| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Old Testament book telling Joel's prophecies Book of Joel, Joel |
| has gloss | eng: The Book of Joel is part of the Hebrew Bible. Joel is part of a group of twelve prophetic books known as the Minor Prophets or simply as The Twelve; the distinction minor indicates the short length of the text in relation to the larger prophetic texts known as the "Major Prophets". |
| has gloss | eng: The Book of Joel is part of the Jewish Tanakh, and also the Old Testament of the Christian Bible. |
| lexicalization | eng: Book Of Joel |
| lexicalization | eng: Joel |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر يوئيل هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر يوئيل |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llibre de Joel forma part de lAntic Testament, dins dels grup dels profetes. La data de composició no està clara per les al·lusions històriques a diferents èpoques i perquè el nom Joel és força comú, però estaria compresa entre els segles VIII i IV aC. Narra la profecia duna plaga de llagostes que afectarà les collites per la mala conducta del poble jueu, que ha de demanar perdó a Déu per conjurar el perill. Posteriorment fa una profecia sobre un futur més llunyà sobre el judici final i l'arribada del Paradís a la Terra, llegida com un anunci de la vinguda del Messies. |
| lexicalization | cat: Llibre de Joel |
| lexicalization | cat: Joel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Jóel nebo též Kniha proroka Jóela (hebr. ספר יואל sefer Jóél) je jednou ze starozákonních prorockých knih. Řadí se mezi menší proroky. Jméno proroka, jehož výroky obsahuje, je podle knihy samotné „Jóel, syn Petúelův“. O tomto prorokovi však nic nevíme. Jméno Jóel je ve Starém zákoně celkem obvyklé, znamená „Jóh je bůh“ („Jóh“ je zkrácená podoba Božího jména). Většinou se uvádí, že Jóel, pro svůj úzký vztah k chrámu a chrámové bohoslužbě, je jedním z kultovních proroků. |
| lexicalization | ces: Kniha Jóel |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Yuē ěr shu |
| lexicalization | cmn: 約珥書 |
| lexicalization | cmn: 约珥书 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Joel |
| Danish | |
| has gloss | dan: Joels Bog er en del af Tolvprofetbogen i det Gamle Testamente og den jødiske Tanakh. Bogen tilskrives profeten Joel, der var én af de tolv små profeter. |
| lexicalization | dan: Joels Bog |
| lexicalization | dan: Joel |
| German | |
| has gloss | deu: Das Buch Joel ist eins der Prophetenbücher der Bibel. Es gehört im Tanach zu den zwölf „kleinen“ Propheten, die zu einem Buch zusammengefasst sind. Seit dem Mittelalter wird es im deutschsprachigen Raum in Anlehnung an die Septuaginta in vier Kapitel unterteilt. |
| lexicalization | deu: Buch Joel |
| lexicalization | deu: Joel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Joel estas libro (de la Malnova Testamento) en la Biblio. Ĝi estas parto de la Libro de la 12 Profetoj, la t. n. Malgrandaj Profetoj. |
| lexicalization | epo: Joel |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Joel |
| Persian | |
| has gloss | fas: یوئیل (در عبری:יואל به معنی «یهوه خداست») پسر فتوئیل دومین پیامبر از دوازده پیامبر کوچک و نویسنده کتاب یوئیل بود. او در یهودیه زندگی می‌کرده و در مورد داوری یهودیان پیش‌بینی کرده‌است. او را معاصر اشعیا و عاموس در دوران سلطنت عزیا دانسته‌اند. کتاب یوئیل دنباله کتاب عاموس، میکاه، صفنیا، ارمیا و حزقیال است. یوئیل بلای هجوم ملخ‌ها و خشکسالی یهودیه را پیش‌بینی کرد. یوئیل پیران و جوانان ، میگساران ، باغبانان و کاهنان را به توبه فراخواند و تنبیه بنی‌اسرائیل را نزدیک دانست. یوئیل در یهودیه مُرد، مکان قبر او معلوم نیست.مسیحیان او را پیامبر و قدیس می‌دانند.در کلیسای انجیلی ارمنستان، روز بزرگداشت او ۳۱ ژوئن؛ و در کلیسای ارتدوکس شرقی، روز بزرگداشت او ۱۹ اکتبر است. |
