| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Old Testament book telling of a rabbi's efforts in the 5th century BC to reconstitute Jewish law and worship in Jerusalem after the Babylonian Captivity Book of Ezra, Ezra |
| has gloss | eng: The Book of Ezra is a book of the Bible in the Old Testament and Hebrew Tanakh. |
| has gloss | eng: The Book of Ezra is a book of the Hebrew Bible. It is the record of events occurring at the close of the Babylonian captivity, especially The Return to Zion. At one time, it included the Book of Nehemiah, and the Jews regarded them as one volume. The two are still distinguished in the Vulgate version as I and II Esdras. |
| lexicalization | eng: Book of ezra |
| lexicalization | eng: Ezra |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر عزرا هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر عزرا |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Llibre d'Esdres |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Ezra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Ezdráš je knihou Starého zákona a hebrejské bible. Zachycuje události spojené s koncem babylónského zajetí. Původně byla chápána jako jeden celek společně s knihou Nehemjáš, avšak Vulgata řadí tuto knihu jako 1. knihu Ezdrášovu a Nehemjáše jako 2. knihu Ezdrášovu. |
| lexicalization | ces: Kniha Ezdráš |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yǐ sī lā ji |
| lexicalization | cmn: 以斯拉記 |
| lexicalization | cmn: 以斯拉记 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ezras Bog er en bog i Det Gamle Testamente som fortæller om præsten Ezra der vender tilbage til Israel og Jerusalem for at genopbygge templet som blev ødelagt af Nebukadnesar II i 586 f.Kr. Ezra bliver under Kong Kyros 2. sendt tilbage for at opbygge og genindvie templet. |
| lexicalization | dan: Ezras bog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Ezra |
| German | |
| has gloss | deu: Das Buch Esra gehört zum Tanach (Altes Testament der Bibel). Seit dem Mittelalter wird es in zehn Kapitel unterteilt. Es bildet zusammen mit dem Buch Nehemia eine Einheit. Daneben existieren im Kanon der Septuaginta und der Vulgata weitere Bücher, die Esra zugeschrieben werden. Das im modernen Sprachgebrauch mit Esra bezeichnete Buch kennt die Septuaginta als Esdras β, die Vulgata als I Ezrae. |
| lexicalization | deu: Buch Esra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Esra |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Α' Έσδρας ή Ιερεύς είναι ένα από τα βιβλία του κανόνα της Παλαιάς Διαθήκης που αποδέχεται μόνο η Ορθόδοξη Εκκλησία, ενώ εξαιρείται από τον κανόνα της Ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας και των εκκλησιών της Μεταρρύθμισης. Κατατάσσεται στα "Ιστορικά Βιβλία" της Παλαιάς Διαθήκης. Συγκαταλέγεται στα λεγόμενα Δευτεροκανονικά βιβλία. |
| lexicalization | ell: Α' Έσδρας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ezra - aŭ Esdras - estas indiko por pluraj malsamaj bibliaj verkoj. En la La juda biblio (Tanaĥo , aŭ Malnova testamento) troviĝas la libroj Ezra kaj Neĥemja, kiuj enhave estas forte ligitaj kaj traktas pri la tempo, kiam oni revenis el ekzilo en Mezopotamio. |
| lexicalization | epo: Ezra |
| lexicalization | epo: Libro Ezra |
| Persian | |
| lexicalization | fas: کتاب عزرا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Esran kirja (, Sefer Ezra) on yksi Raamatun Vanhan testamentin historiallisista kirjoista. Se on Raamatun 15. kirja ja juutalaisen Tanakhin Ketuvimissa yhdessä Nehemian kirjan kanssa sen kymmenes kirja. |
| lexicalization | fin: Esran kirja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Esra |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre dEsdras (ou Ezra) est un livre de lAncien Testament. |
| lexicalization | fra: Livre d'Esdras |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Esdras |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Esra |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Yî-sṳ̂-lâ-ki he Sṳn-kîn chhiòn-sû chûng thi sṳ̍p-ńg pún-sû, yù Yî-sṳ̂-lâ tshai kûng-ngièn tshièn 460-ngièn tsó-yu vàn-sṳ̀n. Yî-sṳ̂-lâ tshai Pô-sṳ̂ Ti-koet tshui-fí Pâ-pí-lùn Ti-koet heu, tshùng-kien Yâ-lu-sat-lâng ke kûng-tsok liu̍k-sa vàn-sṳ̀n, Yî-sṳ̂-lâ tai-liâng yit-phî Yù-thai-ngìn fán-fì yin-hí tsṳ̂-thi, Yî-sṳ̂-lâ-ki tshiu-he ki-shu̍t ke liá-miàng Yù-thai-ngìn tshai liá-thon sṳ̀-khì ke kîn-li̍t. |
