| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a New Testament book describing the development of the early church from Christ's Ascension to Paul's sojourn at Rome Acts of the Apostles, Acts |
| has gloss | eng: The Acts of the Apostles (Greek Praxeis Apostolon) is a book of the Bible, which now is the fifth in the New Testament. It is often simply called Acts. |
| has gloss | eng: The Acts of the Apostles , usually referred to simply as Acts, is the fifth book of the New Testament; Acts outlines the history of the Apostolic Age. The author is traditionally identified as Luke the Evangelist. |
| lexicalization | eng: Acts of the apostles |
| lexicalization | eng: Acts |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܦܪܟܣܝܣ ܕܫܠܝܚ̈ܐ (ܝܘܢܐܝܬ: Πράξεις ἀποστόλων) ܗܘ ܟܬܒܐ ܚܡܝܫܝܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ܂ ܠܘܩܐ ܫܠܝܚܐ ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܟܬܒ ܗܢܐ ܟܬܒܐ܂ ܐܝܬ ܥܣܪܝܢ ܘܬܡܢܝܐ ܨܚܚ̈ܐ ܒܗܢܐ ܟܬܒܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܦܪܟܣܝܣ ܕܫܠܝܚܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر أعمال الرسل (باليونانية يقال له الإيبركسيس) هو أحد كتب العهد الجديد يروي قصة الكنيسة المسيحية الناشئة، وسمي بأعمال الرسل لأنه يركز على بعض ماقامت به جماعةالإثني عشر رسولا من نشاطات رسولية في الفترة التي تلت صعود يسوع المسيح إلى السماء بحسب رواية هذا السفر، وبشكل أوسع ماقام به بولس الرسول من رحلات وأعمال تبشيرية وكيف أسس جماعات مسيحية في معظم المدن اليونانية آنذاك. |
| lexicalization | ara: سفر أعمال الرسل |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els Fets dels Apòstols es el nom d'un llibre de la Bíblia, el cinquè del Nou Testament. |
| lexicalization | cat: Fets dels Apòstols |
| Czech | |
| has gloss | ces: Skutky apoštolů (zkratka Sk) je pátá kniha Nového zákona, která popisuje období vzniku a šíření prvotní křesťanské církve, zejména činnost apoštolů Petra a Pavla ve 30. a 40. letech 1. století. |
| lexicalization | ces: Skutky apoštolů |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shǐ tú xíng zhuan |
| lexicalization | cmn: 使徒行传 |
| lexicalization | cmn: 使徒行傳 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llyfr yn y Testament Newydd yw Actaur Apostolion (Lladin: Acta Apostolorum), hefyd Llyfr yr Actau. Maen dechrau gydag esgyniad Iesu Grist ir nefoedd, ynan rhoi hannes yr Eglwys Fore yn Jeriwsalem a theithiau cenhadol yr Apostolion. Un or prif gymeriadau yw yr Apostol Paul. Rhoir hanes ei droedigaeth at Gristnogaeth a hanes tair oi bedair taith genhadol. |
| lexicalization | cym: Actau'r Apostolion |
| Danish | |
| has gloss | dan: Apostlenes Gerninger er den femte bog i Det Nye Testamente. Ifølge overleveringen er den skrevet af evangelisten Lukas, der også tillægges forfatterskabet til Lukasevangeliet, og fungerer som en fortsættelse af dette. Apostlenes Gerninger forkortes ApG. Skriftet, beretter, som titlen angiver, om apostlenes og andre tidlige kristnes gerninger i tiden efter Jesu opstandelse og himmelfart. |
| lexicalization | dan: Apostlenes gerninger |
| German | |