| lexicalization | fas: یوئیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Joelin kirja (, Vuoden 1938 raamatunsuomennoksessa Jooelin kirja) on yksi Raamatun Vanhan testamentin pienistä profeetallisista kirjoista. Se on Raamatun 29. ja juutalaisten Tanakhin Nevi'imin yhdestoista kirja. |
| lexicalization | fin: Joelin kirja |
| lexicalization | fin: Joel |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre de Joël est un livre de l'Ancien Testament. Les biblistes attribuent diverses dates allant d’avant 800 à environ 400 avant J.-C. |
| lexicalization | fra: Livre de Joel |
| lexicalization | fra: Livre de joël |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Joël |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se leabhar ann an Seann Tiomnadh a tha ann an Ioel. Se fear de na dà fhaidh dheug |
| lexicalization | gla: Ioel |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Joel |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Joel je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Jl. |
| lexicalization | hbs: Joel |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יואל הוא שם הספר השני בקובץ התרי עשר, הקרוי כשם הנביא הבא בכותרת הספר: יוֹאֵל בֶּן-פְּתוּאֵל. עיקר הספר עוסק בשני נושאים הנראים רחוקים זה מזה: מכת ארבה קשה ויום ה, יום שבו ישפוט ה את הגויים ואת עם ישראל בעמק יהושפט. |
| lexicalization | heb: יואל |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: יוֹאֵל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Joel je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Jl. |
| lexicalization | hrv: Joel |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Joel héber eredetű férfinév, jelentése: Jahve az Isten. __NOTOC__ Gyakorisága Az 1990-es években szórványos név, a 2000-es években nem szerepel a 100 leggyakoribb férfi név között. Névnapok * október 19.<ref name="ladó"/> |
| lexicalization | hun: Joel |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Yoël di dalam Alkitab ditulis oleh nabi Yoël. Tentang Nabi Yoël sedikit sekali keterangan yang terkumpul, sehingga tidak jelas dalam tahun berapa ia hidup. |
| lexicalization | ind: Kitab Yoel |
| lexicalization | ind: Kitab Yoël |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Gioele (ebraico יואל, yoèl; greco Ιωήλ, ioél; latino Ioel ) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Libro di Gioele |
| lexicalization | ita: Gioele |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Bab Yoel ora akèh katrangan sing ana, dadi ora dimangertèni kapan olèhé sugeng. |
| lexicalization | jav: Yoel |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ヨエル書』（よえるしょ）は、旧約聖書文書のひとつ。ユダヤ教では後の預言者に分類され、キリスト教では預言書（十二小預言書）に分類される。伝統的配列では、十二小預言書のなかで2番目に位置し、『ホセア書』の次、『アモス書』の前に配置される。 |
| lexicalization | jpn: ヨエル書 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმინდა იოველ წინასწარმეტყველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 19 ოქტომბერი, ახალი სტილით - 1 ნოემბერი. წინასწარმეტყველი იოველი ქრისტეს შობამდე რვაასი წლის წინ ცხოვრობდა. მან იწინასწარმეტყველა იერუსალიმის მოოხრება. წინასწარ განჭვრიტა ისიც, რომ მაცხოვრის მეოხებით სულიწმიდა გარდამოვიდოდა „ყოველსა ზედა ჴორცსა“ (იოველი, 2; 28-32). |
| lexicalization | kat: იოველ წინასწარმეტყველი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 요엘서는 요엘이 지은 책이다. |
| lexicalization | kor: 요엘 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Prophetia Ioel est liber Bibliae, accurate Veteris Testamenti. |
| lexicalization | lat: Prophetia Ioel |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Joelio knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama pranašų knygų grupei. |
| lexicalization | lit: Joelio knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ജോയേലിന്റെ പുസ്തകം |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Ġoel |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Hoera |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Yoël (Ibrani: יואל) (diucapkan Yo'el) adalah nabi kedua dalam urutan dua belas nabi kecil dan penyusun Kitab Yoël. Beliau adalah anak lelaki Petuel. Identiti peribadinya hanya diketahui pada akhir kitabnya. Nama Yoël bererti "Tuhan adalah Allah". Dalam kalender liturgi Gereja Ortodoks Timur, hari perayaannya jatuh pada 19 Oktober. |
