| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Old Testament book telling of a beautiful Jewess who became queen of Persia and saved her people from massacre Esther, Book of Esther |
| has gloss | eng: Esther is the name of a book in the Tanakh (the Hebrew Bible) and the Old Testament, and also its title heroine. It is the basis for the Jewish celebration Purim. |
| has gloss | eng: The Book of Esther is one of the books of the Hebrew Bible. The Book of Esther or the Megillah is the basis for the Jewish celebration of Purim. Its full text is read aloud twice during the celebration, in the evening and again the following morning. |
| lexicalization | eng: Book of esther |
| lexicalization | eng: Esther |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر أستير هو سفر من اسفار التناخ والعهد القديم. وصلات خارجية * * - |
| lexicalization | ara: سفر أستير |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: «Естир» е историческа книга в Стария завет на Библията |
| lexicalization | bul: Книга Естир |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llibre dEster pertany a lAntic Testament escrit cap al segle IV aC. |
| lexicalization | cat: llibre d'Ester |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Ester (: מגילת אסתר, megíllat Estér „svitek Ester“) je jednou ze starozákonních knih. Židé ji řadí mezi Spisy, konkrétně mezi megillót, sváteční svitky. Křesťané ji naopak zařazují mezi knihy dějepisné. Vypráví o tom, jak Židovka jménem Ester, která se stala královnou v Perské říši, zachránila svůj lid od pogromu. Kniha zdůvodňuje vznik židovského svátku Purim. |
| lexicalization | ces: Kniha Ester |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Yǐ sī tiě ji |
| lexicalization | cmn: 以斯帖記 |
| lexicalization | cmn: 以斯帖记 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Esters bog er en af de kanoniske skrifter i den kristne Bibel og er placeret som den sidste bog blandt de historiske skrifter. I den jødiske Bibel, Tanakh, er den placeret blandt Ketuvim (Skrifterne). |
| lexicalization | dan: Esters Bog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Ester |
| German | |
| has gloss | deu: Das Buch Ester (auch: Esther) ist ein Buch, das in beiden heiligen Schriftsammlungen, der hebräischen Bibel und dem christlichen Alten Testament, enthalten ist. Das Buch Esther ist eine der fünf Festrollen (Megillot) der hebräischen Bibel. |
| lexicalization | deu: Buch Ester |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Libro de Ester (hebree: מגילת אסתר, megíllat Estér "volvaĵo de Ester") estas unu el malnovtestamentaj libroj. Judoj envicigas ĝin inter Ketuvimon, konkrete inter megilon, festotagajn volvaĵojn. Kristanoj male envicigas ĝin inter historiajn librojn. La libro rakontas pri tio, kiel judino de nomo Ester, kiu fariĝis reĝino en Persa imperio savis sian popolon de pogromo. La libro kaŭzigas la estiĝon de la juda festo Purimo. |
| lexicalization | epo: Libro de Ester |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Ester |
| Persian | |
| has gloss | fas: کتاب استر یکی از بخشهای عهد عتیق و تنخ یهودی است. شخصیتهای محوری کتاب استر، اخشورش، ملکه استر، مردخای وهامان است. کتاب استر به ملکه شدن یک دختر یهودی و تلاش او برای جلوگیری از کشتار یهودیان به دستور هامان وزیر اخشورش اشاره دارد. با لغو شدن حکم اعدام یهودیان، هامان وزیر به دار آویخته شد، که هر ساله عید پوریم به یادآوری این رهایی برگزار میشود. |
| lexicalization | fas: کتاب استر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Esterin kirja on yksi Raamatun Vanhan testamentin historiallisista kirjoista. Se on Raamatun 17. ja juutalaisen Tanakhin Ketuvimin kahdeksas kirja. |
| lexicalization | fin: Esterin kirja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Ester |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre dEsther est un livre de la Bible hébraïque, ou Tanakh, repris parmi les Livres historiques de lAncien Testament. Dans la tradition juive, il se présente sous la forme d'un rouleau de parchemin (Meguilat Esther) et est lu tous les ans lors de la fête de Pourim. |
| lexicalization | fra: Livre d'Esther |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Ester |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: ʻEkekela |