| has gloss | deu: Die Apostelgeschichte des Lukas (lat. Acta Apostolorum, die Taten der Apostel, Abkürzung auf deutsch Apg.) ist ein Buch des Neuen Testaments der christlichen Bibel. Es wird seit dem Mittelalter in 28 Kapitel unterteilt. Im Griechischen ist der Titel Práxeis Apostolôn, das heißt Taten der Apostel; in vielen anderen Sprachen hat das Buch einen Titel, der sich als Buch der Taten übersetzen lässt, zum Beispiel auf Englisch: Book of Acts. |
| lexicalization | deu: Apostelgeschichte des Lukas |
| lexicalization | deu: Apostelgeschichte |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Πράξεις των Αποστόλων είναι το πέμπτο κατα σειρά από τα 27 βιβλία της Καινής Διαθήκης. Περιγράφει τη ζωή και τη δράση της αρχαίας εκκλησίας, αμέσως μετά την ανάσταση του Ιησού Χριστού. Συγγραφέας του βιβλίου είναι ο Λουκάς, συνεργάτης του απόστολου Παύλου. Είναι το δεύτερο βιβλίο που έγραψε ο Λουκάς (μετά το Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον), και η συγγραφή του χρονολογείται στο 61 με 63 μ.Χ. . |
| lexicalization | ell: Πράξεις των Αποστόλων |
| lexicalization | ell: Πράξεις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Agoj de la Apostoloj estas la 5-a libro de la nova testamento en la biblio. Ĝi estas la dua parto de du-voluma verko. La unua parto estas la evangelio laŭ Luko. Ambaŭ volumoj kune nomiĝas la Historia Verkaro de Luko. |
| lexicalization | epo: Agoj de la Apostoloj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Apostoluen Eginak (grezieraz Praxeis Apostolon) Itun Berriko bosgarren liburua da, gehienetan Ebanjelioen ondoren agertzen dena. Jesukristoren lehen jarraitzaileen historia kontatzen du, gehienbat Hamabi Apostoluen eta San Pauloren ibilerak. |
| lexicalization | eus: Apostoluen eginak |
| Persian | |
| has gloss | fas: کتاب اعمال رسولان، یکی از قسمتهای عهد جدید است که معمولا پس از اناجیل قرار می گیرد و احتمالا توسط یک یونانی زبان و برای غیر یهودیان نوشته شده است. معمولا نویسنده آن را لوقا انجیل نگار می دانند. هدف اصلی کتاب آن است که نشان دهد چگونه پیروان نخستین عیسی، تحت هدایت روح‌القدس، بشارت انجیل را از اورشلیم به‌تمام یهودیه و سامره و جهان مدیترانه تا سر حد روم رساندند (۱:۸). این کتاب سرگذشت جنبش مسیحی است که در آغاز در میان قوم یهود پاگرفت و سپس در میان ملل مختلفِ ساکن امپراتوری روم گسترش یافت. باید در نظر داشت که کتاب اعمال رسولان شرح خدمات همه رسولان نیست. در این کتاب، دو چهره برجسته وجود دارد، یکی پِطرُس و دیگری پولُس. بخش نخست کتاب (فصل‌های ۱ تا ۱۲)، بیشتر بر اعمال پِطرُس رسول متمرکز است و بخش دوّم (فصل‌های ۱۳ تا ۲۸)، بر اعمال پولُس. بخش نخست شرح حالِ گسترش مسیحیت در یهودیه و سامره و سایر نقاط ایالت رومی سوریه‌است، و بخش دوّم به شرح گسترش مسیحیت در آسیای صغیر و یونان می‌پردازد. |
| lexicalization | fas: اعمال رسولان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Apostolien teot (kreikaksi Praxeis Apostolon) on Uuden testamentin kirja, joka tekee historiallista selvitystä evankeliumien jälkeisistä tapahtumista. Se kertoo, kuinka alkuseurakunta syntyi ja alkoi levitä Rooman valtakunnan alueella. Apostolien tekoja voidaan siis pitää ensimmäisenä kirkkohistoriana. |
| lexicalization | fin: Apostolien teot |
| French | |
| has gloss | fra: Le récit des Actes des Apôtres, cinquième livre du Nouveau Testament, est la seconde partie de l’œuvre dédicacée à Théophile, la première partie étant lÉvangile selon Luc. Le récit débute avec lAscension suivie de la Pentecôte et relate les débuts de lÉglise primitive qui se constitua autour des Apôtres à Jérusalem et se répandit ensuite en Judée, Galilée et Samarie et dans les communautés juives de la diaspora, avant de se séparer delles. |