| lexicalization | hak: Yî-sṳ̂-lâ-ki |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: ʻEkela |
| lexicalization | haw: ʻEzera |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ezra ili Jezdra je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta. Pisac je pismoznanac Ezra. Sastoji se od 10 poglavlja. Biblijska kratica knjige je Ezr ili Jez. |
| lexicalization | hbs: Ezra |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר עזרא הוא ספר בתנ"ך הנמצא בסדר כתובים, ומקומו אחרי ספר דניאל ולפני ספר נחמיה. על פי חז"ל, במקור כלל ספר עזרא את ספר נחמיה, ושניהם נחשבו לספר אחד ששמו עזרא. |
| lexicalization | heb: ספר עזרא |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: עזרא |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ezra je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta. Pisac je pismoznanac Ezra. Sastoji se od 10 poglavlja. Biblijska kratica knjige je Ezr. |
| lexicalization | hrv: Ezra |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Ezra di dalam Alkitab berkisah tentang Ezra (bahasa Ibrani עזרא Ezra or ‘Ezrā’) adalah yang sang nabi yang memimpin orang-orang buangan yang kembali dari Babel ke Yerusalem pada tahun 459 s.M.. |
| lexicalization | ind: Kitab Ezra |
| Italian | |
| has gloss | ita: La storia letteraria dei libri di Esdra è assai complicata. A seconda delle tradizioni religiose e dei rispettivi canoni può indicare 4 libri (l'asterisco indica che in quella tradizione il testo è considerato apocrifo, cioè non incluso nella Bibbia): |
| lexicalization | ita: Libri di Esdra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Esdra |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Ezra (basa Ibrani עזרא Ezra utawa ‘Ezrā’) iku sang nabi sing mimpin wong-wong buwangan sing padha bali saka Babel menyang Yerusalem ing taun 459 SM. |
| lexicalization | jav: Ezra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『エズラ記』（えずらき、 ezrā エズラー、）はヘブライ聖書中の一書で古代ユダの歴史を記す。 ユダヤ教聖書配列では「諸書」の1つとして扱われ、キリスト教では歴史書として『歴代誌』のあとにおかれる。 |
| lexicalization | jpn: エズラ記 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 에즈라 또는 에스라는 성경인 구약성서와 히브리어 타낙 가운데 하나이다. 이 책은 바빌론 유수가 끝날 무렵 일어난 사건을 기록하고 있다. 한때는 느헤미야에 포함되기도 하였으며, 유대인은 그 둘을 하나의 책으로 여긴다. 그 둘은 불가타 성서(Vulgate)에서는 여전히 에스드라스서 상권과 하권으로 구별한다. |
| lexicalization | kor: 에즈라 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 에스라 |
| lexicalization | kor: 유대의예언자 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liber Esdrae (Hebraice עֶזְרָא) est liber Bibliae, accurate Veteris Testamenti. Hic liber enarrat historiam Iudaeorum post exsilium in Babilonia et incipit cum memoria permissionis imperatoris Persiae Cyri Iudaeis in Ierusalem redire: |
| lexicalization | lat: Liber Esdrae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ezros knyga arba Ezdro knyga – viena iš Senojo Testamento knygų. |
| lexicalization | lit: Ezros knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: എസ്രാ-നെഹെമിയാ |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Il-Ktieb ta' Esdra |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Etera |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kitab Uzair adalah kitab dari Injil dalam Wasiat Lama dan Tanakh Ibrani. Kitab ini ialah rekod peristiwa yang berlaku pada hampir dengan pengurungan Babylonia. Pada suatu masa, ia memasukkan kitab Nehemiah, Yahudi menganggap mereka sebagai satu jilid. Yang dua masih dibezakan dalam versi Vulgate sebagai Esdras I dan II. |
| lexicalization | msa: Kitab Uzair |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Ezra (Hebreeuws: עזרא) is een van de boeken in de Hebreeuwse Bijbel. Er zijn ook de boeken 3 Ezra (1 Esdras) en 4 Ezra (2 Esdras; 3 Esdras in de Russisch-orthodoxe Kerk). In sommige vertalingen en kerken worden de overige Ezra's anders genummerd. 2 Ezra is het boek Nehemia. 3 en 4 Ezra komen wel in de Septuagint voor, maar door zowel katholieken als de meeste protestanten worden ze als apocrief beschouwd. Slechts in de Oosters-orthodoxe Kerken en Oriëntaals-orthodoxe Kerken behoort 3 Ezra tot de Bijbel. 4 Ezra wordt deels als canoniek beschouwd door de Ethiopisch-orthodoxe Kerk en er werd veel uit geciteerd door de kerkvaders, met name door Ambrosius. Verder zijn er nog de Apocalyps van Ezra (pseudepigrafisch) en het Visioen van Ezra (apocrief), die beiden deels gelijkenis vertonen met 4 Ezra. Dit artikel gaat vooral over het canonieke boek Ezra. |
