| Bosnian |
| has gloss | bos: Abdikacija (lat. ab... + dicere – reći, kazati, odricanje, odstup, ostavka) je čin dobrovoljnog odricanja od neke funkcije, zvanja ili časti (naročito prijestolja). |
| lexicalization | bos: Abdikacija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абдикиране или абдикация(от латински abdicatio) е акт на доброволно отказване от официален пост, особено отказването на трона от владетел. За отказване от друга служба обикновено се употребява оставка. В римското право терминът е използван и за лишаване на права на член на семейството, например за обезнаследяване на сина. |
| lexicalization | bul: абдикация |
| Catalan |
| lexicalization | cat: abdicació |
| Czech |
| has gloss | ces: Abdikace (z lat. abdicatio – odřeknutí) je odstoupení politika z funkce dřív, než uplynula* doba skončení jeho funkce. U voleného člena zákonodárného sboru se používá též termínu rezignace, u ministra demise. |
| lexicalization | ces: Abdikace |
| Danish |
| has gloss | dan: Abdikation (latin: abdicatio "frasigelse", fra ab "fra" og dicare "at sige") er handlingen hvor en regerende fyrste giver afkald på sin værdighed (frasiger sig tronen). |
| lexicalization | dan: abdikation |
| German |
| has gloss | deu: Die Abdikation (von lat.: abdicare = sich lossagen), auch Abdankung oder Renunziation genannt, ist der förmliche Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber, insbesondere der Thronverzicht eines Monarchen. Auch ein Thronprätendent kann in Hinblick auf seinen Thronanspruch abdanken, doch spricht man in diesem Fall eher von Verzicht. |
| lexicalization | deu: Abdikation |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: παραίτηση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abdiko estas rezigno pri ofico aŭ rango de reganto. La esprimo estas uzata precipe pri regantaj nobeloj aŭ ekleziaj altranguloj. En aliaj kuntekstoj oni uzas la vorton "demisio". |
| lexicalization | epo: abdiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Troonist loobumine ehk abdikatsioon on valitseva monarhi vabatahtlik või sunnitud lahtiütlemine monarhivõimust ning monarhitiitlist ja sellega kaasnevatest õigustest. Ka troonipretendent võib oma pretensioonist loobuda. |
| lexicalization | est: Troonist loobumine |
| French |
| has gloss | fra: Labdication (du latin abdicatio, renier, renoncer ; ab de, et dicare, déclarer, proclamer comme nappartenant pas à quelquun) est lacte selon lequel une personne renonce et cède delle-même sa fonction avant lexpiration du temps correspondant à lexercice de celle-ci. Dans le droit romain, on appliquait le terme spécialement pour dépourvoir un membre dune famille, comme déshériter un enfant. Aujourdhui, ce mot sutilise rarement sauf dans le sens de renoncer au pouvoir suprême d'un état. Un terme similaire pour un élu ou un fonctionnaire serait renonciation. |
| lexicalization | fra: abdication |
| Galician |
| has gloss | glg: Abdicación é o feito de renunciar un cargo ou poder, aplícase fundamentalmente para referirse a un monarca que renuncia ás súas funcións. No dereito romano aplicábase para desposuír a un membro dunha familia. |
| lexicalization | glg: Abdicación |
| lexicalization | glg: abdicación |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Abdikacija (lat. ab... + dicere – reći, kazati) označava odricanje (od prijestolja), odstup, zahvalu, ostavku. |
| lexicalization | hrv: Abdikacija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Abdikasi (dari bahasa Latin abdicatio; kemudian diserap ke dalam bahasa Inggris menjadi "abdication") adalah pelepasan kekuasaan; turun takhta. Pada masa Orde Baru, Presiden Indonesia, Soeharto sering menggunakan kata lengser untuk menerjemahkan kata ini. |
| lexicalization | ind: Abdikasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Labdicazione è labbandono volontario del potere da parte di un sovrano (dal latino abdicatio, rinunciare. Ab: da; dicare: dichiarare). In latino, il termine rispondeva ad un concetto molto più ampio, mentre oggi la parola si usa in caso di rinuncia al trono compiuto da un monarca. Nel caso di una carica diversa si parla oggi di dimissioni. |
| lexicalization | ita: abdicazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 退位（たいい。英：abdication）は、君主が権力（地位）を手放すことである。対義語は即位。 |
| lexicalization | jpn: 退位 |
