| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the second part of the Talmud consisting primarily of commentary on the Mishna Gemara |
| has gloss | eng: The Gemara (also transliterated Gemora or, less commonly, Gemorra) (from Aramaic גמרא gamar; literally, "[to] study" or "learning by tradition") is the part of the Talmud that contains rabbinical commentaries and analysis of the Mishnah. After the Mishnah was published by Rabbi Judah the President (c. 200 CE), the work was studied exhaustively by generation after generation of rabbis in Babylonia and the Land of Israel. Their discussions were written down in a series of books that became the Gemara, which when combined with the Mishnah constituted the Talmud. |
| lexicalization | eng: Gemara |
| instance of | (noun) writing that is venerated for the worship of a deity religious text, sacred text, religious writing, sacred writing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجمارا גמרא تعني التكملة (من الفعل جَمَر الذي يعني في العبرية: أتمّ، وفي الآرامية يعني درس). يتكون التلمود من مكونين أساسيين الأول هو المشناه والثاني هو الجـِمارا. والجمارا هي نقاش حول المشناه. إذ بعد سنة 200 للميلاد وعلى مدى ثلاثة قرون جرى على المشناه تحليل ونقاش في فلسطين وبابل ويُعرف هذا التحليل باسم الجمارا. ويـُشار إلى حاخامي الجمارا باسم الشّـُراح (أمورائيم). وتحليل الأمورائيم يتركـّز على إيضاح آراء وأقوال ووجهات نظر التـّنائيم (أي المعلمين وهم حاخامو المشناه). |
| lexicalization | ara: الجمارا |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gemara (: גמרא) je součást Talmudu, která obsahuje rabínské komentáře a rozbory Mišny. Jméno je odvozeno od kořene גמר, které znamená hebrejsky „dokončil“ a aramejsky „studoval“. Poté co Rabbi Jehuda ha-Nasi (cca. 200 n. l.) provedl konečnou úpravu textu Mišny, byl tento text důkladně studován mnoha generacemi rabínů v Babylonii a v zemi izraelské. Jejich rozpravy byly zapsány do řady spisů, z nichž vznikla Gemara, která spolu s Mišnou tvoří Talmud. |
| lexicalization | ces: Gemara |
| German | |
| has gloss | deu: In der rabbinischen Tradition des Judentums bezeichnet das Wort Gemara die zweite Schicht des Talmud. Sie erläutert und ergänzt den Stoff der Mischna, der mündlichen Überlieferung. Mischna und Gemara bilden gemeinsam den Talmud. |
| lexicalization | deu: Gemara |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gemara on juutalaisten talmudin jälkimmäinen osa, joka sisältää mišnan kriittisiä kommentteja. Sen perustana ovat Palestiinan rabbien keskustelut mišnasta; sisältö päätettiin lopullisesti noin vuonna 500. Se on kirjoitettu arameaksi. |
| lexicalization | fin: Gemara |
| French | |
| has gloss | fra: la Gémara (mot signifiant « achèvement, perfection » en hébreu, ou « complément » en araméen, langue dans laquelle est rédigé cet ouvrage ) est un commentaire de la Michna qui la relie plus clairement au Tanakh. |
| lexicalization | fra: Gemara |
| lexicalization | fra: Gémara |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: גמרא |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Gemára (arameus nyelven: befejezett, megtanult): a Misna szövegének átfogó kommentárja héber és arameus nyelven. Tágabban értelmezve a Misnával együtt alkotja a Talmudot, szűkebb értelemben azonos a Talmuddal. Szemben a Biblia könyveinek hagyományos nevével (Torá sebiktáv, írott tan), a Gemára neve a zsidó irodalomban: Torá sebeál pe (szóbeli tan), mivel hosszú időn át nem került lejegyzésre, hanem memorizálás útján hagyományozták. Népies neve Sász (rövidített név), amelynek feloldása: Sisá szedárim (hat rend), mivel a Misnához hasonlóan hat nagyobb egységre oszlik. Szerzői az amórák, végleges összeállítói a szavórák voltak. Az amóráknak a talmudi főiskolákon elhangzott vitáit rendkívül tömör formában, „parlamenti napló”-szerűen rögzítik. A viták célja a gyakorlati élet törvényeinek igazolása dialektikus módszer segítségével, visszavezetve azokat a Biblia szavaira. A vallástörvény (haláha) mellett a Gemára tartalmazza a rabbinikus irodalomban nem kötelező erejű, de művelődéstörténetileg igen értékes elbeszélő részt (agada) is. |
| lexicalization | hun: Gemára |
| lexicalization | hun: Gemárá |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ghemarah (lingua ebraica: גמרא "studiare; pronuncia ashkenazita : Ghmora), è la parte del Talmud contenente i commentari rabbinici e le discussioni sorte sull'interpretazione della Mishnah. |
| lexicalization | ita: Ghemarah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ゲマーラー（ gmarah', アシュケナジム式（イディッシュ語） gmore）とは、アラム語で「完成」「伝統から学んだもの」という意味の言葉。 ミシュナーに関するアモライーム（3世紀-6世紀）の議論・註解書。 |
| lexicalization | jpn: ゲマーラー |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Gemara |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gemara hebr. גמרא to aramejskojęzyczny zbiór rabinicznych komentarzy i objaśnień uzupełniających Misznę, czyli kodeks prawa obyczajowego w judaizmie. Obie księgi tworzą razem Talmud. Gemara oznacza „zakończenie”. Z tego względu, że Gemara była równolegle tworzona w Jerozolimie i Babilonii istnieją dwie wersje Talmudu - babilońska i palestyńska (Gemara palestyńska jest zwięzła i zawiera mało opowieści i legend, ale znalazły się w niej szeroko dyskutowane problemy zupełnie nieznane w zbiorze powstałym w Babilonii a obejmujące zasady prawa - Halachę, dotyczącą Palestyny i charakterystycznego dla niej rolnictwa). |
| lexicalization | pol: Gemara |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Guemará (também pronunciada Guemora, e raramente Guemorra) (do aramaico גמרא gamar; literalmente, "estudar" ou "aprender por tradição") é a parte do Talmude que contém os comentários e análises rabínicas da Mishná. Depois da publicação da Mishná pelo Judá haNasi, conhecido como "o Príncipe" (cerca do ano 200 da Era Comum), o seu trabalho foi estudado exaustivamente geração após geração por rabinos na Babilónia e na Terra de Israel. As suas discussões foram escritas numa série de livros que se tornaram a Guemará, a qual quando combinada com a Mishná constituiu o Talmude. |
| lexicalization | por: Guemará |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Ghemara |
| Russian | |
| has gloss | rus: __NOTOC__ Гемара́ (арам. ; букв. «изучение», «воспринятое от учителя» или от ивритского , «завершение»;) — свод дискуссий и анализов текста Мишны, проводившихся амораями, включающий их постановления и уточнения Закона (Галахи), а также агаду. |
| lexicalization | rus: Гемара |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Guemará y la Mishná juntas forman el Talmud. El Mishnah es el texto base y la Guemará es el comentario y análisis que lo completa. Proviene de גמר: (gamar) ‘completar’ (en hebreo) o ‘estudiar’ (en arameo). |
| lexicalization | spa: Guemara |
| lexicalization | spa: Guemará |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gemara (גמרא): Talmud'un ikinci bölümü. |
| lexicalization | tur: Gemara |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint