| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a book in the Old Testament containing the oracles of the prophet Jeremiah Jeremiah, Book of Jeremiah |
| has gloss | eng: The Book of Jeremiah, or Jeremiah (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū in Hebrew), is part of the Hebrew Bible, Judaisms Tanakh, and later became a part of Christianitys Old Testament. It was originally written in a complex and poetic Hebrew (apart from verse 10:11, curiously written in Biblical Aramaic), recording the words and events surrounding the life of the Jewish prophet Jeremiah who lived at the time of the destruction of Solomon's Temple (587/6 BC) in Jerusalem during the fall of the Kingdom of Judah at the hands of Babylonia. |
| has gloss | eng: The Book of Jeremiah, or Jeremiah (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū in Hebrew), is part of the Hebrew Bible, Judaisms Tanakh, and later became a part of Christianitys Old Testament. |
| lexicalization | eng: Book Of Jeremiah |
| lexicalization | eng: Jeremiah |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر إرميا (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū) هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر إرميا |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Llibre de Jeremies és el segón llibre profètic de la Bíblia. Forma part de l'Antic Testament i del Tanakh jueu i és considerat, junt amb Isaïes, Ezequiel i Daniel, un dels quatre Profetes Majors. |
| lexicalization | cat: Llibre de Jeremies |
| lexicalization | cat: Jeremiah |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Jeremjáš (hebr. ספר ירמיהו Sefer Jirmejáhú) je starozákonní knihou řazenou mezi prorocké knihy. Křesťané ji v rámci prorockých knih řadí mezi tzv. „velké proroky“. Kniha obsahuje epizody ze života proroka Jeremjáše a jeho výroky. Prorok Jeremjáš žil v době zániku Judského království, kniha tedy zachycuje poslední roky judské samostatnosti před rokem 587/6 př. Kr., pohnutou mezinárodní situaci i vnitřní politickou a náboženskou situaci v zemi. |
| lexicalization | ces: Kniha Jeremjáš |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Jeremiáš |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Yē lì mǐ shu |
| lexicalization | cmn: 耶利米书 |
| lexicalization | cmn: 耶利米書 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jeremias Bog (??????????? Yirmiyahu ), en den anden af de store profeter (52 kapitler) i Det Gamle Testamente og Tanakh, og står lige efter Esajas bog. I Det Gamle Testamente følger derefter den korte bog Klagesangene efter, da den traditionelt også tilskrives Jeremias. |
| lexicalization | dan: Jeremias' Bog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Jeremias |
| German | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Jeremia |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: Ιερεμίας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Jeremio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jeremian kirja ( Yirməyāhū, Jirmejahu) on yksi Raamatun Vanhan testamentin suurista profeetallisista kirjoista. Se on Raamatun 24. ja juutalaisten Tanakhin Nevi'imin kahdeksas kirja. |
| lexicalization | fin: Jeremian kirja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Jeremia |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre de Jérémie (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū) est un livre du Tanakh et de lAncien Testament, écrit par le prophète Jérémie. Sa rédaction commença avant la destruction de Jérusalem par les Babyloniens car il était déjà répandu et utilisé par les Juifs durant lExil. (Quatrième année de Yoyaqîm : Cette date correspond à 605/604 ; c’est-à-dire au moment où la bataille de Karkemish fait basculer le Moyen-Orient de la domination égyptienne à celle de Babylone). Lorsqu'il prit connaissance du contenu du livre, le roi Joachim déchira le rouleau et le jeta dans le feu ; Jérémie dut alors le récrire. |
| lexicalization | fra: Livre de Jeremie |
| lexicalization | fra: Livre De Jérémie |
| lexicalization | fra: Jérémie |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se leabhar den Seann Tiomnadh a tha ann an Ieremiah (יִרְמְיָהוּ Yirmiyahu ann an Eabhra). |
| lexicalization | gla: Ieremiah |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Jeremija je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta. Pripada u velike proročke knjige. Pisac je prorok Jeremija, koji je doživio propast Izraela i Jeruzalema. Biblijska kratica knjige je Jr, odnosno Jer. |
| lexicalization | hbs: Jeremija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר ירמיהו הינו השני מבין ספרי נביאים אחרונים, ועוסק כמעט כולו בנבואות חורבן. תקופת ההתרחשות של הספר היא סוף ימי בית ראשון. ירמיהו הנביא, על פי הכתוב בספר, סבל רבות בשל זעם העם והמלך על נבואותיו והעביר ימים רבים בבית סוהר, למרות שהוא עצמו נעצב ביותר בשל נבואותיו והרבה לבקש רחמים על העם. כפי העולה מתוך הספר עצמו, נראה שכתבו ברוך בן נריה הסופר, מפיו של ירמיהו, ונראה כי הוא ערוך מגילות-מגילות. עם זאת, ייתכנו כמובן עריכות מאוחרות יותר, עד לתקופת חיתום המקרא. |
| lexicalization | heb: ספר ירמיהו |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: ירמיה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jeremija je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta. Pripada u velike proročke knjige. Pisac je prorok Jeremija, koji je doživio propast Izraela i Jeruzalema. Biblijska kratica knjige je Jr. |
| lexicalization | hrv: Jeremija |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Երեմիա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Yeremia ini disebut menurut nama nabi besar Yeremia (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū) hidup antara bagian terakhir abad ketujuh dan bagian pertama abad keenam s.M.. Nama ini berasal dari bahasa Ibrani: Yirmeyahu yang berarti Yahwe meningkatkan. |
| lexicalization | ind: Kitab Yeremia |
| lexicalization | ind: Yeremia |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Geremia (ebraico ירמיהו, Yermihàu; greco Ιερεμίας, Ieremías; latino Ieremias) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Libro di Geremia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Nabi Yeremia (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū) sugeng ing abad kaping 7 SM nganti abad kaping 6 SM. Asamané dijupuk saka basa Ibrani: Yirmeyahu sing tegesé Yahwe ngluhuraké. |
| lexicalization | jav: Kitab Yérémia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『エレミヤ書』 (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū)（―しょ）は、旧約聖書の一書であり、三大預言書（『イザヤ書』、『エレミヤ書』、『エゼキエル書』）の一つ。プロテスタント教会の一般的な配列では旧約聖書の24番目の書にあたる。 |
| lexicalization | jpn: エレミヤ書 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 예레미야서는 예레미야 예언자의 예언(預言)과 설교를 담은 예언서이다. |
| lexicalization | kor: 예레미야 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Liber Ieremiae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jeremijo knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama pranašų knygų grupei. |
| lexicalization | lit: Jeremijo knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ജെറമിയായുടെ പുസ്തകം |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Ġeremija |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Heremaia |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Yeremia (bahasa Ibrani: יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū; bahasa Inggeris: Jeremiah) adalah seorang nabi dalam Alkitab Ibrani. Yeremia hidup di antara bahagian terakhir abad ketujuh dan bahagian pertama abad keenam Sebelum Masihi. Nama ini berasal dari bahasa Ibrani: Yirmeyahu yang bererti “Yahwe meningkatkan”. |
| lexicalization | msa: Yeremia |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Jeremia |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jeremias bok (hebr. [jirməjāhū]), er ei av bøkene i Tanákh/Gamletestamentet i Bibelen. Ho skildra livet og spådommane til profeten Jeremia, som levde medan tempelet til Salomo stod og då kongeriket Judea blei erobra av babylonarane. |
| lexicalization | nno: Jeremias bok |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jeremias bok er en bok i Bibelen som handler om Jeremia og hans profetgjerning. Den er dels fortellende og dels poetisk. |
| lexicalization | nor: Jeremias bok |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Jeremiasza (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū)[Jr lub Jer] - księga zaliczana do ksiąg prorockich Starego Testamentu. Jej autorstwo przypisuje się tradycyjnie Jeremiaszowi, datując przy tym wiek jej spisania na VI wiek p.n.e.. Pierwotnie została spisana w języku hebrajskim na terenie dawnej Judy i Egiptu. Opisuje dzieje związane z Jeremiaszem oraz orędzie, które przekazał mu Bóg. |