| Latin |
| lexicalization | lat: abdicatio |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Абдицирање или абдикација (лат. abdicatio = одрекување, одбивање; од ab - од далеку, и dicare, да изјави, да прогласи како да не му припаѓа) е чин на откажување и истапување од официјална служба, особено од врховна служба во државата. |
| lexicalization | mkd: Абдицирање |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abdicatie of troonsafstand komt het meest voor bij vorsten. Vroeger was dit hoogst ongebruikelijk (bekend voorbeeld is dat van Karel V ten gunste van zijn zoon Filips II), nu komt het vaker voor. In België, Groot-Brittannië, Monaco en de Scandinavische landen is het ongebruikelijk te abdiceren. |
| lexicalization | nld: Abdicatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abdikasjon (latin: abdicatio «å fråseie», frå ab «frå» og dicare «å seie») er handlinga der ein regjerande fyrste gjev avkall på verdigheita si. |
| lexicalization | nno: abdikasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abdikasjon (latin: abdicatio «å frasi», fra ab «fra» og dicare «å si») er handlingen hvor en regjerende fyrste gir avkall på sin verdighet. |
| lexicalization | nor: abdikasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Abdykacja (z łac. abdicatio) to dobrowolne lub wymuszone przedwczesne zrzeczenie się przez panującego władzy i przysługujących mu z tego tytułu praw. Może być dobrowolna (np. cesarza Karola V, królowych Niderlandów Wilhelminy i Juliany) lub wymuszona przez okoliczności, uniemożliwiające dalsze skuteczne sprawowanie władzy (np. cara Mikołaja II i innych władców, np. Gustawa IV Adolfa, Napoleona I, czy Wilhelma II lub Edwarda VIII). Wymuszonej abdykacji nigdy nie podpisali np. cesarz Austrii i król Węgier Karol I, król Grecji Konstantyn II, car Bułgarii Symeon II, król Włoch Humbert II, którzy nadal uważali się za prawowitych monarchów. |
| lexicalization | pol: Abdykacja |
| lexicalization | pol: abdykacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abdicação, é o ato jurídico pelo qual um soberano abandona o poder, geralmente no benefício de um membro de sua família. A abdicação pode ser ligada às considerações pessoais, às pressões nacionais (insurreição) ou internacionais (guerra). O caráter essencial da abdicação é ser voluntário, mas é raro que o seja completamente. Trata-se, quase sempre, do abandono de um poder em que as circunstâncias não permitem conservar-se nele por mais tempo. |
| lexicalization | por: abdicação |
| Russian |
| has gloss | rus: Абдика́ция (лат. abdicatio) — добровольное отречение от престола, отказ от власти, должности или сана. |
| lexicalization | rus: Абдикация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abdikácia (z lat.)(po španielsky- abdicación) je zrieknutie, odstúpenie, vzdanie (napr. trónu, funkcie, úradu) z dôvodov osobných, hospodárskych, politických a pod. |
| lexicalization | slk: Abdikácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abdicación (del latín abdicatio, renegar, renunciar; de ab de, y dicare, declarar, proclamar como no perteneciente a uno), el acto según el cual una persona renuncia y cede por sí misma su cargo antes de que expire el tiempo para el cual se tomó el mismo. En el derecho romano, el término se aplicaba especialmente para desposeer a un miembro de una familia, como al desheredar a un hijo, pero en tiempos más recientes, esta palabra se usa raramente excepto en el sentido de renunciar al poder supremo de un estado. Un término similar para un electo o un funcionario es renuncia (al cargo). |
| lexicalization | spa: Abdicacion |
| lexicalization | spa: abdicación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abdikation (av lat. ab-, "av", och dicare, "förkunna"), avsäga sitt ämbete, eller avsäga sig regeringsmakten eller tronen; när en regent avgår. Formellt görs en abdikation självmant, men ofta är den påtvingad av yttre omständigheter. |
| lexicalization | swe: Abdikation |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абдикація — у праві зарубіжних країн: відмова від влади, посади. |
| lexicalization | ukr: Абдикація |
| Chinese |
| has gloss | zho: 逊位，或称退位，是指君主或其他统治者（通常特指世袭产生的统治者）放弃自己的职务和地位的行为。在近代和现代，立宪君主和专制君主会因许多不同的原因而逊位。在19世纪以前，各国的王公除非是在战争中失败，否则决不会放弃自己的权力；因而鲜有君主主动逊位的情况。 |
| lexicalization | zho: 逊位 |