| lexicalization | nld: Ezra |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: Esra |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Esras bok er en bok i Det gamle testamente. Den forteller om presten Esra og om hendelser etter hjemvendelsen fra Babylon. |
| lexicalization | nor: Esras bok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Esra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Ezdrasza – jedna z ksiąg Starego Testamentu. Obejmuje opis historii tam gdzie kończy go 2 Księga Kronik. Kapłan Ezdrasz rozpoczyna tę opowieść od wzmianki o dekrecie perskiego króla Cyrusa pozwalającym ostatkowi Żydów powrócić z niewoli babilońskiej do ojczyzny. Na koniec opisuje, jak starał się pomóc osobom, które skalały się poprzez kontakty z okolicznymi ludami. Obejmuje okres 70 lat - od roku 537 p.n.e. do 467 p.n.e.. Celem Ezdrasza było ukazanie, jak Bóg spełnił obietnicę, że wyzwoli swój lud z Babilonu i przywróci w Jerozolimie czystą formę wielbienia. Dlatego pisarz koncentruje się tylko na wydarzeniach związanych z tą właśnie myślą przewodnią. |
| lexicalization | pol: Księga Ezdrasza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Ezdrasz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Livro de Esdras é um dos livros históricos do antigo testamento da Bíblia. Possui dez capítulos. Conta a história de Esdras, copista das Escrituras Hebraicas, a saída do retorno do exílio (cativeiro) de Babilônia. |
| lexicalization | por: Livro de esdras |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга Ездры (Эзры) — 36-я часть Танаха, 10-я книга Ктувим, пятнадцатая книга в (Ветхом Завете). Написана Ездрой. |
| lexicalization | rus: Книга Ездры |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Ezra |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi a Esera |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Esdras (he.: עֶזְרָא), libro bíblico del Antiguo Testamento, que en la Biblia cristiana se encuentra ubicado entre II Crónicas y Nehemías. Originalmente formaba con este último una sola obra. |
| lexicalization | spa: Libro de Esdras |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Ezra ni kitabu cha Biblia ya Kikristo katika Agano la Kale. |
| lexicalization | swa: kitabu cha Ezra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Esra är en bok i Gamla Testamentet i Bibeln. Boken beskriver hur prästen Esra i sällskap med nästan 50 000 andra judar får återvända till Jerusalem från fångenskapen i Babylonien för att återuppbygga staden och templet, allt på direkt order av den persiske kungen Kyros II. Esra har kallats "den andre moses". Esra omfattar delvis samma tid som Nehemja och Ester. |
| lexicalization | swe: Esra |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Esdras ay isang aklat sa Lumang Tipan ng Bibliya. Dating kabahagi, bilang Unang Aklat ni Esdras, lamang ito ng Mga Aklat ni Esdras, subalit inihiwalay sa Bibliyang Vulgata. Karugtong ito ng Mga Aklat ng mga Paralipomeno o mga Cronica. Si Esdras ang sumulat nito, maging ng kasunod at isa pang aklat ni Esdras na pinamagatang Aklat ni Nehemias (o "aklat tungkol kay Nehemias"). |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Esdras |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ספר עזרא איז א ספר אין תנ"ך, איז דער צענטער באנד אין סדר כתובים, איר פלאץ איז נאך ספר דניאל און פאר ספר נחמיה. |
| lexicalization | yid: ספר עזרא |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Ẹsra |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 以斯拉記（天主教譯名是厄斯德拉上）是圣经全书中第15本书，由以斯拉在公元前460年左右完成。以斯拉在波斯帝国摧毁巴比伦帝国后，重建耶路撒冷的工作陆续完成，以斯拉带领一批犹太人返回应许之地，以斯拉记就是记述的这名犹太人在这段时期的经历。 寫作背景 耶路撒冷按照聖經預言：巴比倫治下經歷荒涼的70年期限即將滿了。巴比倫一向都以不釋放俘虜著稱，但耶和華的話語必證明强於巴比倫的勢力。耶和華的百姓獲得釋放乃是指日可待的事。耶和華荒廢的聖殿必被重建，耶和華的祭壇也必有人在其上重新獻上贖罪祭。耶路撒冷會再次聽到耶和華真正敬拜者的歡聲和讚美。 |
| lexicalization | zho: 以斯拉記 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | CodxAmiatinusFolio5rEzra.jpg |
| media:img | יהד.png |
| media:img | מפה עזרא.PNG |
| media:img | עזרא דעת מקרא.jpg |
| media:img | עזרא מקראות.PNG |
| media:img | עליית עזרא.PNG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