| lexicalization | msa: Yoel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Joël is een van de boeken in de Hebreeuwse Bijbel. In zowel het Oude Testament als de Tenach valt het onder kleine profeten (Sjneim-Asar in de Tenach). De naam Joël betekent "God is de god". De letter J is een afkorting van "Jah". Omdat de Hebreeuwse taal geen klinkers gebruikte, kan dit worden aangevuld met een a of bijvoorbeeld een o. |
| lexicalization | nld: Joël |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Joels bok er en del av den jødiske Tanákh, og også Det gamle testamente i den kristne Bibelen. Joel er en del av en gruppe med tolv profetiske bøker. |
| lexicalization | nor: Joels bok |
| lexicalization | nor: Joel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Proroka Joela - jedna z ksiąg Pisma Świętego znajdująca się wśród ksiąg prorockich Starego Testamentu. W kanonie hebrajskim znajdowała się w Księdze Dwunastu Proroków Mniejszych. |
| lexicalization | pol: Księga Joela |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Livro de Joel faz parte do Antigo Testamento. Segundo a tradição, foi escrito pelo profeta Joel. A sua datação atribuída é do ano 830 a.C., porém existem os que datam dos anos 775 a 725 a.C. ou de 500 a.C.. |
| lexicalization | por: Livro de Joel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга пророка Иоиля - шестнадцатая часть Танаха, часть Библии, написанная пророком Иоилем. Книга в синодальном переводе, а также Вульгате и Септуагинте состоит из трех глав в иудейском каноне из четырех, третья глава канонических переводов соответствует второй и третьей главам мазоретского текста. |
| lexicalization | rus: Книга пророка Иоиля |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kniha Joel je jedna z kníh Biblie. |
| lexicalization | slk: Kniha Joel |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Joel |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi a le Perofeta o Ioelu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Libro de Joel es un libro bíblico del Antiguo Testamento y del Tanaj hebreo. Se lo considera uno de los así llamados "Profetas Menores" (en relación a la extensión del texto, no a la importancia de su contenido) y se encuentra ubicado, en las biblias cristianas, entre los libros de Oseas y Amós. |
| lexicalization | spa: Libro de joel |
| lexicalization | spa: Libro de Yoel |
| lexicalization | spa: Joel |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Књига пророка Јоила |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Yoeli ni kimojawapo kati ya vitabu 12 vya Manabii wadogo ambavyo, pamoja na vingine vingi, vinaunda Tanakh. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Yoeli |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För namnet Joel, se Joel (namn) Joel är en av böckerna i Gamla Testamentet (GT). Namnet betyder Jahve är Gud. Exakt när Joel verkade är osäkert. Det finns inga direkta tidsangivelser i texten. Implicit kan man dock härleda följande: |
| lexicalization | swe: Joel |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Joel ay isang aklat na isinulat ng mga propeta na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Sinulat ito ng propetang si Joel, anak ni Petuel. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Joel |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Joeli |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 約珥書是旧约圣经中的一卷。是圣经全书第29本，也是小先知书的一部。本書著者約珥。 |
| lexicalization | zho: 約珥書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Joel (Michelangelo).jpg |
| media:img | Joel-prophet.jpg |
| media:img | Locusts feeding.jpg |
| media:img | Michelangelo Buonarroti 029.jpg |
| media:img | Yoel22.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