| lexicalization | fra: Actes des Apotres |
| lexicalization | fra: Actes des apôtres |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Ats dai Apuestui |
| lexicalization | fur: Ats dai Apuestui |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Sṳ́-thù-hàng-chhon he kie-seu Yâ-sû Kî-tuk sṳ̂n-thiên heu, kì ke mùn-thù chhut-hi chhòn-tho、sùn-tho ke sṳ-chiak, khì-chûng pâu-hàm mùn-thù Lu-kâ siá-hâ yû-kôan Pó-lò ke sṳ-chiak; he Sîn-yok Sṳn-kîn ke thi-ńg sû-kién. |
| lexicalization | hak: Sṳ́-thù-hàng-chhon |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Akdèzapot se senkièm liv nan Nouvo Testaman, ki bay detay sou aktive premye disip Jezi. Nome souvan Travay. |
| lexicalization | hat: Akdèzapot |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Djela apostolska ili Apostolski zapisi (Grćki Πράξεις Ἀποστόλων, Praxeis Apostolōn) je biblijska knjiga, peta u Novom zavjetu. Obično se navodi jednostavno kao Djela. Tradicionalno se pripisuje makedonskom kršćanskom liječniku i historičaru Luki Evangelistu, drugu Pavla iz Tarza, koji je živio u 1. vijeku n.e. |
| lexicalization | hbs: Djela apostolska |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר מעשי השליחים הוא הספר החמישי בספרי הברית החדשה, והוא מסודר אחרי ארבע הבשורות כספר ההיסטוריוגרפיה האחרון בברית החדשה. המסורת מייחסת אותו לאוונגליסט לוקס, מחבר הבשורה על-פי לוקס. |
| lexicalization | heb: מעשי השליחים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Djela apostolska pripadaju u Povijesne knjige Novoga zavjeta. Napisao ih je sv. Luka. Opisuju širenje kršćanstva i prve kršćane. |
| lexicalization | hrv: Djela apostolska |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Apostolok cselekedetei az Újszövetség ötödik irata, a négy evangélium után soron következő történeti könyv, melyben az Egyház történetének kezdetéről és elterjedéséről kapunk hiteles beszámolót. Keletkezési ideje az i. sz. 90-es évekre tehető. Görög (koiné) nyelven írták. |
| lexicalization | hun: Apostolok cselekedetei |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: ---- Libros del Nove Testamento |
| lexicalization | ina: Actos del Apostolos |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kisah Para Rasul (Bahasa Yunani; Praxeis Apostolon ) adalah buku kelima Perjanjian Baru dan merupakan lanjutan buku Injil Lukas. Akan tetapi pemisahan ini sudah ada pada naskah tertua sekalipun. |
| lexicalization | ind: Kisah para Rasul |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli Atti degli Apostoli sono un testo contenuto nel Nuovo Testamento, scritto in greco e, secondo l'ipotesi maggiormente condivisa dagli studiosi, la sua redazione definitiva risale attorno al 80-90, forse in Grecia, sulla base di precedenti tradizioni orali e scritte. La tradizione cristiana lo attribuisce a Luca, collaboratore di Paolo e autore del Vangelo secondo Luca; gli studiosi ritengono che sia Atti che il Vangelo secondo Luca furono scritti dallo stesso autore, mentre la sua identificazione con Luca è più dubbia. |