| lexicalization | haw: ʻEsetera |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Estera ili Jestira je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta. Pripada među najpoznatije starozavjetne knjige. Pokazuje skrb Boga prema izraelskom narodu preko Estere. Židovi je čitaju na blagdan Purim. Biblijska kratica knjige je Est, odnosno Jest. |
| lexicalization | hbs: Estera |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מגילת אסתר, שהיא אחת מחמש מגילות, מגוללת את סיפור ניסיון השמדתם והצלתם של יהודי ממלכת פרס בימי אחשוורוש המלך (יש המתארכים אותו לשנת 482 לפנה"ס לערך, והמסורת היהודית מתארכת אותו לשנת 368 לפנה"ס). מאורע זה, לפי המגילה, שימש יסוד לקביעת חג הפורים. במוקד המגילה עומדת מזימתו של המן להשמיד את כל היהודים, כשמולו עומדים מרדכי היהודי ודודניתו אסתר, אשר נבחרת בראשית הסיפור להיות למלכה, והודות למעמדה ותושייתה מצליחה לסכל את מזימתו של המן. |
| lexicalization | heb: מגילת אסתר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Estera je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta. Pripada među najpoznatije starozavjetne knjige. Pokazuje skrb Boga prema izraelskom narodu preko Estere. Židovi je čitaju na blagdan Purim. Biblijska kratica knjige je Est. |
| lexicalization | hrv: Estera |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Eszter könyve (héberül: , Eszter) a héber Bibliában, keresztény szempontból az Ószövetségben található. A zsidók purim ünnepének alapját képezi. |
| lexicalization | hun: Eszter könyve |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Ester merupakan legenda sekular, tanpa referensi kerohanian dengan setting di Susa, ibukota Persia. Kemungkinan besar kitab ini ditulis di Persia pula, kemungkinan besar setelah abad ke 5 SM. |
| lexicalization | ind: Kitab ester |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Ester (ebraico אסתר; greco Εσθήρ; latino Esther) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Libro di Ester |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kitab Ester iku sawijining carita legèndha sekular, ananging tanpa réferènsi rohani lan settingé ing Susa, ibukutha Persia. Kamungkinan gedhé kitab iki uga ditulis ing Persia, sawisé abad ka-5 SM. |
| lexicalization | jav: Ester |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『エステル記』（Megillat Esther）は旧約聖書の中の1書。ユダヤ教の分類では「諸書」の1つ、キリスト教では一連の歴史物語の最後に置かれる。外典にもギリシア語版があり、更に詳細な内容となっている。 |
| lexicalization | jpn: エステル記 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 에스텔 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liber Esther (Hebraice מְגִילַת אֶסְתֵּר, quod Latine volumen Ester sonat) est liber Veteris Testamenti. |
| lexicalization | lat: Liber Esther |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Esteros knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama istorinių knygų grupei. |
| lexicalization | lit: Esteros knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: എസ്തേറിന്റെ പുസ്തകം |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Ester |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Esther of Ester (Hebreeuws: אסתר) is een kort boek in de Hebreeuwse Bijbel en tevens de naam van de hoofdpersoon. |
| lexicalization | nld: Esther |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Ester |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Esters bok er en bok i Det gamle testamente i Bibelen. Den forteller om Ester, som var en israelitt som bodde i Persia og hvordan kong Ahasverus gjorde henne til sin dronning. Den forteller videre om hvordan embedsmannen Haman forsøkte å utrydde israelittene og hvordan hun avslørte hans planer. |
| lexicalization | nor: Esters bok |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Estery [Est] to jedna z ksiąg biblijnych wchodząca w skład Starego Testamentu. Nazwana jest od imienia głównej bohaterki Estery. Choć w niektórych odpisach łacińskiej Wulgaty występuje jako Księga Aswerusa, od króla perskiego odgrywającego w niej ważną rolę. Żydzi nazywają ją Megillat 'Ester lub Megillat ("rulon"; "zwój"). W Septuagincie i jej przekładach na inne języki, znajduje się bezpośrednio po Księdze Judyty. |
| lexicalization | pol: Księga Estery |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Livro de Ester é um dos livros históricos do antigo testamento da Bíblia. Possui 10 capítulos (ou 16 segundo com os adicionais da Septuaginta reunidos no final). Conta a história da rainha Ester. |
| lexicalization | por: Livro de Ester |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Estera este o carte în Tanakh (şi deci şi în Vechiul Testament). |
