| Arabic |
| has gloss | ara: إقرار أوغسبورغ هو أول عرض رسمي لمبادئ حركة الإصلاح و أهداف المصلحين البروتستانتية الذي سيطلق عليها اسم اللوثرية ، أصدر في سنة 1530 من قبل فيليب ملانكتون لتقديمها إلى اجتماع أوغسبورغ (مدينة ضمن الإمبراطورية الرومانية المقدسة) في حضور شارل الخامس. حتى يومنا هذا يعتبر واحدا من النصوص الأساسية للكنائس البروتستانتية في جميع أنحاء العالم وجزء من كتاب الوفاق اللوثري . هنا ملخصا والتاريخية والدينية ، والنص الكامل لينقسم إلى اثنين من مفاهيم متميزة : |
| lexicalization | ara: إقرار أوغسبورغ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Confessions dAugsburg, fou la primera exposició oficial dels principis del protestantisme que serà anomenat posteriorment luteranisme. Redactades lany 1530 per Philip Melanchthon i presentada a la Dieta d'Augsburg (ciutat del Sacre Imperi Romà Germànic) en la presencia de Carles V. Encara avui és considerat un dels textos bàsics de les Esglésies Protestants de tot el món i forma part del Liber Concordiae luterà. |
| lexicalization | cat: Confessió d'Augsbug |
| Czech |
| has gloss | ces: Augsburské vyznání, někdy také augšpurské vyznání či aušpurské vyznání nebo konfese je v latině (Confessio Augustana) a němčině (Augsburger Bekenntnis) sepsané shrnutí učení evangelíků od Philippa Melanchthona. Jedná se o jeden ze základních dogmatických spisů lutherské církve, součást Knihy svornosti. |
| lexicalization | ces: Augsburské vyznání |
| lexicalization | ces: Augšburské vyznání |
| Danish |
| has gloss | dan: Den augsburgske bekendelse eller Confessio Augustana er et centralt luthersk bekendelsesskrift. |
| lexicalization | dan: Den augsburgske bekendelse |
| German |
| has gloss | deu: Die Confessio Augustana (CA), auch Augsburger Bekenntnis (A.B.) bzw. Augsburger Konfession, ist ein grundlegendes Bekenntnis der lutherischen Reichsstände zu ihrem Glauben. Die Confessio Augustana wurde am 25. Juni 1530 auf dem Reichstag zu Augsburg Kaiser Karl V. von den Reichsständen der lutherischen Reformation dargelegt. Sie gehört noch heute zu den verbindlichen Bekenntnisschriften der lutherischen Kirchen. |
| lexicalization | deu: Confessio Augustana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Augsburgin tunnustus (Confessio Augustana) on evankelis-luterilaisen kirkon tärkein tunnustuskirja. Augsburgin tunnustuksen laati Philipp Melanchthon, ja se annettiin Kaarle V:lle Augsburgin valtiopäivillä 1530. |
| lexicalization | fin: Augsburgin tunnustus |
| French |
| has gloss | fra: La confession dAugsbourg est le texte fondateur du Luthéranisme présenté le 25 juin 1530 à Charles Quint lors de la Diète dAugsbourg. |
| lexicalization | fra: Confession d'Augsbourg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ágostai hitvallás (latinul Confessio Augustana, németül Augsburger Bekenntnis) az evangélikus egyház egyik legfontosabb hitvallási irata, a reformáció jelentős dokumentuma, a legfontosabb lutheri hittételek összefoglalása. Az „ágostai” elnevezés Augsburg város latin nevének (Augusta) egykori magyaros változatára utal. |
| lexicalization | hun: Ágostai hitvallás |
| Italian |
| has gloss | ita: La Confessione di Augusta, detta anche Confessione augustana (nelloriginale latino Confessio augustana) e più raramente Confessione di Asburgo (per lerronea traduzione del nome della città tedesca di Augsburg, in italiano Augusta), è la prima esposizione ufficiale dei princìpi del Protestantesimo che sarà poi detto luterano, redatta nel 1530 da Filippo Melantone per essere presentata alla Dieta di Augusta (città del Sacro Romano Impero) alla presenza di Carlo V. A tutt'oggi è considerata uno dei testi base delle Chiese protestanti di tutto il mondo e fa parte del Liber Concordiae luterano. Qui se ne da una sintesi e un inquadramento storico-teologico; il testo integrale si divide in due parti concettuali distinte: *Articoli sulla fede *Articoli sulla riforma degli abusi In ciascuna, ogni articolo riporta la parte fondamentale della Confutatio Pontificia cioè la critica degli articoli, da un punto di vista della tradizione cattolica, da parte di teologi di varie nazioni su richiesta di Carlo V. |
| lexicalization | ita: Confessione augustana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アウクスブルク信仰告白（－しんこうこくはく）は、ルター派教会が用いる信仰告白（信条）のひとつである。1530年にフィリップ・メランヒトンによってドイツのアウクスブルク で起草されたことからこの名がある。 |
