| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the first New Testament book traditionally attributed to Saint Peter the Apostle First Epistle of Peter, I Peter |
| has gloss | eng: The First Epistle of Peter is the sixtieth book in the Christian Bible, and the twenty-first in the New Testament. |
| has gloss | eng: The First Epistle of Peter, usually referred to simply as First Peter and often written 1 Peter, is a book of the New Testament. It has traditionally been held to have been written by Saint Peter the apostle during his time as bishop of Rome or Bishop of Antioch, though neither titles are used in the epistle. The letter is addressed to various churches in Asia Minor suffering religious persecution. |
| lexicalization | eng: First epistle of peter |
| lexicalization | eng: I Peter |
| instance of | (noun) a book of the New Testament written in the form of a letter from an Apostle Epistle |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܦܛܪܘܣ ܫܠܝܚܐ ܚܕܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ. ܦܛܪܘܣ ܫܠܝܚܐ ܟܬܒ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ ܠܥܕܬ̈ܐ ܕܐܢܛܘܠܝܐ ܐܘ ܐܣܝܐ ܙܥܘܪܬܐ܂ ܐܝܬ ܚܡܫܐ ܨܚܚ̈ܐ ܒܗܕܐ ܐܓܪܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܦܛܪܘܣ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: رسالة بطرس الأولى هي إحدى أحد أسفار العهد الجديد التي تصنف ضمن رسائل الكاثوليكون، الرسالة موجهة من (بُطْرُسُ، رَسُولُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، إِلَى الْمُتَغَرِّبِينَ مِنْ شَتَاتِ بُنْتُسَ وَغَلاَطِيَّةَ وَكَبَّدُوكِيَّةَ وَأَسِيَّا وَبِيثِينِيَّةَ) ، أي أنها كتبت للمسيحيين الذين تشتتوا في مدن ومقاطعات آسيا الصغرى، وبحسب المصادر المسيحية فأن كاتب الرسالة هو بطرس الرسول الذي يعتبر المتقدم بين رسل المسيح الإثنا عشر. ويُعتقد أنها كتبت ما بين عامي 63 م و67 م أي في فترة الاضطهاد الذي أثاره نيرون قيصر روما ضد المسيحيين (54 م – 68 م). |
| lexicalization | ara: رسالة بطرس الأولى |
| Czech | |
| has gloss | ces: První list Petrův (zkratka 1P nebo 1Pt) je list (epištola) Nového zákona, jeden z tzv. obecných či katolických listů, tradičně připisovaný apoštolu Petrovi. Byl napsán řecky buď v době, kdy Petr byl biskupem v Římě (tj. před rokem 64), anebo někým z jeho žáků kolem roku 100. |
| lexicalization | ces: První list Petrův |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Bǐ dé qián shu |
| lexicalization | cmn: 彼得前书 |
| lexicalization | cmn: 彼得前書 |
| German | |
| has gloss | deu: Der erste Brief des Apostels Petrus gehört zum Neuen Testament der christlichen Bibel. |
| lexicalization | deu: 1. Brief des Petrus |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La 1-a epistolo de Petro estas la 21-a libro de la nova testamento en la Biblio, la dua el la sep epistoloj ĝeneralaj. |
| lexicalization | epo: 1-a Epistolo de Petro |
| Persian | |
| has gloss | fas: معرفی نامهٔ اوّل پِطرُس رسول |
| lexicalization | fas: نامه اول پطرس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ensimmäinen Pietarin kirje on yksi Uuden testamentin kirjeistä. Perimätiedon mukaan sen on kirjoittanut apostoli Pietari. |
| lexicalization | fin: Ensimmäinen Pietarin kirje |
| French | |
| has gloss | fra: La Première épître de Pierre est un livre du Nouveau Testament. |
| lexicalization | fra: Premiere epitre de Pierre |
| lexicalization | fra: Première épître de Pierre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איגרת פטרוס הראשונה היא איגרת מספרי הברית החדשה - כתבי הקודש של הנצרות. על פי המסורת הנוצרית נכתבה האיגרת על ידי השליח פטרוס הקדוש בעת כהונתו כבישוף רומא. האיגרת ממוענת לקהילות הנוצריות השונות באסיה הקטנה שסבלו באותה עת מרדיפות דתיות. |
| lexicalization | heb: איגרת פטרוס הראשונה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prva Petrova poslanica je dvadeset prva knjiga Novoga zavjeta. Kratica biblijskih knjiga je za ovu knjigu: 1 Pt. |
| lexicalization | hrv: Prva Petrova poslanica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Péter első levele a Biblia újszövetségi iratainak részét képező levél. Hagyományosan Szent Péter apostol nevéhez fűzik, aki római püspöksége alatt írta Kis-Ázsia több egyházának, feltehetőleg Kr. u. 60. körül. |
| lexicalization | hun: Péter első levele |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surat Petrus yang Pertama ini ditujukan kepada orang-orang Kristen yang tersebar di seluruh bagian utara Asia Kecil. Mereka disebut "umat pilihan Tuhan". |
| lexicalization | ind: Surat Petrus yang Pertama |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Prima lettera di Pietro è una delle lettere cattoliche incluse nel Nuovo Testamento. Insieme alla Seconda lettera di Pietro è tradizionalmente attribuita a Pietro apostolo, anche se gli studiosi moderni rigettano questa attribuzione e la considerano l'opera di un cristiano di grande cultura ellenistica. |