| lexicalization | pol: Księga Jeremiasza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O livro de Jeremias é o segundo dos livros dos principais profetas da Bíblia. Os capítulos 1 a 24 registram muitas das suas profecias. Os capítulos 24 a 44 relatam suas experiências. Os remanescentes contém Profecias contra as nações. É provável que seu auxiliar, Baruque, tenha reunido e organizado grande parte do livro. Na história de Babel, foi usado o método Atbash de criptografia. |
| lexicalization | por: Livro de jeremias |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга пророка Иеремии — тринадцатая часть Танаха, часть Библии, Ветхого Завета. Написана пророком Иеремией (Ирмияху). |
| lexicalization | rus: Книга пророка Иеремии |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Jeremija |
| Shona | |
| has gloss | sna: Chikamu *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 *8 *9 *10 *11 *12 *13 *14 *15 *16 *17 *18 *19 *20 *21 *22 *23 *24 *25 *26 *27 *28 *29 *30 *31 *32 *33 *34 *35 *36 *37 *38 *39 *40 *41 *42 *43 *44 *45 *46 *47 *48 *49 *50 *51 *52 |
| lexicalization | sna: Muprofita Jeremia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Libro de Jeremías es el segundo libro profético de la Biblia. Forma parte del Antiguo Testamento y del Tanaj judío y es considerado, junto con Isaías, Ezequiel y Daniel, uno de los cuatro Profetas Mayores. |
| lexicalization | spa: Libro de Jeremias |
| lexicalization | spa: Libro de Jeremías |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Yeremia |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Jeremia |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Jeremias, Sulat ni Jeremias, o Aklat ni Jeremiah ay isa sa mga aklat na isinulat ng mga propeta na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Ang propetang si Jeremias ang sumulat nito, isang lalaking may malambot na kalooban at labis na pagmamahal sa kanyang mga kababayan. Hindi niya gustong magpahayag ng kahatulan sa kaniyang mga kababayan ngunit kinakailangan. Inihayag din niya sa pamamagitan ng librong ito ang kaniyang mga "pagsigaw". Sa maraming bahagi ng aklat, inilahad din niya ang kaniyang mga paghihirap at pagtitiis dahil sa pagkakahirang sa kaniya ng Diyos bilang isang propeta. Isa ang aklat na ito sa mga pinakamakapangyarihang mga naisulat na paglalahad at "paghiyaw" hinggil sa kapangyarihan ng Diyos at ang obligasyon ng mga taong sundin ang Diyos. Si Jeremias ang isa sa higit na kilalang propetang nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Tinawag siya ng Diyos sa tungkulin ng pagkapropeta habang nasa kabataan pa, noong mga 626 BK hanggang 627 BK,<ref name=Biblia2/> panahon ng ikalabintatlong paghahari ni Josias. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Jeremias |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Jeremías |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ספר ירמיהו איז דער צווייטער ספר אין נביאים אחרונים. דער ספר ברענגט די נבואות פונעם נביא ירמיהו אין די לעצטע יארן פונעם ערשטן בית המקדש וועגן דעם קומענדיגן חורבן. |
| lexicalization | yid: ספר ירמיהו |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Jeremiah |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《耶利米書》 (希伯來文:יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū) 相信是由數個單元的文集編輯而成。内容主要是先知耶利米的講辭，也包括以第三人稱提及先知的完傳記材料。這些單元的內容都應該出自先知耶利米的口，但記錄者未必是他本人。這些部份可能出自先知的秘書巴錄的報道（参36章：4節），52章的歷史附錄則採用列王纪的資料。 |
| lexicalization | zho: 耶利米書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BaruchBulla.jpg |
| media:img | BaruchWritingJeremiah sProphecies.jpeg |
| media:img | DuraSyn-III-Jeremiah.jpg |
| media:img | Heilbronn-Kaethchenhaus-Hieremias.JPG |
| media:img | Jeremiah by Repin.jpg |
| media:img | Jeremiah lamenting.jpg |
| media:img | Jeremiah.jpg |
| media:img | Knesset Menorah P5200009e.JPG |
| media:img | Llibre de Jeremies.JPG |
| media:img | Mariensäule Köln - Prophet Jeremia.jpg |
| media:img | Michelangelo Buonarroti 027.jpg |
| media:img | Nuremberg chronicles f 55v 3.png |
| media:img | Rembrandt Harmensz. van Rijn 064.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