| lexicalization | jpn: アウクスブルク信仰告白 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აუგსბურგის აღსარება (ლათ. Confessio Augustana) — პროტესტანტების ყველაზე ადრეული ოფიციალური რწმენის სიმბოლო, რომელიც დღემდე ლუთერანებისთვის ღვთისმეტყველების ნორმად ითვლება. შეიმუშავა ფილიპ მელანხტონმა მარტინ ლუთერის მხარდაჭერით, როგორც ლუთერანული ეკლესიის რწმენის აღმსარებლობა და წარდგენილ იქნა საღვთო რომის იმპერატორ კარლ V-სთვის აუგსბურგის სეიმზე 1530 წლის 25 ივნისს. |
| lexicalization | kat: აუგსბურგის აღსარება |
| Korean |
| has gloss | kor: 아우크스부르크 신앙고백(Augsburg Confession)은 루터교의 중요한 신앙고백이며, 종교개혁자 마르틴 루터의 신앙고백에 기인한다.한국 루터교회에서는 아우구스불그 신앙고백으로 부른다. |
| lexicalization | kor: 아우크스부르크 신앙 고백 |
| lexicalization | kor: 아우크스부르크 신앙고백 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Augsburgo išpažinimas – svarbiausias evangelikų liuteronų bažnyčios dokumentas, kuriame buvo išdėstyti pagrindiniai liuteronybės teiginiai. |
| lexicalization | lit: Augsburgo išpažinimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Confessio Augustana of Augsburgse Belijdenis werd opgesteld door Melanchton op de Rijksdag van Augsburg. Het is de geloofsbelijdenis van de reformatorische beweging. De tekst is geschreven in het Duits en in het Latijn en werd op 25 juni 1530 voorgelezen aan Keizer Karel V. |
| lexicalization | nld: Confessio Augustana |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den augsburgske vedkjenninga, eller Confessio Augustana, er eit sentralt luthersk vedkjenningsskrift utarbeidd på riksdagen i Augsburg i 1530. |
| lexicalization | nno: Den augsburgske vedkjenninga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Confessio Augustana (ofte forkortet til CA) er et sentralt luthersk bekjennelsesskrift som vanligvis refereres til ved sitt latinske navn, som betyr den augsburgske konfesjon, eller Augsburg-bekjennelsen. |
| lexicalization | nor: Confessio Augustana |
| Polish |
| has gloss | pol: Konfesja Augsburska (Wyznanie Augsburskie) lub Augsburskie wyznanie wiary, wraz z Apologią Konfesji Augsburskiej, Małym i Dużym Katechizmem, Artykułami Szmalkaldzkimi i Formułą Zgody stanowi jedną z sześciu ksiąg symbolicznych, zawierających zasadnicze nauki luteranizmu. |
| lexicalization | pol: Konfesja augsburska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A confissão de Augsburgo, em Latim Confessio Augustana, é um documento central na reforma de Lutero, que foi uma reação à Igreja Católica. Foi apresentado na Dieta de Augsburgo de 1530. |
| lexicalization | por: Confissão de augsburgo |
| Russian |
| has gloss | rus: Аугсбургское исповедание ( , ) — самый ранний из официальных вероисповедальных документов, до сих пор являющийся богословской нормой для лютеран. Был выработан Меланхтоном и одобрен Лютером как изложение исповедания веры лютеранской церкви, представленный Карлу V на Аугсбургском рейхстаге 25 июня 1530. Католики в ответ написали папское опровержение (Confutatio Pontificio), а от лица православных ответил Константинопольский патриарх Иеремия II. |
| lexicalization | rus: Аугсбургское исповедание |
| Slovak |
| has gloss | slk: Augsburské vyznanie je kresťanské vieroučné vyznanie založené na teológii Martina Luthera. Patrí ku kľúčovým spisom reformácie a reformačnej teológie. Je jedným zo základných vyznávačských prameňov luteranizmu. Vyznanie bolo po prvý krát prednesené 25. júna 1530 v nemeckom Augsburgu. Text bol adresovaný nemeckému cisárovi Karolovi V. Vyznanie figuruje ako spoločné vierovyznanie niektorých nemeckých kniežat a nemeckých miest. Text vyznania má 28 článkov. Jeho osnovu vypracoval Luther, do finálnej podoby ho spísal Lutherov spolupracovník Filip Melanchton. |
| lexicalization | slk: Augsburské vyznanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Confesiones de Augsburgo constituyen la primera exposición oficial de los principios del protestantismo que será llamado posteriormente luteranismo, redactadas en 1530 por Philip Melanchthon para ser presentada en la Dieta de Augsburgo (ciudad del Sacro Imperio Romano Germánico) ante la presencia de Carlos V. Todavía hoy es considerado uno de los textos básicos de las Iglesias Protestantes de todo el mundo y forma parte del Liber Concordiae luterano. |
| lexicalization | spa: Confesiones de augsburgo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Augsburgska bekännelsen (latin Confessio Augustana, förkortad Augustana) är den förnämsta bland den evangelisk-lutherska kyrkans bekännelseskrifter. Dess normativa betydelse har varit av sådan omfattning, att hela den övriga bekännelsebildningen inom denna kyrka kan sägas ha till uppgift blott att utgöra en korrekt tolkning av densamma. |
| lexicalization | swe: Augsburgska bekännelsen |