| lexicalization | ita: Atti degli apostoli |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Para Rasul |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『使徒行伝』（しとぎょうでん、、）は新約聖書中の一書。新約聖書の中で、伝統的に四つの福音書のあとにおかれる。かつて日本のカトリック教会では『使徒行録』とも呼ばれていたが、現代では新共同訳聖書の表記にあわせ、プロテスタントと共通の『使徒言行録』という呼び名が用いられている。新改訳聖書では『使徒の働き』と訳され、日本ハリストス正教会では『聖使徒行実』という訳語をあてている。また岩波文庫(塚本虎二訳)では『使徒のはたらき』としている。 |
| lexicalization | jpn: 使徒行伝 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사도행전(使徒行傳, Acts of the Apostles)은 예수가 승천한 이후 사도들의 행적을 기록한 책이다. 저자 사도행전의 저자에 대해서는 두 가지 견해가 있다. 하나는 누가가 쓴 문서라는 견해로서 이를 지지하는 성서학자들은 누가복음서와 사도행전을 누가의 서신으로 이해한다. 즉 누가는 데오빌로에게 보낸 복음서인 누가복음서에서는 예수의 복음과 행적을 기록하고, 사도행전에서는 예수 운동이 어떻게 진행되었는가를 기록하고 있다. 두 번째 견해는 저자미상이라는 견해이다. |
| lexicalization | kor: 사도행전 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Actus Apostolorum (Graece Práxeis Apostolôn) est liber Bibliae, accurate Novi Testamenti, qui ut nomen dicitur, actus apostolorum post Iesu Christi ascensionem in caelum enarrat. Scriptus est a Sancto Luca qui et Evangelium composuit. |
| lexicalization | lat: Actus Apostolorum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Apustuļu darbi ir Jaunās Derības piektā grāmata, kurā aprakstīts laika posms, kas seko pēc evaņģēlijiem, no Jēzus Kristus augšāmcelšanās līdz Pāvila ceļojumam uz Romu. Apustuļu darbi kopā ar Jaunās Derības vēstulēm nodrošina lielāko daļu no faktiem, kas ir zināmi par evaņģēlija izplatību 1. gadsimtā. Par Apustuļu darbu autoru parasti uzskata eveņģēlistu Lūku. |
| lexicalization | lav: Apustuļu darbi |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Misála ya Bantoma ezalí búku ya Sango Malamu ya Biblíya. |
| lexicalization | lin: Misála ya Bantoma |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apaštalų darbai – Naujojo Testamento istorinė knyga. |
| lexicalization | lit: Apaštalų darbai |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: അപ്പസ്തോലന്മാരുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് പുതിയ നിയമത്തിലെ അഞ്ചാമത്തെ ഗ്രന്ഥമാണ്. മൂന്നാമത്തെ സുവിശേഷത്തിന്റെ കര്ത്താവായ ലൂക്കാതന്നെയാണ് അപ്പസ്തോലന്മാരുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങളും രചിച്ചതെന്നു പരമ്പരാഗതമായി വിശ്വസിച്ചു പോരുന്നു. ഈ ഗ്രന്ഥത്തിലെ 16:10-17; 20:5-21; 27:1 - 28:16 എന്നീ ഭാഗങ്ങളില് ഉപയോഗിച്ചിരുക്കുന്ന ഞങ്ങള് എന്ന സര്വ്വനാമം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഗ്രന്ഥകര്ത്താവും അപ്പസ്തോലന്മാരുടെ പ്രേഷിതപ്രവര്ത്തനങ്ങളില് പങ്കുചേര്ന്നിരുന്നുവെന്നും അങ്ങനെ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിലാണു ഗ്രന്ഥരചന നടത്തിയതെന്നും ആണ്. |
| lexicalization | mal: അപ്പസ്തോലന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: L-Atti tal-Appostli, (Bil-Grieg Praxeis Apostolon) hu ktieb fil-Bibbja u hu l-ħames wieħed fit-Testment il-Ġdid. L-Abbrevjazzjoni fil-kwotazzjonijiet Bibliċi hi: Atti. |
| lexicalization | mlt: Atti ta' l-Appostli |
| lexicalization | mlt: L-Atti ta' l-Appostli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sù-tô͘ Hēng-toān sī Ki-tok-kàu Sin-iok Sèng-keng ê 1 su, khó-í hun-ûi saⁿ ê chú-iàu pō͘-hūn, sū-su̍t tī ji̍t-ek khòng-tōa ê tē-khu tiòng iú-koan Iâ-so͘ ê hok-im chèng chāi sìn-sok thôan-khui, jî-chhiáⁿ kèng-to ê kàu-hōe tit-í kiàn-li̍p-khí： |
| lexicalization | nan: Sù-tô͘ Hêng-toān |
| lexicalization | nan: Sù-tô͘ Hēng-toān |
