanje vrhom aparata. Na monitor se prenosi slika visoke rezolucije koja omogućuje da se primjete najmanji detalji i najsitnije promjene. |
| lexicalization | bos: Kolonoskopija |
| lexicalization | bos: kolonoskopija |
| Czech |
| has gloss | ces: Kolonoskopie je nejpřesnější metoda vyšetření tlustého střeva, případně tenkého střeva, endoskopem (optický přístroj k vyšetřování tělních dutin a dutých orgánů) prováděná při podezření na hemoroidy, zánětlivé a nádorové onemocnění tlustého střeva. Lékař může takto nejen diagnostikovat jakékoli známky zánětu, polypy, nebo nádory, ale i bezbolestně odebírat vzorky tkání pro histologické vyšetření. |
| lexicalization | ces: kolonoskopie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jié cháng jìng jiǎn cha |
| lexicalization | cmn: 結腸鏡檢查 |
| lexicalization | cmn: 结肠镜检查 |
| German |
| has gloss | deu: Eine Koloskopie (umgangssprachlich Darmspiegelung) dient der Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes. |
| lexicalization | deu: Koloskopie |
| lexicalization | deu: Darmspiegelung |
| lexicalization | deu: Mastdarmspiegelung |
| lexicalization | deu: Rektoskopie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: κολονοσκόπηση |
| Persian |
| lexicalization | fas: کولونبینی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolonoskopia on paksusuolen tähystys. Toimenpiteen perusteena voivat olla esimerkiksi pitkäaikaiset vatsakivut, muutokset suolen toiminnassa ja veri ulosteessa. Kolonoskopialla voidaan havaita esimerkiksi kasvain tai tulehdus. Toimenpidettä käytetään myös syöpien, hyvänlaatuisten kasvainten ja kroonisten tulehduksellisten suolistosairauksien (Crohnin taudin ja haavaisen koliitin) seurannassa. |
| lexicalization | fin: kolonoskopia |
| French |
| has gloss | fra: La coloscopie ou colonoscopie est lexamen visuel du côlon par lintermédiaire dune sonde appelée coloscope. Cest une endoscopie digestive permettant lexploration du rectum et de la totalité du côlon jusquà la jonction iléo-colique (intestin grêle). La longueur de tube digestif explorée est de lordre d1,50 m. |
| lexicalization | fra: coloscopie |
| lexicalization | fra: colonoscopie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קולונוסקופיה (באנגלית: Colonoscopy) היא בדיקה רפואית ממשפחת הבדיקות האנדוסקופיות, שבה נבדקת מערכת העיכול התחתונה (ובפרט המעי הגס) באמצעות צינור פלסטי גמיש שבקצהו מצלמת וידאו זעירה, ואשר מכיל סיב אופטי לצורך תאורה המוחדר דרך פי הטבעת. באמצעות בדיקה זו ניתן לראות את הדופן הפנימית של המעי הגס ולהגיע אף עד לתוספתן ולאיליאום הטרמינלי. |
| lexicalization | heb: קולונוסקופיה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: kolonoskopija |
| Italian |
| has gloss | ita: La colonscopia (o coloscopia) è un esame diagnostico volto ad esplorare le pareti interne del colon, per scoprire eventuali lesioni, ulcerazioni, occlusioni, masse tumorali. È un importante strumento di prevenzione, che permette di individuare e, se necessario, rimuovere all'istante, dei tumori anche molto piccoli e in fase iniziale, impedendone lo sviluppo e la degenerazione. La colonscopia è consigliata ad intervalli regolari di 5-6 anni come corretta attività di screening per tutti i soggetti a rischio: ad esempio per coloro che hanno familiarità con i tumori del colon; o comunque dopo i 50 anni, quando dall’esame delle feci si rileva la presenza di sangue, anche in tracce minime. |
| lexicalization | ita: colonscopia |
| lexicalization | ita: coloscopia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大腸内視鏡（だいちょうないしきょう）は、肛門より挿入し、直腸から結腸もしくは回腸末端にかけて、診断・治療を行う器具としての内視鏡、もしくは手技のこと。英語では器具は"colonoscope", 手技は"colonoscopy"と綴りが異なるが、日本では同じ語句を用いることが一般的である。 |
| lexicalization | jpn: 大腸内視鏡 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kolonoskopi (også kalt koloskopi) er en metode for å undersøke tykktarmen med spesialvideokamera. |
| lexicalization | nor: Kolonoskopi |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolonoskopia – metoda badania dolnego odcinka przewodu pokarmowego polegająca na oglądaniu wnętrza jelita grubego. Polega ono na wprowadzeniu przez odbyt specjalnego wziernika zakończonego kamerą i przesłaniu obrazu na zewnątrz. Do tego celu służy giętki instrument zwany kolonoskopem, który jest zbudowany podobnie jak fiberoskop służący do diagnostyki górnego odcinka przewodu pokarmowego. Podczas kolonoskopii możliwe jest też pobieranie wycinków błony śluzowej jelita grubego do badań histopatologicznych, a także wykonywanie drobnych zabiegów, np. usuwanie pojedynczych polipów. |
| lexicalization | pol: Kolonoskopia |
| lexicalization | pol: kolonoskopia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A colonoscopia é o exame endoscópico do intestino grosso e porção distal do íleo. É realizado principalmente para detecção de cânceres iniciais e diagnóstico de Cancro (tumor) avançado, mas também para o diagnóstico de doença inflamatória intestinal e outras patologias. Além da avaliação da mucosa intestinal e do calibre do órgão, permite a realização de coleta de material para exame histopatológico (biópsia) e a realização de procedimentos como a retirada de pólipos (polipectomia), descompressão de volvo intestinal e a hemostasia de lesões sangrantes. |
| lexicalization | por: Colonoscopia |
| Russian |
| has gloss | rus: Колоноскопия — это диагностическая медицинская процедура, во время которой врач-эндоскопист осматривает и оценивает состояние внутренней поверхности толстой кишки при помощи специального зонда. |
| lexicalization | rus: Колоноскопия |
| lexicalization | rus: колоноскопия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La colonoscopia es una exploración que permite la visualización directa de todo el intestino grueso y también, si es necesario, la parte final del intestino delgado (íleon terminal). |
| lexicalization | spa: colonoscopia |
| lexicalization | spa: colonoscopía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koloskopi kallas undersökning av tjocktarmen med ett smalt, böjligt instrument, så kallat endoskop. Endoskopet dokumenterar tarmen med fiberoptik som för en vy av tarmens insida till en bildskärm. Läkaren kan granska tarmens slemhinnor och även ta prover av denna. Undersökningen kan av vissa upplevas som obehaglig eller smärtsam. Vid behov ges lugnande och smärtstillande preparat. |
| lexicalization | swe: Koloskopi |
| lexicalization | swe: koloskopi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: колоноскопія |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קאלאנסקאפי איז א טעסט (אויספּרוּוו) וואס מען מאכט אויף די גראבע קישקע, דורך א פיבער אפטיק קאמערא, וואס ווערט אריינגעשטופט דורכן פי הטבעת. |
| lexicalization | yid: קאלאנסקאפי |
