| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Old Testament book consisting of reflections on the vanity of human life; is traditionally attributed to Solomon but probably was written about 250 BC Ecclesiastes, Book of Ecclesiastes |
| has gloss | eng: Ecclesiastes (often abbreviated Ecc) (, Kohelet, variously transliterated as Kohelet, Qoheleth, Koheles, Koheleth, or Coheleth) is a book of the Hebrew Bible. The English name derives from the Greek translation of the Hebrew title. |
| lexicalization | eng: Book of Ecclesiastes |
| lexicalization | eng: Ecclesiastes |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر الجامعة هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر الجامعة |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Ekleziastez, pe Eklesiastes, pe Koheleth, zo unan eus levrioù ar Bibl. Dont a ra an anv Eklesiastes eus an droidigezh e gregach diwar an anv hebreek קהלת Qohelet, "an hini a gomz ouzh an engroez ". |
| lexicalization | bre: Eklesiastes |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За албума на КариЗма вижте Еклисиаст (албум). Еклесиаст или Проповедник (на гръцки: Εκκλησιαστής, на латински: Ecclesiastes, на иврит: קהלת, Кохелет), е книга от Стария завет (еврейската Библия). Заглавието на тази книга води началото си от гръцкия превод на седемдесетте (Septuaginta). |
| lexicalization | bul: Еклисиаст |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LEclesiastès o Cohèlet (hebreu, קֹהֶלֶת, Kohélet, "congregador"), també conegut com "Llibre del Predicador", és un llibre de lAntic Testament de la Bíblia i del Tanakh, dintre del grup anomenat sapiencial o didàctic o Ketuvim, ja que el seu contingut és un recull de lleis i proverbis populars que van sevir de guia als jueus. En lordenació de la Bíblia, lEclesiastès segueix als Proverbis i precedeix al Càntic dels Càntics, mentre que a la Bíblia jueva es troba entre aquests dos mateixos llibres, però en ordre invers: abans té el Càntic dels Càntics, i després el dels Proverbis. |
| lexicalization | cat: Eclesiastès |
| lexicalization | cat: Eclesiastés |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Kazatel (hebrejsky: קהלת, Kohelet) patří do třetí části hebrejského kánonu Bible, do Spisů. V rámci spisů má specifické umístění pěti tzv. svátečních svitků (kam dále patří knihy: Píseň písní, Rút, Ester a Pláč) a četla se o svátcích stánků (sukkót). V křesťanském kánonu je Kazatel řazen mezi knihy vyučující. |
| lexicalization | ces: Kniha Kazatel |
| lexicalization | ces: Kazatel |
| Danish | |
| has gloss | dan: Prædikerens Bog er det 21. skrift i den danske Bibels kanoniske bøger, og er sorteret under gruppen poesi og visdomslitteratur. I den hebraiske kanon, tanakh, er den placeret under hovedkategorien ”Ketuvim” – Skrifterne. Bogen har sit navn fra bogens indledningsord: '”Dibhre qohæleth” der betyder ”Ord af Prædikeren”, og Prædikeren betyder ”en som kalder eller prædiker". Det tilsvarende græske ord er "ekklesiástes", hvorfra den engelske titel ”Ecclesiastes” kommer fra. Skriftet påstår selv at være skrevet af Davids Søn, konge i Jerusalem, og det vil sige af Salomo. Det hentydes der også til flere gang i de første to kapitler, når der fortælles om forfatterens visdom og rigdom. Bogens tema angives allerede i det andet vers: "Endeløs tomhed, sagde Prædikeren, endeløs tomhed, alt er tomhed” (præd 1,2). Faktisk går ordet ”tomhed” igen mere end 25 gange i teksten. Altså er det intet mindre end et så moderne og eksistentielt spørgsmål som meningen med livet, der behandles i denne gamle bog. |
| lexicalization | dan: Prædikerens Bog |
| German | |
| has gloss | deu: Das Buch Kohelet (hebräisch קהלת, "Versammler", "Gemeindeleiter"), oder Prediger bzw. Prediger Salomos, oder Ekklesiastes (Ἐκκλησιαστής in der Septuaginta, und Liber Ecclesiastes in der Vulgata) ist eine Schrift der Bibel. Im Tanach wird der Text unter den Ketuvim („Schriften“) geführt, im Alten Testament unter den „Büchern der Weisheit“. In der Tat handelt es sich um eine Sammlung von Weisheitssprüchen, praktischen Lebensratschlägen und Warnungen vor falscher Lebensweise. |