| lexicalization | nan: Sú-tô͘ Hēng-tōan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Handelingen, ook wel Handelingen van de Apostelen of Acta Apostolorum genoemd, is een bijbelboek uit het Nieuwe Testament dat volgt op de Evangeliën. Het begint met de Hemelvaart van Jezus. Daarna wordt over het Pinksterfeest, de uitstorting van de Heilige Geest, het leven van de eerste christenen te Jeruzalem, de zendingsreizen van de apostelen en de bekering van Paulus verhaald. Het boek eindigt na drie van de vier zendingsreizen van Paulus met zijn vierde reis, die hem naar Rome voert. Het boek werd geschreven in het Koinè-Grieks. |
| lexicalization | nld: Handelingen van de Apostelen |
| lexicalization | nld: Handelingen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Apostelgjerningane er ei bok i Det nye testamentet |
| lexicalization | nno: Apostelgjerningane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Apostlenes gjerninger (Acta) er den femte boken i Det nye testamente i Bibelen. Den kommer etter de fire evangeliene. Det er en vanlig oppfatning at den er skrevet av den makedonske legen Lukas, forfatteren av Evangeliet etter Lukas. Boken fokuserer på starten på og spredningen av den kristne bevegelsen og det kristne budskapet. Den tar utgangspunkt i de første kristnes opplevelser på pinsedag, og fokuserer særlig på Paulus sin virksomhet i middelhavsområdet, og hvordan kristendommen spredte seg fra å være et rent jødisk fenomen til å bli en bevegelse som også omfattet «hedninger». |
| lexicalization | nor: Apostlenes Gjerninger |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dzieje Apostolskie – księga historyczna Nowego Testamentu, zajmująca w kanonie miejsce piąte. Oryginalny tytuł grecki, Πραξεις(Prakseis) (dosł. czyny), znajdujemy już w Kodeksie Synaickim z IV stulecia, później będzie on rozszerzony do formy dziś używanej, Πραξεις <των> Αποστολων (Prakseis Apostolon) - Czyny Apostołów. Księga opisuje dzieje uczniów Chrystusa, formowanie się pierwszych zborów i rozprzestrzenianie chrześcijaństwa aż do panowania cesarza Nerona. Bohaterem (zbiorowym) pierwszych dwunastu rozdziałów jest zbór uczniów Chrystusa w Jerozolimie, kierowany przez Dwunastu Apostołów, wśród których wyróżnia się aktywnością i znaczeniem Szymon Piotr. Począwszy od r. 8 nowa nauka przekracza granice Jeruzalemu i Judei, docierając min. do Samarii i Antiochii Syryjskiej; od r. 13 głównym bohaterem Dziejów staje się Saul z Tarsu, dotąd prześladowca, a teraz świeżo pozyskany żarliwy wyznawca, który pod rzymskim imieniem Paweł (łac. |
| lexicalization | pol: Dzieje Apostolskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Atos dos Apóstolos é o quinto livro do Novo Testamento bíblico e que narra o ministério dos apóstolos. |
| lexicalization | por: Atos dos apóstolos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cartea Faptele Apostolilor este a V-a carte a Noului Testament. Se crede ca F.A. şi Evanghelia a III-ea ( Sf. Luca) alcătuiau la îceput o singură operă care ar fi putut fi intitulată astăzi "Istoria obârşiilor creştine" şi care s-ar fi segmentat după anul 150, când creştinii au dorit ca cele 4 evanghelii să formeze, separat, un singur codice. Tradiţia bisericească vede cele două opere ca fiind scrise de acelaşi autor, Luca Evanghelistul, ele fiind adresate aceluiaşi Teofil, nobil roman convertit la creştinism, şi constituie documente de primă mână asupra Bisericii primare. Cât despre timpul şi locul scrierii, analiza textului şi mărturiile adiacente duc în optica tradiţiei la concluzia că Luca ar fi început-o la numai câteva luni după ce-şi încheiase Evanghelia, adică în preajma anului 65 (oricum, după 63 şi înainte de 70) în cetatea Romei (Sfânta Scriptură ediţia jubiliară a Sf. Sinod al Bisericii Ortodoxe Române, redactată şi adnotată de P.S. sa Bartolomeu Anania Arhiepiscopul Clujului). |
| lexicalization | ron: Faptele apostolilor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дея́ния Апо́столов (, , полное название «Деяния святых апостолов») — книга Нового Завета, повествующая о событиях, происходивших вслед за евангельскими. Традиционно считается, что её автором является апостол Лука, автор третьего Евангелия. Повествовательная ткань автора не прерывается, Деяния начинаются с описания Вознесения, которым заканчивается Евангелие от Луки. |
| lexicalization | rus: Деяния святых апостолов |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: LAtti di lApòstuli fannu parti di lu Novu Tistamentu di la Bibbia cristiana. E un resucuntu chi discrivi lattività di alcuni apòstuli e la situazzioni di diversi cumunità di cridenti. |
| lexicalization | scn: Atti di l'Apòstuli |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Acks o the Apostles (aften cried Acks, juist) is the fift beuk in The New Testament o the Christian Bible. It tells o the history o the first thritty or sae year o the Kirk efter the daith an raisin up o Jesus. |
| lexicalization | sco: The Acks o the Apostles |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Skutky apoštolov (skratka Sk) je piata kniha Nového zákona popisujpca obdobie vzniku a šírenia prvotnej kresťanskaj cirkvi, najmä činnost apoštolov Petra a Pavla v 30. a 40. rokoch 1. storočia. |
| lexicalization | slk: Skutky apoštolov |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O Galuega a le au Aposetoro |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los Hechos de los Apóstoles es el nombre de un libro de la Biblia, el quinto del Nuevo Testamento. |
| lexicalization | spa: Hechos de los Apostoles |
| lexicalization | spa: Hechos de los Apóstoles |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Дела апостолска |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Matendo ya Mitume ni kitabu cha Agano Jipya katika Biblia chenye sura 28. |
| lexicalization | swa: Matendo ya Mitume |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Apostlagärningarna (Acta apostolorum) är en bok i Nya Testamentet. |
| lexicalization | swe: Apostlagärningarna |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அபோஸ்தலர் பணி கிறிஸ்தவ விவிலியதின் புதிய ஏற்பாட்டின் ஏற்றுகொள்ளப்பட்ட நூல் வரிசப்படி 5வது நூலாகும். இது லூக்காவால் எழுதப்பட்டது என்பது மரபுவழிவரும் நம்பிக்கயாகும். இந்நூல் எல்லா அப்போஸ்தலரையோ அல்லது அப்போஸ்தலரது பணிகளையோ குறிப்பிடவில்லை. முதல் கிறிஸ்தவரது வாழ்வு பற்றியும் எழுதப்பட்டுள்ளது. மொத்தம் 28 அதிகாரங்களை கொண்டுள்ளது. உசாத்துணை * |