| lexicalization | ron: Estera |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга Есфи́ри (, Эсте́р) — 34-я часть Танаха, 8-я книга Ктувим, одна из книг Ветхого Завета . В православном каноне Библии помещена между книгами Юдифи и Иова. Автор её с точностью не известен, традиционно им считается Мардохей (Мордехай) — двоюродный брат Эсфири (Эстер). Она написана на древнееврейском языке, но с примесью персидских и арамейских слов. |
| lexicalization | rus: Книга Есфирь |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Estera |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi ia Eseta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ester (hebreo מְגִילַת אֶסְתֵּר, Meguilat Ester, "Rollo —Libro— de Ester") es uno de los libros del Antiguo Testamento y del Tanaj. En la Biblia católica (Torres-Amat) se encuentra ubicado entre el Libro de Judit y I Macabeos. |
| lexicalization | spa: Libro de Ester |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Esta (jina lake huandikwa pia Ester na "Esther") ni kitabu cha Agano la Kale, ambalo ni sehemu ya kwanza ya Biblia ya Ukristo. Tafsiri ya kitabu cha Esta inavyopatikana katika Septuaginta imeongezewa sana; nyongeza hizo za Kigiriki zinahesabiwa na Kanisa Katoliki na wengineo kuwa sehemu za kitabu yenye uvuvio wa Roho Mtakatifu ingawa si sehemu za hadithi ya asili. Ni katika nyongeza hizo tu kwamba Mungu anatajwa na mtazamo wa imani unajitokeza. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Esta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ester är en bok i Gamla Testamentet i Bibeln som handlar om den judiska flickan Ester. Boken utspelar sig omkring 480 f. Kr. i Persien under kung "Ahasveros" tredje regeringsår. Ahasveros identifieras historiskt vanligtvis med Xerxes I, även om andra tolkningar också gjorts. |
| lexicalization | swe: Esters bok |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Ester o Aklat ni Esther ay isang aklat sa Lumang Tipan ng Bibliya. Isa rin ito sa mga aklat na isinalin ni San Jeronimo at kabilang sa mga deuterokaniko. Ito ang batayan ng Purim, isang pagdiriwang ng mga Hudyo. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Ester |
| Thai | |
| has gloss | tha: เอสเธอร์ เป็นหนังสือใน พระคริตสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาเดิม โดยเป็นลำดับที่ 14 ในชุดประวัติศาสตร์ |
| lexicalization | tha: พระธรรมเอสเธอร์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Книга Есфір або в латинізованому варіанті Книга Естер (івр. אֶסְתֵּר, Есфір) - одна з книг Старого Завіту та Танаха. У православному каноні Біблії поміщена між книгами Юдіфі і Йова. Автор її з точністю не відомий, традиційно вважається їм Мордехай — дядько Есфірі. Вона написана давньоєврейською мовою, але з домішкою перських і арамейських слів. |
| lexicalization | ukr: Книга Есфір |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מגילת אסתר איז איינע פון די ספרים פון תנ"ך. |
| lexicalization | yid: מגילת אסתר |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Ẹsteri |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 以斯帖記 (The Book of Esther)，天主教稱艾斯德爾傳，是《舊約聖經》中的一章。 寫作背景 據稱以斯帖記中的各項事件發生在亞哈隨魯王（薛西斯一世）統治的18年期間，當時波斯王朝國勢正如日方中。亞哈隨魯王統治的這段時期一直伸展到公元前475年左右，這個日期是由希臘、波斯及巴比倫提供的證據所透露的。 末底改是記載中的見證人和主角，很可能也是這本書的執筆者。書中的描述精細入微，這顯示當這一切事在書珊的王宮中發生時，執筆者曾親歷其境。 雖然末底改這個人物從沒有在其他聖經書中出現過，但無疑他是個真實的歷史人物。饒有趣味的一點是，有一塊沒有注明日期的楔形文字泥版被人發現。德國的安納德(A. Ungnad)指出其中提及薛西斯一世在位期間有一位在書撒（書珊）城任職的大官馬度卡（末底改？）。 可见，末底改在事情發生後，約公元前475年，隨即在書珊城裏寫成以斯帖記的記載。 |
| lexicalization | zho: 以斯帖記 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aert de Gelder 004.jpg |
| media:img | Book of Esther IMG 1826.JPG |
| media:img | Coypel Esther.jpg |
| media:img | Duraeuropa-1-.gif |
| media:img | EST 2 - 17 .jpg |
| media:img | Esthermillais.jpg |
| media:img | Göttingen-Esther.Rolle.0.JPG |
| media:img | Hamadan - Mausoleum of Esther and Mordechai.jpg |
| media:img | Konrad Witz 002.jpg |
| media:img | Punishment of Haman.jpg |
| media:img | Rembrandt - Haman Begging the Mercy of Esther.jpg |
| media:img | Rembrandt Harmensz. van Rijn 001.jpg |
| media:img | Rembrandt Harmenszoon van Rijn- Assuerus, Haman and Esther.JPG |
| media:img | Sinaiticus text.jpg |
| media:img | Sphinx Darius Louvre.jpg |
| media:img | מגילת אסתר.JPG |
| media:img | מגילת אסתר.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