| lexicalization | deu: Kohelet |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Εκκλησιαστής |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kohelet (Predikanto) (hebree קהלת, “kuniganto” el la pseŭdonimo de la aŭtoro; greke Εκκλησιαστής, ekklesiastés; latine Ecclesiastes o Qŝelet) estas verko listigita kiel kanona en la Biblio de judoj kaj kristanoj. |
| lexicalization | epo: Kohelet |
| Persian | |
| has gloss | fas: کتاب جامعة بن داود (در عبری:מגילת קהלת کوهِلِت) نام یکی از بخشهای عهد عتیق کتاب مقدس است منسوب به سلیمان پسر داوود. به نظر میرسد در طول زمان، توسط نویسندگان دیگری، چیزهایی بر متن اصلی افزوده شده باشد. |
| lexicalization | fas: کتاب جامعه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saarnaajan kirja eli Saarnaaja (, Koheleth) on yksi Raamatun Vanhan testamentin viisauskirjoista. Se on Raamatun 21. ja juutalaisen Tanakhin Ketuvimin seitsemäs kirja. |
| lexicalization | fin: Saarnaajan kirja |
| French | |
| has gloss | fra: LEcclésiaste (traduction grecque de lhébreu קהלת Qohelet, "celui qui s'adresse à la foule"), est un livre de la Bible hébraïque, faisant partie de la série des Autres Écrits, présent dans tous les canons. |
| lexicalization | fra: Ecclesiaste |
| lexicalization | fra: Ecclésiaste |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Eclesiastes neo Qohelet (קהלת ) ann an Eabhra, sa Bhioball. Se eadar-theangachadh Greugach a tha ann an tiotal. |
| lexicalization | gla: Eclesiastes |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מְגִילָת קֹהֶלֶת היא ספר מספרי המקרא, בתנ"ך היהודי הספר כלול בחלק הכתובים, כאחד מחמש המגילות, ובקאנון הנוצרי מכונה הספר Ἐκκλησιαστής בתרגום השבעים היווני או Ecclesiastes בתרגום הוולגטה הלטיני, והוא כלול בספרות החוכמה שב. על פי הנאמר בתחילתו, חובר הספר על ידי "קהלת" המזוהה על פי המסורת עם שלמה המלך, אולם בחקר המקרא מתארכים את ספר זה לתקופת שיבת ציון, מאות 4-5 לפני הספירה. |
| lexicalization | heb: מגילת קהלת |
| lexicalization | heb: קֹהֶלֶת |
| lexicalization | heb: קהלת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Propovijednik je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta. Židovi čitaju knjigu na blagdan Sjenicâ. Sastoji se od 12 poglavlja. Biblijska kratica knjige je Prop. |
| lexicalization | hrv: Propovjednik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Prédikátor könyve (héberül: Qó`helet; jiddis: Kojhelesz). |
| lexicalization | hun: Prédikátor könyve |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Pengkhotbah adalah bagian dari Alkitab Perjanjian Lama. Judul ini berasal dari bahasa Ibrani: Qoheleth. Dasar kata ini adalah: Qahal, yang berarti "perhimpunan". Kata Qoheleth inilah yang diterjemahkan menjadi "Pengkhotbah" yang menyiratkan fungsi keagamaan. Namun demikian isi Kitab ini tidak mencerminkan fungsi tersebut. Karena itu, sebagian para sarjana mengusulkan guru sebagai terjemahan alternatif, meskipun kata ini pun tidak berhasil sepenuhnya menangkap gagasan dasar yang dikandung dalam istilah bahasa Ibraninya. |
| lexicalization | ind: Kitab Pengkhotbah |
| lexicalization | ind: Kitab Perjanjian Lama |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Qoelet o Ecclesiaste (ebraico קהלת, Qohèlet, "radunante", dallo pseudonimo dell'autore; greco Εκκλησιαστής, ekklesiastés , "radunante"; latino Ecclesiaste o Qoelet) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Qoelet |
| lexicalization | ita: Ecclesiaste |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kitab Juru Kotbah iku bagéyan saka Alkitab Prajanjian Lawas. Judul iki asalé saka basa Ibrani: Qoheleth. Dhasar tembung iki : Qahal, sing tegesé "pasamuan" utawa "pasemon". |
| lexicalization | jav: Juru Kotbah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『コヘレトの言葉』（ヘブライ語：קֹהֶלֶת）、あるいは『コヘレトの巻物』（מְגִילָת קֹהֶלֶת）は旧約聖書の一文献で、ハメシュ・メギロット（五つの巻物）の範疇に含まれている。ハメシュ・メギロットとは旧約聖書の諸書に属する五つの書物、『コヘレトの言葉』、『雅歌』、『哀歌』、『ルツ記』、『エステル記』を指すユダヤ教の概念である。コヘレトとは「伝道者」を意味するので、『伝道の書』とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: コヘレトの言葉 |
| lexicalization | jpn: 伝道の書 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 전도서(傳道書) 또는 코헬렛(, 천주교 새번역 성경에서의 이름)는 기독교와 유대교에서 쓰이는 구약성경의 한 책이다. 전도서의 저자는 자신을 다윗의 아들이며 이스라엘의 왕인 전도자(코헬렛)라 밝히고 있으며 책의 제목은 여기에서 나온 것이다. 전도서는 삶의 허무함과 삶의 최선의 방법들을 이야기하고 있다. |
| lexicalization | kor: 전도서 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liber Ecclesiastes (Hebraice קהלת) est liber Bibliorum Sacrorum. Hic liber praeclarus est propter principum eius, ibi sacrus scriptor de vanitate omnium rerum lectorem admonet: : |
| lexicalization | lat: Liber Ecclesiastes |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mokytojo knyga arba Ekleziasto knyga, Koheleto knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama išminties knygų grupei. |
| lexicalization | lit: Mokytojo knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സഭാപ്രസംഗകൻ |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Qoħelet |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Prediker is onderdeel van de Tenach en het Oude Testament. De Hebreeuwse naam luidt Kohelet (of Koheles), in de Griekse Septuaginta heet het boek èkklesiastés, en in de Latijnse Vulgata Concionator. Laatstgenoemde twee zijn vertalingen van de eerste en betekenen allen prediker. |
| lexicalization | nld: Prediker |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Forkynnaren (i dei gamle bibelomsetjingane kalt Preikaren) er ei bok i Det gamle testamentet. Boka har det greske namnet Ecclesiastes og det hebraiske namnet Kohleleth - begge orda tyder talaren. |
| lexicalization | nno: Forkynnaren |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Forkynneren (tdil. Predikeren og Predikantens bok) er en bok i Det gamle testamente i Bibelen. Den er en av visdomsskriftene sammen med bl.a. Ordspråkene. Boken tillegges kong Salomo. Den ble på hebraisk kalt Qohélet, som betyr «en som kaller sammen en forsamling». På gresk ble den kalt Ekklesiastés, som har blitt latinisert til Ecclesiastes. |
| lexicalization | nor: Forkynneren |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: LEclesiastès (en ebrieu: קהלת Qohèlet congregador), tanben conegut coma Libre del Predicador, es un libre del Tanakh e de lAncian Testament de la Bíblia crestiana, del grop apelat sapiencial o didactic o Ketuvim. |
| lexicalization | oci: Eclesiastès |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Koheleta [Koh], Księga Eklezjastesa [Ekl], Księga Kaznodziei Salomona [Kazn] - księga należąca do pism dydaktycznych Starego Testamentu (w Biblii Hebrajskiej zaliczana do ketuvim - pisarze). Kohelet (po gr. Ekklesiastes) - to nazwa urzędu osoby uprawnionej do przemawiania podczas zebrań. Autor podaje się za syna króla Dawida, a pewne informacje wskazują na osobę króla Salomona - co jednak stanowi prawdopodobnie fikcję literacką. Datowanie księgi nie jest pewne; tematyka i styl wskazują na III w. p.n.e.. Księga zawiera świadectwo zainteresowań filozoficznych oraz eschatologicznych starożytnych Izraelitów. |
| lexicalization | pol: Księga Koheleta |
| lexicalization | pol: Księga Kaznodziei Salomona |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O livro de Eclesiastes faz parte dos livros poéticos e sapienciais do Antigo Testamento da Bíblia cristã e judaica . O Livro tem seu nome emprestado da Septuaginta, e na Bíblia hebraica é chamado Kohelet. Embora tenha seu significado considerado como incerto, a palavra tem sido traduzida para o português como pregador ou preletor. Faz parte dos escritos atribuídos tradicionalmente ao Rei Salomão, por narrar fatos que coincidiriam com aqueles de sua vida. |
| lexicalization | por: Eclesiastes |
| Russian | |
| has gloss | rus: Екклесиа́ст, также Экклезиаст, Экклесиаст, Екклезиаст (, Кохэ́лет; ) — 33-я часть Танаха, 7-я книга Ктувим, название ветхозаветной библейской книги, которая в христианской Библии помещается среди Соломоновых книг. |