| lexicalization | tam: அப்போஸ்தலர் பணி |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Mga Gawa ng mga Alagad o Ang Mga Gawa ng mga Apostol Pinaniniwalaang nasulat ang aklat na ito noong mga 63 A.D. Inakdaan ito ni San Lucas, na kapanalig at kasama ni Pablo ang Alagad. Tinatawag din itong Ebanghelyo ng Espiritu Santo, sapagkat pinatnubayan ng Espiritu Santo ang mga unang alagad ni Hesus. |
| lexicalization | tgl: Mga Gawa ng mga Alagad |
| Thai | |
| has gloss | tha: กิจการของอัครสาวก (ภาษาอังกฤษ: Acts of the Apostles) เป็นเอกสารฉบับที่ 5 ของพระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาใหม่ เรียกย่อว่า กิจการ (Acts) |
| lexicalization | tha: กิจการของอัครทูต |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> ھەزرىتى ئەيسا ئەلچىلىرىنىڭ پائالىيەتلىرى |
| lexicalization | uig: ھەزرىتى ئەيسا ئەلچىلىرىنىڭ پائالىيەتلىرى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дії Апостолів – назва, надана зараз п'ятій і останній з історичних книг Нового Заповіту. Автор називає її «книгою» чи «словом» . Спочатку її називали «Дії», «Євангеліє Святого Духу», і «Євангеліє Воскресіння». Заголовок книги дано не самим Лукою, а кимось пізніше і воно не дуже відповідає змісту, бо вона не містить по суті ніяких відомостей про будь-якого з апостолів окрім Петра і Павла. Іван відмічений тільки тричі; і все, що записано про Іакова, сина Зеведея, це його страта Іродом. Тому по суті це є не історія «Дій Апостолів», як назвали книгу пізніше, але правильніше, «Деяких Дій Певних Апостолів». |
| lexicalization | ukr: Дії Апостолів |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L Ouve des Apoisses (on dit eto : les Ouves des Apoisses), c est on live sacré des crustins, sicrît pa sint Luk, et ki raconte li cminçmint di l' eglijhe foû del Palestene, bråmint a cåze da sint På. |
| lexicalization | wln: Ouve des Apoisses |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Jëf – Ci faranse mooy Actes des Apôtres. |
| lexicalization | wol: Jëf ya |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ise Awon Aposteli |
| lexicalization | yor: Ìṣe àwọn Àpóstélì |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 使徒行传（，天主教譯作宗徒大事錄）是介绍耶稣基督升天後，他的使徒们（亦作「宗徒」）传道、殉教的事迹，其中包括保罗门徒路加写的关于保罗的事迹。是新约圣经的第五卷書。又被通稱為聖靈行傳。 |
| lexicalization | zho: 使徒行传 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Albrecht Dürer 037.jpg |
| media:img | ApostleFedorZubov.jpg |
| media:img | Ariospagos.jpg |
| media:img | BambergApocalypse11Pentecost.JPG |
| media:img | Caravaggio-The Conversion on the Way to Damascus.jpg |
| media:img | Cesarea Keisarya Israel Theater Datafox.jpg |
| media:img | Codex laudianus.jpg |
| media:img | Conversión de San Pablo.jpg |
| media:img | Efez agora odeon prytaneion RB.jpg |
| media:img | El Greco 006.jpg |
| media:img | Elgreco-peterpaul.JPG |
| media:img | Folio 79r - Pentecostes.jpg |
| media:img | Fra Angelico 092.jpg |
| media:img | Ingeborg Psalter 02f 1200.jpg |
| media:img | Jelling Kirke 9 Apostle.JPG |
| media:img | Last Supper Room Panoramic.jpg |
| media:img | Masacc14.jpg |
| media:img | Michelangelo pavel.JPG |
| media:img | Pavel trip.jpg |
| media:img | Rabbula-mathias.jpg |
| media:img | Rafael - ressureicaocristo01.jpg |
| media:img | Saint Luke.jpg |
| media:img | St Apostle Paul's grotto in Rabat (Malta).jpg |
| media:img | StPaul-RussianMuseum.jpg |
| media:img | Stefanus.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
