| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) notes written in the margin marginalia |
| has gloss | eng: Marginalia (plurale tantum ) are notes, scribbles, and comments made by readers in the margin of a book, as well as marginal decoration, drolleries, and drawings in medieval illuminated manuscripts, although many of these were planned parts of the book. True marginalia is not to be confused with reader's signs, marks (e.g. stars, crosses, fists) or doodles in books. The formal way of adding descriptive notes to a document is called annotation. |
| lexicalization | eng: marginalia |
| subclass of | (noun) a brief written record; "he made a note of the appointment" note |
| has subclass | (noun) a marginal note written by a scholiast (a commentator on ancient or classical literature) scholia, scholium |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Маргиналии в ръкописите или книгите са ръкописни бележки върху белите полета отстрани на текста. Те имат летописен характер или служат за поясняване или коментиране на части от текста или абзаца. Сходни с маргиналиите са приписките, които са бележки, оставени от преписвачи или читатели. В този смисъл синоним на приписка е думата глоса в едно от няколкото ѝ значения. |
| lexicalization | bul: маргиналии |
| Czech | |
| lexicalization | ces: marginálie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: pī zhu |
| lexicalization | cmn: 批注 |
| lexicalization | cmn: 批註 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Marginalie (von lateinisch margo Rand, marginalis zum Rand gehörig) bezeichnet man im Buch- und Handschriftenwesen eine auf den Rand eines Textes geschriebene Bemerkung, die einen Kommentar, einen Hinweis (z. B. Querverweis oder Quellenangabe) oder eine Korrektur zu einer Stelle des Textes bietet. |
| lexicalization | deu: Marginalie |
| lexicalization | deu: Randbemerkungen |
| Italian | |
| lexicalization | ita: postilla |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 난외에 써넣기 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 방주 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Marginalia is de verzamelnaam voor de notities, krabbels en commentaren die een lezer in de kantlijn van een boek maakt. De term wordt soms ook gebruikt voor tekeningen in geïllustreerde middeleeuwse manuscripten. Marginalia slaat niet op de markeringen, potloodstrepen en droedels die men wel in boeken vindt. |
| lexicalization | nld: Marginalia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Marginalia – notki, hasła lub tytuliki, składane pismem w mniejszym stopniu pisma niż tekst podstawowy, umieszczane poza formatem kolumny w wąskim łamie, zwykle na marginesie zewnętrznym stronicy. Składane są zazwyczaj w chorągiewkę ze względu na niewielką szerokość marginesu. Linia pisma pierwszego wiersza każdego z marginaliów powinna się zgadzać z linią pisma tekstu podstawowego. Odległość między kolumną a łamem marginaliów powinna wynosić minimum 6 pt. |
| lexicalization | pol: Marginalia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Marginália (do latim marginalia, como também é usado - sem o acento) é o termo geral que designa as notas, escritos e comentários pessoais ou editoriais feitos na margem de um livro. O termo é também usado para designar desenhos e floreados nas iluminuras dos manuscritos medievos. As verdadeiras marginálias não se confundem com sinais de leitura, que são marcas ou rabiscos usados para assinalar uma passagem (e.g. estrelas, cruzes, carimbos com indicadores, etc.). O modo formal de adicionar notas descritivas num documento é chamada anotação. |
| lexicalization | por: Marginalia |
| lexicalization | por: marginália |
| Russian | |
| has gloss | rus: Маргиналии (позднелатинское marginalis — «находящийся на краю», от – «край») — рисунки и записи на полях книг, рукописей, писем, содержащие комментарии, толкования, мнения относительно фрагментов текста или мысли, вызванные ими. |
| lexicalization | rus: Маргиналии |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: marginália |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Marginalia (plurale tantum) es el término general para designar las notas, glosas y comentarios editoriales hechos en el margen de un libro. El término también se usa para describir dibujos y manuscritos ilustrados medievales. No se deben confundir las marginalia con signos, marcas (por ejemplo estrellas, cruces, entre otros) o garabatos hechos por el lector en los libros. La manera formal de agregar notas descriptivas a un documento es llamada anotación. |
| lexicalization | spa: marginalia |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: çýkmalar |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Marginalia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chludov rivers.jpg |
| media:img | Codex Durlach 1 95v-96r.jpg |
| media:img | Codiceemil.jpg |
| media:img | Kirchhofer Wahrheit und Dichtung 016.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