| lexicalization | ita: Prima Lettera di Pietro |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Layang Petrus sing kaping pisan iki ditujokaké marang wong-wong Kristen sing kasebar ing tlatah lor Asia Cilik. Kabèh iku diarani "umat pilihan Gusti". |
| lexicalization | jav: I Petrus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ペトロの手紙一』は新約聖書中の一書で公同書簡と呼ばれるものの一つ。使徒の筆頭格であるペトロ（口語訳、新改訳では「ペテロ」と表記される。）によるとされる書簡は2通あるなかで、『ペトロの手紙二』の扱いについては初代教会の時代から問題とされることが多かったが、第一の手紙に関しては問題もなくすんなりと新約聖書の正典におさめられた。 |
| lexicalization | jpn: ペトロの手紙一 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 베드로의 첫째 편지또는 베드로의 첫째 서한, 베드로전서는 신약 성서의 책이다. 저자 첫 문장에서 저자는 스스로 "예수의 사도 베드로"라고 밝혔으며 이레나우스(140~203), 터툴리안(150~222), 알렉산드리아의 클레멘트(155-215) 그리고 알렉산드리아의 오리겐(185-253) 등 초기의 교부들도 그대로 받아들였다. 그러나 19세기 이래로 갈릴래아 호수의 어부인 사도 베드로를 저자가 아니라는 주장이 대두되어 왔다. *베드로 전서에는 갈릴리 태생인 베드로가 접할 수 없는 세련된 도시 그리스어를 사용하고 있다. *저자가 역사적인 나사렛 예수(역사적 예수)를 만났다는 것을 의미하는 단서가 없다. *서한 자체에는 구약성서에 대한 약 35개의 인용이 있지만, 대부분의 성서 인용이 히브리어 성서가 아니라, 그리스어 번역성서인 70인역 성서에서 발췌한 것이다. 더구나, 역사적인 사도 베드로가 이집트의 유대인들이 번역한 그리스어 성서인 70인역 성서을 접하는 것은 불가능하다. 히브리어와 타나크(Tanakh)의 아람어를 수월히 읽지 못하는 알렉산드리아의 유대인들을 위하여 그리스어로 편찬된 번역본이 70인역 성서인데, 역사적인 갈릴래아의 시몬 베드로가 성서를 이러한 형태로 접했을 리가 없다. |
| lexicalization | kor: 베드로의 첫째 편지 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Epistula I Petri est liber Bibliae accurate Novi Testamenti a Sancto Petro scriptus. Multi historici dubitant an haec epistula vere a Petro scripta sit. |
| lexicalization | lat: Epistula I Petri |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pirmasis Petro laiškas – viena iš Naujojo Testamento knygų. |
| lexicalization | lit: Pirmasis Petro laiškas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പത്രോസിന്റെ ലേഖനങ്ങൾ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De eerste brief van Petrus (vaak kortweg 1 Petrus genoemd) behoort tot de algemene zendbrieven in het Nieuwe Testament van de bijbel. |
| lexicalization | nld: Eerste brief van Petrus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Peters første brev eller Første Petersbrev er ett av de katolske brev og er det tjueførste brev i den kanoniske rekkefølgen i Det nye testamente. Ifølge den kristne tradisjon er det apostelen Peter, opprinnelig Simon Bar-Jona, som har skrevet brevet. |
| lexicalization | nor: Peters første brev |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pierwszy List św. Piotra – jedna z ksiąg biblijnych – tzw. Listów Katolickich spisany przez Świętego Piotra. Zredagowany pomiędzy wiosną 63 a latem 64 roku po Chrystusie, a więc pod koniec życia Piotra. |
| lexicalization | pol: 1 list Piotra |
| lexicalization | pol: 1. List Piotra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: I Pedro é a primeira epístola (carta) do apóstolo Pedro, um dos livros do Novo Testamento da Bíblia. |
| lexicalization | por: Primeira epístola de pedro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Первое послание Петра, полное название «Первое соборное послание святого апостола Петра» — книга Нового Завета. |
| lexicalization | rus: 1-е послание Петра |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi muamua a Peteru |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Primera epístola de Pedro es una carta bíblica dirigida a los judíos en la diáspora. El autor aboga por la determinación y la perseverancia en la persecución, los deberes prácticos de la vida santa, cita como ejemplo a Cristo y otros motivos de paciencia y santidad y concluye con admoniciones para sacerdotes y pueblo. |
| lexicalization | spa: Primera epistola de Pedro |
| lexicalization | spa: Primera Epístola de Pedro |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Прва посланица Петрова |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Barua ya kwanza ya Petro ni kati ya vitabu 27 vinavyounda Agano Jipya katika Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Waraka wa kwanza wa Petro |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Första Petrusbrevet är en skrift som ingår i Nya Testamentet. |
| lexicalization | swe: Första Petrusbrevet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Unang Sulat ni Pedro o 1 Pedro ay aklat sa Bagong Tipan na sinasabing sinulat ni Apostol Pedro. |
| lexicalization | tgl: Unang Sulat ni Pedro |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> پېترۇس يازغان بىرىنچى خەت |
| lexicalization | uig: پېترۇس يازغان بىرىنچى خەت |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Episteli Peteru Kinni |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 彼得前書（）是新約聖經中的第二十一卷書，是耶稣十二门徒中的彼得寫給當時在小亞細亞幾個教會的信。時間大約是公元60年。 |
| lexicalization | zho: 彼得前書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gotland-Lärbro kyrka Bemaltes Wandmalerei 06.jpg |
| media:img | Guido Reni 047.jpg |
| media:img | Illuminated.bible.closeup.arp.jpg |
| media:img | Pope-peter pprubens.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