| lexicalization | rus: Книга Екклесиаста |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Pridigar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Libro del Eclesiastés (griego εκκλησιαστης, Ekklesiastés, hebreo קֹהֶלֶת, Qohéleth, "eclesiasta", "asambleísta" o "congregacionista"), a veces conocido como el "Libro del Predicador", es un libro del Antiguo Testamento de la Biblia, y también del Tanaj, perteneciente al grupo de los denominados Libros Sapienciales, o de enseñanzas. En el Tanaj judío se ubica entre los Ketuvim (o los "escritos"). En el ordenamiento de la Biblia, Eclesiastés sigue a los Proverbios y precede al Cantar de los Cantares, mientras que en el Tanaj se encuentra entre estos dos mismos libros, pero en orden inverso: le antecede el Cantar de los Cantares, y le sucede el de Proverbios. |
| lexicalization | spa: Libro del Eclesiastes |
| lexicalization | spa: Libro del Eclesiastés |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Књига проповедникова, поред Књиге о Јову, Прича Соломонових и Песме над песмама, спада у мудросну, старозаветну, хебрејску књижевност. У хебрејској Библији (хеб. TANAH) она се ставља у Списе. |
| lexicalization | srp: Књига Проповедникова |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mhubiri ni kimojawapo kati ya vitabu cha hekima vilivyomo katika Tanakh (Biblia ya Kiebrania) na hivyo pia katika Agano la Kale la Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Mhubiri |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Predikaren, en bok i Gamla Testamentet. Dess grundtema är människolivets fåfänglighet och en tro att vår personlighet och våra gärningar inte påverkar vårt öde; jämför vanitas. Till resonemang och ton skiljer sig Predikaren mycket från de andra böckerna i Bibeln. |
| lexicalization | swe: Predikaren |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa aklat na tinatawag na Eclesiastico, kaya tingnan ang Sirac. Ang Aklat ng Eclesiastes ay aklat sa Bibliyang Hebreo at Kristiyano. Matatagpuan ito sa Lumang Tipan ng Bibliya. Ang pangalang Eclesiastes (Ecclesiastes sa Ingles) ay hango sa saling Griyego ng pangalang Hebreo ng aklat na ito na Cohelet (o Qohelet) na nangangahulugang "isang guro" o "isang mangangaral na nasa isang kapulungan." Isa ito sa mga huling aklat na natanggap sa kanon ng Eskriturang Ebreo. May ilang mga nalalabing kaputol o mga piraso nito ang natagpuang kasama ng Mga Balumbong mula sa Patay na Dagat (Ingles: Dead Sea Scrolls) sa Qumran. Ayon kay Jose C. Abriol, walang kalinawan ang pagpapataw ng parusa at pagkakaloob ng gantimpala ng Diyos sa tao pagsapit sa kabilang buhay subalit ipinapaliwanag ni Hesukristo ang ganitong uri ng pangangaral sa Bagong Tipan, bagaman walang anumang siping ginamit mula sa aklat na ito o pahiwatig man lang sa Bagong Tipan.<ref... |
| lexicalization | tgl: Eclesiastes |
| lexicalization | tgl: Eclesiastés |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปัญญาจารย์ เป็นหนังสือในคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาเดิม เป็นลำดับที่ 4 ในหมวดบทเพลง |
| lexicalization | tha: ปัญญาจารย์ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קהלת איז איינע פון די ספרי כתובים. לויט די טראדיציע און לויט ווי עס שטייט אין קהלת איז דאס געשריבן געווארן דורך שלמה המלך, אבער לויט די תנכישע פארשער איז דאס געשריבן געווארן 400-500 יאר שפעטער, ווייל די שפראך אין קהלת איז געמישט מיט פערסיש אויך די געדאנקען אין ספר באלאנגט צו שפעטערע יארן פון שלמה המלך. |
| lexicalization | yid: קהלת |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé àwọn Oniwasu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 傳道書是舊約聖經诗歌智慧书的第四卷。书中内容指出是大卫的儿子所罗门王所作。传道书的写作对象是当时耶路撒冷的居民，因为这本书的名字本身就是召集的意思。 |
| lexicalization | zho: 傳道書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ecclesiastes.png |
| media:img | Illustration Prediger Salomo 10.jpg |
| media:img | Nicolas Régnier - Allegory of Vanity (Pandora).JPG |
| media:img | Speaker Icon.svg |
| media:img | Torah.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
